| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes de Sotavent de Hawaii (en anglès, Northwestern Hawaiian Islands o Leeward Islands) són les illes, atols, esculls i bancs de sorra de larxipèlag de Hawaii situades al nord-oest de les illes Kauai i Niihau. Les illes són deshabitades i administrades per lestat nord-americà de Hawaii, excepte latol Midway que és administrat pel US Fish and Wildlife Service, una oficina del Departament dInterior nord-americà. |
| lexicalization | cat: illes de Sotavent |
| German |
| has gloss | deu: Die Nordwestlichen Hawaii-Inseln oder Inseln unter dem Winde (Hawaii) (abgekürzt NWHI, engl.: Northwestern Hawaiian Islands oder Leeward Islands) stellen eine Kette kleiner Inseln, Atolle und Korallenriffe im Pazifik dar. |
| lexicalization | deu: Nordwestliche Hawaii-Inseln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nordokcidentaj havajaj insuloj aŭ deventaj insuloj de Havajo (angle: Northwestern Hawaiian Islands aŭ Leeward Islands, mallongigite al NWHI') estas insulĉeno de malgrandaj insuloj, atoloj kaj koralrifoj en la Pacifiko. |
| lexicalization | epo: nordokcidentaj havajaj insuloj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luoteiset Havaijinsaaret eli Leeward-saaret ovat joukko Havaijin saariryhmään kuuluvia, Hawaijin pääsaarten Kauain ja Niihaun luoteispuolella sijaitsevia pieniä saaria ja atolleja. Saaret kuuluvat Midwaysaaria lukuun ottamatta Havaijin osavaltioon. Saarten kokonaismaapinta-ala on 8,04585 km². |
| lexicalization | fin: Luoteiset Havaijinsaaret |
| French |
| lexicalization | fra: Île hawaïenne du Nord-Ouest |
| Galician |
| has gloss | glg: As illas de Sotavento de Hawai (en inglés Northwestern Hawaiian Islands ou Leeward Islands) son as illas, atois, arrecifes e bancos de area do arquipélago de Hawai situadas ao noroeste das illas de Kaua'i e Niihau. As illas están deshabitadas, e administradas polo estado norteamericano de Hawai excepto o Atol de Midway, que é administrado polo US Fish and Wildlife Service, unha oficina do Departamento de Interior norteamericano. |
| lexicalization | glg: illas de Sotavento |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Északnyugati Hawaii-szigetek a nagyobb területű déli Hawaii-szigetektől északnyugatra elterülő, apró vulkanikus szigetekből, atollokból és korallzátonyokból álló szigetsor a Csendes-óceán északi részén. |
| lexicalization | hun: Északnyugati Hawaii-szigetek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepulauan Hawaii Barat Laut, atau disebut juga Kepulauan Leeward, adalah kepulauan dan atoll di bagian barat laut [[Kepulauan Hawaii]. Kepulauan ini merupakan bagian dari negara bagian [[Hawaii]], [[Amerika Serikat]], kecuali [[Atoll Midway]]. Kepualaun Hawaii Barat Laut memiliki luas sebesar 8.0485 km2. |
| lexicalization | ind: Kepulauan Hawaii Barat Laut |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Hawaii nordoccidentali o Isole Leeward sono un insieme di piccole isole e atolli della Catena Insulare Hawaiiana situate a nordovest (in alcuni casi anche molto lontano) delle Isole Kauai e Niihau. Sono amministrate dallo stato americano delle Hawaii fatta eccezione per lAtollo di Midway, che ha strutture residenziali temporanee ed è amministrato dallo United States Fish and Wildlife Service. Nello stato delle Hawaii, fanno parte della Contea di Honolulu. Lo United States Census Bureau definisce questarea come Zona di Censimento 114.98 della Contea di Honolulu. La sua superficie terrestre totale è di 8,0485 km2 (3,1075 mi. q.) |
| lexicalization | ita: Isole Hawaii nordoccidentali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北西ハワイ諸島（ほくせいハワイしょとう Northwestern Hawaiian Islands または Leeward Islands）とは、太平洋のほぼ真ん中にあるハワイ諸島のうち、カウアイ島からミッドウェー諸島までの約2,200kmの距離にわたって連なる、珊瑚礁や岩礁からなる33の島々を指す。総面積は約12.8km²で、ミッドウェー諸島以外は大体無人である。 |
| lexicalization | jpn: 北西ハワイ諸島 |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо-западные Гавайские острова или Подветренные острова — маленькие острова и атоллы в гряде Гавайских островов расположенные на северо-западе (в некоторых случаях, далеко на северо-западе) от стровов Кауаи и Ниихау. Они находятся в ведении американского штата Гавайи, за исключением атолла Мидуэй, имеющего временные жилые помещения и находящегося в ведении Службы рыбных ресурсов и дикой природы США. Острова являются частью округа Гонолулу штата Гавайи. Общая площадь земель Островов составляет 8,0485 км² (3,1075 кв миль). |
| lexicalization | rus: Подветренные Гавайские острова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas de Sotavento de Hawái (en inglés: Northwestern Hawaiian Islands o Leeward Islands) son las islas, atolones, arrecifes y bancos de arena del archipiélago de Hawái situadas al noroeste de las islas de Kauai y Niihau. |
| lexicalization | spa: islas de Sotavento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordvästra Hawaiiöarna, även Leewardöarna, är en kedja av små öar och atoller som ligger nordväst om öarna Kauai och Niihau i ögruppen Hawaiiöarna. De tillhör, med undantag av Midwayöarna, USA-delstaten Hawaii samt City & County of Honolulu. Midway administreras av U.S. Fish and Wildlife Service. Öarnas sammantagna landarea är 8,0485 km2. |
| lexicalization | swe: Nordvästra Hawaiiöarna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西北夏威夷群島（Northwestern Hawaiian Islands，或稱:Leeward Islands）指的是美國夏威夷群島中，自考愛島和你好島以西到中途島之間的島嶼及珊瑚礁。總共包括了33個島嶼。總面積約12.8平方公里。其中除了中途島之外，大部分島嶼都是無人島。西北夏威夷群岛在行政上隶属于夏威夷州火奴鲁鲁县（暨火奴鲁鲁市）。该区域总陆地面积为8.0485平方公里。 |
| lexicalization | zho: 西北夏威夷群島 |
