| Achinese |
| has gloss | ace: Sumatra Utara nakeuh salah saboh propinsi nyang na di Indônèsia. |
| lexicalization | ace: Sumatra Utara |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة سومطرة الشمالية هي إحدى مقاطعات إندونسيا. |
| lexicalization | ara: سومطرة الشمالية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sumatra Septentrional (en indonesi: Sumatera Utara) és una província d'Indonèsia. La seva capital és Medan. |
| lexicalization | cat: Sumatra Septentrional |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní Sumatra ( je jedna z provincií Indonésie. Nachází se v severní části ostrova Sumatra. Na ploše 73 587 km² (lze se setkat i s mírně odlišnými údaji) zde žije více než 13 milionů lidí. |
| lexicalization | ces: Severní Sumatra |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordsumatra (eller på indonesisk Sumatera Utara) er en provins i Indonesien, beliggende på den nordlige del af øen Sumatra. Provinsen har et areal på 71.680 km2 og er beboet af ca. 11.642.000 indbyggere. Hovedstaden og den største by er Medan. |
| lexicalization | dan: Nordsumatra |
| German |
| has gloss | deu: Sumatera Utara (zu deutsch Nord-Sumatra) ist eine indonesische Provinz auf der Insel Sumatra. |
| lexicalization | deu: Sumatera Utara |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar Sumatra (Sumatera Utara) Indonesiako probintzia bat da, Sumatra uhartean. Indiar Ozeanoa eta Malakako itsasartearen artean kokatzen da. Iparraldean Aceh probintzia du mugakide eta Riau eta Mendebaldeko Sumatra hegoaldean. 71.680 kilometro koadro ditu guztira. Probintziaren zati handi bat laugune bat da eta bertan dago Medan hiriburua. Hegoaldean eta mendebaldean mendiak daude eta bertan Toba Lakua dago, antzinako sumendi baten galdaratik sortua, litekeenez inoiz egon den eztandarik handienean. |
| lexicalization | eus: Ipar Sumatra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjois-Sumatra on provinssi Indonesiassa. Se sijaitsee Sumatran saarella ja sen pääkaupunki on Medan. Pohjois-Sumatran asukasluku on yli 11 000 000 ja pinta-ala noin 70 787 neliökilometriä. Pohjois-Sumatran alueella sijaitsee muun muassa Tobajärvi, joka on maakunnan merkittävin luonnonnähtävyys ja matkailukohde. |
| lexicalization | fin: Pohjois-Sumatra |
| French |
| has gloss | fra: Sumatra du Nord, en indonésien Sumatera Utara, est une province dIndonésie. Sa superficie est de 71 680 km² et sa population de 11,48 million dhabitants (2000). Sa capitale est Medan. |
| lexicalization | fra: Sumatra du nord |
| lexicalization | fra: Sumatra-du-Nord |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפון-סומטרה היא אחת מ-33 הפרובינציות של אינדונזיה, המדינה בת 17,508 האיים. בסומטרה 8 פרובינציות. הפרובינציה של צפון-סומטרה גובלת ממזרח בפרובינציה רִיָאוּ, מדרום בפרובינציה מערב-סומטרה, ובצפון היא גובלת באוטונומיה של אָצֶ'ה. |
| lexicalization | heb: צפון סומטרה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sumatera Utara adalah sebuah provinsi yang terletak di Pulau Sumatera, Indonesia. |
| lexicalization | ind: Sumatera Utara |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sumatra Settentrionale |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ Provinsi Sumatra LorProvinsi Sumatra Utara |- | style="background: #ffffff;" align="center" colspan="2" | | cellspacing="0" border="0" cellpadding="2" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Sumatra Lor |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: " ---" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | 15 April 1948 |- | Ibukutha: | Medan |- | Gubernur: | Rudolf Pardede |- | Jembar - Total: | 71.680 km² |- | Dhaérah Tk. II - Cacah: | 22 Kabupatèn lan 7 Kutha otonom |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 11.490.453 Jiwa (2005)+/- -- / km² |- | Suku: | Wong Batak, Wong Nias lan liyane |- | Agama: | Islam, Protèstan, Katulik, Hindu lan liyane |- | Basa: | basa Indonésia, basa Batak lan liyane |- | Zona Wektu: | (WIB)... |
| lexicalization | jav: Sumatra Lor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北スマトラ州 (Sumatera Utara) はインドネシアの州 。州都はメダン。 |
| lexicalization | jpn: 北スマトラ州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės Sumatra (indonez. Sumatera Utara) – provincija Indonezijoje, Sumatros salos šiaurės vakarinėje dalyje. Sostinė – Medanas. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Sumatra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px"> <font size="+1">Provinsi Sumatera Utara <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px">Lambang Sumatera Utara |
| lexicalization | msa: Sumatera Utara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noord-Sumatra (Sumatra Utara) is een van de provincies van Indonesië. De hoofdstad is Medan. |
| lexicalization | nld: Noord Sumatra |
| lexicalization | nld: Noord-Sumatra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sumatera Utara eller Nord-Sumatra er en av provinsene i Indonesia. Mot nordvest grenser den til provinsen Aceh, mot sørøst til Riau og sørøst mot Vest-Sumatra. Provinsen har kyst både mot Indiahavet (i sørvest) og mot Malakkastredet (i nordøst). Hovedstaden er storbyen Medan. |
| lexicalization | nor: Sumatera Utara |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: North Sumatra |
| Polish |
| has gloss | pol: Sumatra Północna (indonez. Sumatera Utara) - prowincja w Indonezji w północnej części Sumatry. Obejmuje również wyspę Nias i wyspy Batu leżące na Oceanie Indyjskim. Powierzchnia 70 787 km²; 12 391 tys. mieszkańców (2005); stolica Medan. |
| lexicalization | pol: Sumatra Północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sumatra do Norte ou Samatra do Norte (Sumatera Utara, em indonésio) é uma província da Indonésia localizada na ilha e Sumatra. Sua capital é Medan. |
| lexicalization | por: Sumatra do Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северная Суматра — провинция в Индонезии, на острове Суматра, входит в состав административного региона Суматра. |
| lexicalization | rus: Северная Суматра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sumatra Septentrional (indonesio: Sumatera Utara) es una de las provincias de la República de Indonesia. Se encuentra en la isla de Sumatra y su capital es Medan. |
| lexicalization | spa: Sumatra Septentrional |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sumatra Kalér atawa Sumatera Utara nyaéta hiji propinsi nu aya di Pulo Sumatera, wawatesan jeung Acéh di beulah kalérna sarta Sumatra Kulon jeung Riau di kiduleunnana. |
| lexicalization | sun: Sumatra Kalér |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sumatera Utara är en provins på norra Sumatra i Indonesien. |
| lexicalization | swe: Sumatera Utara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північна Суматра (Sumatera Utara) — провінція Індонезії, межує з Індійським океаном на заході, Малаккською протокою на сході, з напівавтономною провінцією Ачех на півночі, провінцією Західна Суматра на півдні, та Ріау на південному сході. |
| lexicalization | ukr: Північна Суматра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sumatera Utara là một tỉnh của Indonesia trên đảo Sumatra. Thủ phủ là Medan. Tỉnh này có diện tích: 71.680 km² và dân số là 11,642 triệu người. Tỉnh chia làm ba vùng: ven biển phía Tây, ven biển phía Đông và vùng núi. Các thành phố trực thuộc Sumatera Utara gồm: * Padang Sidempuan * Sibolga * Pematang Siantar * Tebing Tinggi * Tanjung Balai * Medan * Binjai |
| lexicalization | vie: Sumatera Utara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An North Sumatra o Amihanan nga Sumatra amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Medan amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Amihan nga Sumatra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北苏门答腊省（印尼语：Sumatera Utara）是印度尼西亚省份之一。它的省府是棉兰。該省面積共71,680平方公里，西北與亞齊省接壤，南面與西蘇門答臘省相連，東南與廖內省為鄰。北蘇門答臘省的管轄範圍包含遠處於印度洋的多個島嶼，包括尼亞斯群島(Nias) |
| lexicalization | zho: 北苏门答腊省 |
