| German |
| has gloss | deu: Northland ist die nördlichste der sechzehn Verwaltungsregionen Neuseelands. Hauptstadt und Sitz des Regionalrates ist Whangarei. Die Region ist administrativ in die drei Distrikte Far North, Kaipara und Whangarei gegliedert. |
| lexicalization | deu: Northland |
| Basque |
| has gloss | eus: Northland eskualdea (ofizialki Northland Regional Council) Zeelanda Berrian iparraldeenen dagoen eskualdea da eta lurraldea osatzen duten 16 eskualdetako bat da. Hiri nagusia Whangarei da. |
| lexicalization | eus: Northland eskualdea |
| French |
| has gloss | fra: La région de Northland (en māori : Te Tai-tokerau ou Te Hiku-o-te-Ika, ) est la plus septentrionale des régions de Nouvelle-Zélande. |
| lexicalization | fra: Northland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור נורתלנד (באנגלית: Northland; במאורית: Te Tai-tokerau, "זנב הדג") הוא האזור הצפוני ביותר בניו זילנד. הוא נמצא בצפון האי הצפוני על רוב שטחו של חצי האי צפון אוקלנד ושטחו הוא 13,789 קמ"ר. אזור נורתלנד גובל בים טסמן במערב, באוקיינוס השקט במזרח ובאזור אוקלנד בדרום, ואין גבול גאוגרפי ברור ביניהם. נורת'לנד הוא האזור הכפרי ביותר בניו זילנד: מתגוררים בו 226,100 תושבים, פחות ממחצית מהם באזורים אורבניים. העיר הגדולה ביותר באזור ומקום מושבה של המועצה האזורית היא פאנגרי (Whangarei) שבה מתגוררים כ-48,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: נורת'לנד |
| Italian |
| has gloss | ita: Northland è una delle 16 regioni della Nuova Zelanda. È vasta 13.941 km2 ed è popolata da 140.130 abitanti; il capoluogo è Whangarei. Confina con altre regioni soltanto per circa 15 chilometri con la Regione Auckland a sud. |
| lexicalization | ita: Northland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノースランド（英：Northland、マオリ語：Te Tai-tokerauまたはTe Hiku-o-te-Ika（「魚の物語」の意。））は、ニュージーランド北島の最北端の地方の名前であり、その地方内の地区の名前でもある。同地方の中心都市はワンガレイである。 |
| lexicalization | jpn: ノースランド |
| Korean |
| has gloss | kor: 노슬랜드(영어: Northland, 마오리어: Te Tai-tokerau, 혹은 Te Hiku-o-te-Ika, 물고기의 꼬리라는 뜻)는 뉴질랜드의 16개 행정 구역중 하나이다. 이름에도 드러나듯이 뉴질랜드의 최북단에 위치하고 있다. 넓이는 13,789 km이고 인구는 2008년 기준 154,700명이다. 주도는 왕가레이이다. |
| lexicalization | kor: 노스랜드 |
| lexicalization | kor: 노슬랜드 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Нортленд |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Te Tai-tokerau he takiwā kei te raki o Te Ika-a-Māui, Aotearoa. |
| lexicalization | mri: Te Tai-tokerau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Northland is de meest noordelijke regio van Nieuw-Zeeland. Het omvat 80% van het schiereiland van Auckland en is de warmste regio van het land. |
| lexicalization | nld: Northland |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Northland på New Zealand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Northland er en av New Zeelands 16 regioner, den ligger nord på Nordøya og har en areal på 13 941 km². I 2005 hadde regionen 147 517 innbyggere og administrasjonssenteret ligger i byen Whangarei. Maoriernes navn på regionen er Te Tai-tokerau. |
| lexicalization | nor: Northland |
| Polish |
| has gloss | pol: Northland (maor. Te Tai-tokerau) - region administracyjny na nowozelandzkiej Wyspie Północnej, najbardziej wysunięty na północ spośród regionów tego państwa. Ludność wynosi ok. 150 tysięcy mieszkańców (2006), a powierzchnia 13 789 km2. Największym miastem jest Whangarei. Region charakteryzuje się najniższą w kraju urbanizacją, której współczynnik wynosi ok. 50%. |
| lexicalization | pol: Northland |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Northland este una dintre cele 16 regiuni din Noua Zeelandă. Este regiunea cea mai nordică. |
| lexicalization | ron: Northland |
| Russian |
| lexicalization | rus: Нортленд |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Northland |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Northland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北地大区(Northland Region)，为新西兰的一个大区，位于新西兰北岛北端。。该大区总面积13,789 km²，总人口154,700。行政中心位于璜加雷。 |
| lexicalization | zho: 北地大区 |
