| German |
| has gloss | deu: __NOTOC__ Nord-Pikenisch ist eine bisher nur in einer Inschrift überlieferte Sprache unbekannter Sprachfamilie. Sie ist bis heute ungedeutet und isoliert geblieben, bzw. unklassifiziert, aber sehr wahrscheinlich nicht indogermanisch. Mögliche Verbindungen zu anderen alteuropäischen Sprachen, so dem Etruskischen und Sabellischen, werden diskutiert. Die Sprache wurde im Altertum in der Gegend um Novilara in der Provinz Pesaro und Urbino von den Piceni gesprochen. Sie kamen im 10. oder 9. Jahrhundert v. Chr. in dieses Gebiet. Man vermutet, dass sie auf dem Seeweg vom Balkan her kamen oder eine Gruppe versprengter Sabiner, die nach einer alten Legende von einem Specht hierher geleitet wurden (noch heute das Wappentier der Provinz Marken). Die aus Kalkstein gehauene Stele mit der Inschrift befindet sich im Archäologischen Museum Oliveriano in Pesaro. Sie kam in der aus der frühen Eisenzeit stammenden Nekropole bei Novilara zum Vorschein. |
| lexicalization | deu: Nord-Pikenische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le nord-picène ou picène du nord est la langue parlée dans la partie septentrionale de lancienne province romaine du Picenum par le peuple homonyme. On la connaît au travers dun certain nombre dinscriptions gravées sur de la pierre. Le corpus collecté est cependant notoirement insuffisant pour pouvoir trancher quant à son appartenance au groupe indo-européen ; lhypothèse actuelle la plus prudente est que cet idiome n'est pas indo-européen, ce qui le différencie fondamentalement de son voisin du sud. |
| lexicalization | fra: Nord-picene |
| lexicalization | fra: nord-picène |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome di lingua picena settentrionale (o lingua nord picena o lingua della stele di Novilara) individua convenzionalmente un idioma estinto, parlato in Italia nel I millennio a.C., del quale esistono testimonianze fino al VI-V secolo (stele di Novilara). |
| lexicalization | ita: Lingua picena settentrionale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Noord-Piceens is een taal die in het protohistorische Italië gesproken werd. Ze is bekend uit een handvol korte inscripties uit Picenum en een aantal vindplaatsen ten noorden van deze stad. Het wordt geschreven in het Italisch alfabet. In Picenum werd het blijkbaar naast het Zuid-Piceens gebruikt. Anders dan het Zuid-Piceens is het Noord-Piceens duidelijk geen Italische taal; men gaat er zelfs vanuit dat deze taal niet tot de Indo-Europese talen behoort, daar er geen woord van ontcijferd kon worden. Ook een relatie met het Etruskisch is niet aangetoond. |
| lexicalization | nld: Noord-Piceens |
| Polish |
| has gloss | pol: Język północnopiceński – wymarły język, używany na wschodnim wybrzeżu środkowej Italii, znany z kilku inskrypcji pochodzących z I tys. p.n.e., głównie z Picenum, obecnie prowincji Pesaro i Urbino. Zapisywany formą alfabetu etruskiego. Choć teksty łatwo transliterować, nie ustalono jeszcze znaczenia ani jednego słowa, stąd przypuszczenie, że w odróżnieniu od swego południowego odpowiednika – południowopiceńskiego, nie był italski, a nawet indoeuropejski. Piceni mieli osiedlić się na swych ziemiach w X lub XI w. p.n.e. Przypuszcza się, że mogli przybyć drogą morską z Półwyspu Bałkańskiego. Czcili jako święte zwierzę dzięcioła (łac. picus), od którego miała też pochodzić ich nazwa i który jeszcze dziś jest zwierzęciem herbowym prowincji Marche. Byli pod silnym umbryjskim wpływem, któremu całkowicie ulegli w II w. p.n.e./I w. p.n.e. Pokrewieństwo z innymi językami staroeuropejskimi, takimi jak etruski, jest przedmiotem dyskusji. Z uwagi, jednak, na swoje cechy, przypominające indoeuropejskie (język wykazuje pewne podobieństwa z iliryjskim, trackim czy wenetyjskim) klasyfikowano go jako indoeuropejski (James Poultney, 1979). |
| lexicalization | pol: Język północnopiceński |
| Russian |
| has gloss | rus: Северные пицены — народ, проживавший в северной части древнеримской провинции Пиценум. Жители южной части Пиценума были известны как сабины. Известны по ряду надписей на камнях, которых, однако, недостаточно даже для того, чтобы определить принадлежность языка к индоевропейской или иной языковой семье; часть исследователей придерживаются мнения, что южнопиценский язык не был индоевропейским. Одно время южно пиценские надписи ошибочно причисляли к этрусским. |
| lexicalization | rus: Северные пицены |
