| Aragonese |
| has gloss | arg: O esparvero perdiguero u azor , que coincide con a fonetica dista parola en catalán per el que podría estar un termino que no shese decumentato si que en monecipios catalanofonos de l'aria oriental. |
| lexicalization | arg: Accipiter gentilis |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tetraçalan (Accipiter gentilis) , (Falconiformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Tetraçalan |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar sparfell voan, pe gwazsparfell, zo un evn-preizh. Accipiter gentilis eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: sparfell voan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Големият ястреб (Accipiter gentilis) е граблива птица от семейство Ястребови (Accipitridae). Дължината на тялото му е 53-66 см, размаха на крилете 100-120 см и тежи между 650 и 1 500 гр. Разпространение |
| lexicalization | bul: Голям ястреб |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lastor o falcó perdiguer (Accipiter gentilis) és un ocell de rapinya semblant a lesparver i molt emprat en falconeria. |
| lexicalization | cat: astor |
| Czech |
| has gloss | ces: Jestřáb lesní (Accipiter gentilis), známý též pod názvy velký nebo obecný, je středně velký dravec z čeledi jestřábovitých, rozšířený v celé Evropě až na její severní a severozápadní část, v severní Asii, Turecku, Íránu, Tibetu, Japonsku a v Severní Americe. |
| lexicalization | ces: Jestřáb lesní |
| Corsican |
| lexicalization | cos: altore |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kùrzélc (Accipiter gentilis) – to je wiôldżi ptôch z rodzëznë jastrzibòwatëch. Czedës na Kaszëbach żëło jich dosc wiele. |
| lexicalization | csb: Kùrzélc |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gwalch Marth (Accipiter gentilis) yn aderyn rheibiol syn gyffredin trwy rannau helaeth o rannau gogleddol Ewrop, Asia a Gogledd America. |
| lexicalization | cym: Gwalch marth |
| Danish |
| has gloss | dan: Duehøgen (Accipiter gentilis) er en rovfugl, 48-62 cm; udbredt som ynglefugl i hele Skandinavien. Hunnen er omkring 1/3 større end hannen. Byttet er oftest hønsefugle, kragefugle, fasaner og duer. Duehøge vejer mellem 700 og 1200g, og deres vingefang er på 93 - 127 cm. |
| lexicalization | dan: Duehøg |
| German |
| has gloss | deu: Der Habicht (Accipiter gentilis) ist eine Greifvogelart, die zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae) gehört. Das Verbreitungsgebiet der Art umfasst die arktischen bis subtropischen Zonen der Holarktis. Habichte ernähren sich überwiegend von kleinen bis mittelgroßen Vögeln und Säugetieren bis zu einem Gewicht von etwa 1,0 kg. Die Art ist nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Habicht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akcipitro estas vorto kiu utilas por nomi la tutan birdan genron Accipiter, kiu enhavas ĉirkaŭ 50 speciojn aŭ pli specife utilas por nomi la plej konatan el tiuj specioj, nome Accipiter gentilis. |
| lexicalization | epo: Akcipitro |
| Basque |
| has gloss | eus: Aztorea (Accipiter gentilis) hegazti harrapari bat da, falkoniformeen sailekoa, eta, honen barnean accipitridae sendikoa. Bere kontserbazio egoerak, arrisku txikiko hegazti mota bezala zehazten du. Aztore arrunta izena ere jasotzen du. |
| lexicalization | eus: Aztore |
| Persian |
| has gloss | fas: باز یا طرلان یکی از انواع پرندگان شکاری است. |
| lexicalization | fas: باز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanahaukka (Accipiter gentilis) on keskikokoinen päiväpetolintu. |
| lexicalization | fin: kanahaukka |
| French |
| has gloss | fra: LAutour des palombes (Accipiter gentilis) est une espèce de rapaces de taille moyenne de la famille des accipitridés, qui comprend aussi les aigles et les busards. Cest une espèce proche de lépervier dEurope. |
| lexicalization | fra: Autour des palombes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De hauk (Accipiter gentilis) is in krêftige rôffûgel. In folwoeksen hauk kin in lingte hawwe fan tusken 49 - 66 sm. Hy hat koarte, brede wjukken en in lange, hast fjouwerkante sturt. In folwoeksen hauk hat in wite streek boppe it each, in swarte krún en donkere fearren yn de earstreek. It fearrekleed fan in mantsje is boppeoan brún en ûnderoan skierwyt mei tinne grize streken. It wyfke is folle grutter mei boppeoan in laaigriis fearrekleed en streke brún ûnderoan griis. In jonge hauk hat boppe-oan in brún fearrekleed en streke brún ûnderoan. Boppedat is de wite eachstreek minder opfallend. |
| lexicalization | fry: hauk |
| Galician |
| has gloss | glg: O Azor (Accipiter gentilis) é unha ave rapaz da familia Accipitridae. |
| lexicalization | glg: azor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נץ גדול (שם מדעי: Accipiter gentillis) הוא אחד מארבעת מיני הניצים המזדמנים לישראל. כנרמז בשמו, הוא מין גדול של העוף הדורס נץ. נקבת הנץ הגדול דומה לנקבת הנץ המצוי, אך גדולה ממנה. |
| lexicalization | heb: נץ גדול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jastreb (Accipiter gentilis) je ptica grabljivica iz porodice jastrebova (Accipitridae). Srednje je veličine. Vrlo je rasprostranjena vrsta koja nastanjuje umjerena područja sjeverne hemisfere. Uglavnom je stanarica, ali ptice iz hladnijih područja sjeverne Azije i Kanade se sele na jug. Ova vrsta je prvi put opisana 1758. od strane Linnaeusa u njegovom Systema naturae i još uvijek ima svoj stari znanstveni naziv. |
| lexicalization | hrv: jastreb |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A héja (Accipiter gentilis) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: héja |
| Ido |
| has gloss | ido: Acipitro esas mez-granda rapt-ucelo en la familio Acipitraro di genro sparviero qua vivas en forestro do havas korta larja ali e granda kaudo. Chasas prefere leporo. |
| lexicalization | ido: Acipitro |
| Italian |
| has gloss | ita: L'astore (Accipiter gentilis, Linneo 1758) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridae. |
| lexicalization | ita: Accipiter gentilis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオタカ（大鷹、Accipiter gentilis）は、タカ目タカ科に属する中型の種である。 日本における鷹類の代表的な種である。古今、タカといえば、オオタカを指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: オオタカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 참매는 북반구에 널리 분포하는 매과의 새이다. 어린 참매는 보라매라고 한다. 보라매는 공군의 상징적인 조류이며, 등은 회갈색이며, 배에는 회갈색 줄무늬가 빽빽이 나있다. 몸길이는 48-61cm로 몸은 전체적으로 적갈색을 띠며, 암컷이 수컷보다 크다. 가슴과 배에 굵은 갈색 세로줄무늬가 있다. 그러나 다 자란 참매는 등이 회색이며, 가슴과 배는 흰색 바탕에 가는 검은색 가로줄무늬가 있고, 흰색 눈썹선이 뚜렷하다. 산림에 단독 또는 암수가 함께 생활하며, 주로 포유류와 조류를 잡아먹는다. 암컷은 2-4개의 알을 낳는데, 알은 엷은 청색 또는 엷은 푸른 잿빛이 난다. 한국·일본·유럽·북아메리카·시베리아·중국 동북지방 등지에 분포한다. 몸길이는 약 50-56cm이며,대한민국에서는 매과의 다른 새들과 함께 천연기념물 제323 호로 지정하여 보호하고 있다. |
| lexicalization | kor: 참매 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vištvanagis (, , ) – vanaginių (Accipitridae) šeimos paukštis, priklausantis vanagų genčiai. |
| lexicalization | lit: Vištvanagis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јастребот кокошкар (Accipiter gentillis) е жител на речиси сите шуми и планини во Република Македонија. Распонот на крилата може да достигне и до 80 cm. Женките се поголеми од мажјаците и со леснотија можат да совладаат плен до големина на зајак. Се хранат со најразновиден дивеч, цицачи, глодари и птици. |
| lexicalization | mkd: Јастреб кокошкар |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Үлэг харцага, Accipiter gentilis, нь Харцагынхан овгийн махчин шувуу юм. Энэхүү шувуу дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагасын сэрүүн бүсэд суурин амьдрах ба хойд Ази, Канадад амьдрах зарим нь өвлийн улиралд өмнө зүг нүүдэллэдэг. |
| lexicalization | mon: Үлэг харцага |
| Navaho |
| has gloss | nav: Giníłbáhí |
| lexicalization | nav: Giníłbáhí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De havik (Accipiter gentilis) is een krachtige roofvogel. __TOC__ |
| lexicalization | nld: havik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hønsehauken (Accipiter gentilis) er ein mellomstor rovfugl i haukefamilien som held til i tempererte strok av den nordlege halvkula. Arten er på norsk raudliste 2006, der han har status som sårbar. |
| lexicalization | nno: hønsehauk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hønsehauk (vitenskapelig navn Accipiter gentilis) er en fugl og tilhører haukefamilien. |
| lexicalization | nor: hønsehauk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lastor de las palombas (Accipiter gentilis) es un rapaç de talha mejana de la familha dels Accipitridae, que compren tanben las aglas e los busacs. Una espècia pròcha es lesparvièr d'Euròpa. |
| lexicalization | oci: Accipiter gentilis |
| Polish |
| has gloss | pol: Jastrząb (jastrząb gołębiarz) (Accipiter gentilis) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych. Zamieszkuje Europę, Azję, Amerykę Północną, Afrykę Północną. Gatunek osiadły, częściowo koczujący. |
| lexicalization | pol: jastrząb gołębiarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O açor (Accipiter gentilis), do latim acceptore, significando que voa rapidamente, é uma ave de rapina da família Accipitridae, distribuída por todas as regiões temperadas do hemisfério norte. |
| lexicalization | por: açor |
| Russian |
| has gloss | rus: Ястреб-тетеревятник — хищная птица рода ястребов семейства ястребиных, широко распространённая в Европе, Азии и Северной Америке. |
| lexicalization | rus: Ястреб-тетеревятник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Улар кыырда (, ) — саамай улахан кыырт. Саха сиригэр туундараттан ураты барытыгар олохсуйар, аҕыйах ахсааннаах көрүҥ. Сорох көтөрдөр кыстыыллар. |
| lexicalization | sah: Улар кыырда |
| Scots |
| has gloss | sco: The Gos (frae Auld Inglis: góshafoc guiss-hawk), Accipiter gentilis, is a medium-lairge bird o prey in the faimily Accipitridae. |
| lexicalization | sco: Gos |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jastrab veľký alebo jastrab lesný alebo jastrab obyčajný (Accipiter gentilis) je dravý vták z čeľade jastrabovité (Accipitridae). |
| lexicalization | slk: Jastrab veľký |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kragulj (latinsko znanstveno ime Accipiter gentilis) je ptica ujeda iz družine jastrebov (Accipitridae). |
| lexicalization | slv: Kragulj |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Goahppilfálli (Accipiter gentilis) lea dihtiide gullevaš gázzaloddi. |
| lexicalization | sme: Goahppilfálli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El azor (Accipiter gentilis) es un ave rapaz perteneciente al orden falconiforme y, dentro de éste, a la familia Accipitridae. En España, su estado de conservación lo define como una especie de preocupación menor (LC). Recibe también los nombres de azor común, azor septentrional, azor norteño y gavilán azor. |
| lexicalization | spa: Accipiter gentilis |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Hauk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Duvhök (Accipiter gentilis) är en rovfågel inom underfamiljen hökar. |
| lexicalization | swe: duvhök |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı çakır kuşu (Accipiter gentilis), atmacagiller (Accipitridae) familyasından kıvrık, kısa gagalı, ince uzun keskin pençeli, bir atmaca türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı çakır kuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́струб-вели́кий (Accipiter gentilis) — хижий птах роду яструбів родини яструбових ряду Соколоподібні, поширений у Європі, Азії та Північній Америці. |
| lexicalization | ukr: Яструб великий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒼鷹（學名：），英文常稱的Goshawk來自古英語的góshafoc，是鷹科鷹屬中一種中至大型猛禽。與其他鵟屬及鷹等一樣都在日間活躍。廣泛分內於北半球上的溫帶地區內。在北美等地被稱作Northern Goshawk，是當地的留鳥。但在較寒冷地區分佈，如亞洲北部及加拿大等地的蒼鷹則會遷飛到南方過冬。 蒼鷹也是葡萄牙領土亞速爾群島的旗幟上的標誌。原因是首先來到這個群島的葡萄牙探險者初次踏足這片土地時正好看到一頭猛禽在上空盤旋，並認為是一頭蒼鷹。事實上亞速爾群島上從沒有蒼鷹出沒。那只猛禽，經後來的歷史學者研究，應是一頭普通鵟的當地亞種。 |
| lexicalization | zho: 蒼鷹 |
