| Danish |
| lexicalization | dan: Schicksalstag |
| German |
| has gloss | deu: Auf den 9. November fällt eine Reihe von Ereignissen, die für die deutsche Geschichte als politische Wendepunkte mit teilweise auch internationalen Auswirkungen gelten. Als besonders gravierend für die zeitgenössische öffentliche Diskussion in der rückwirkenden Betrachtung gelten dabei – beginnend in der jüngeren Vergangenheit – die Jahrestage des Mauerfalls 1989, des Beginns der Novemberpogrome 1938, des Hitler-Ludendorff-Putsches 1923 und der Novemberrevolution 1918 (Ausrufung einer deutschen Republik) in der damaligen Reichshauptstadt Berlin. Diese historischen „Schlaglichter“ des deutschen Nationalstaats seit 1871 in je unterschiedlichem Kontext bilden in der Zusammenschau und der Rezeption im Verhältnis zueinander inhaltlich und ideologisch gegensätzliche und polarisierende Höhepunkte der historisch-politischen Auseinandersetzung mit der Geschichte Deutschlands, insbesondere derjenigen des 20. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: 9. November |
| Portuguese |
| has gloss | por: Schicksalstag (literalmente dia do destino em língua alemã), conhecido internacionalmente também em inglês como Day of fate, é o título dado ao dia 9 de novembro pelos alemães, devido a neste dia terem ocorrido em diversos anos vários acontecimentos importantes para a História da Alemanha. Os mais importantes incluem: * 1848: foi a data da execução do líder liberal Robert Blum. Este acontecimento é visto frequentemente como simbólico para o fracasso da revolução de 1848. * 1918: o imperador Guilherme II foi destronado e Philipp Scheidemann proclamou a primeira república da Alemanha, a República de Weimar. * 1923: deu-se o Putsch de Munique, uma tentativa de golpe de estado que foi a primeira aparição do Partido Nacional Socialista Alemão dos Trabalhadores em público. * 1938: a Kristallnacht marca o inicio do Holocausto. |
| lexicalization | por: 9 de novembro na história da Alemanha |
| Russian |
| has gloss | rus: Судьбоносный день — обозначение, часто используемое в Германии для 9 ноября, оказавшегося важной датой в истории Германии. Термин иногда упоминался историками и журналистами после Второй мировой войны, но стал особо популярным после событий 1989 года, положивших начало объединению Германии. |
| lexicalization | rus: Судьбоносный день |
| Castilian |
| has gloss | spa: Schicksalstag (literalmente día del destino), conocido internacionalmente también como Day of fate, es el título dado al 9 de noviembre de los alemanes, debido que en este día varios acontecimientos importantes para Alemania ocurrieron. Los más importantes incluyen: * 1848: se ejecutó el líder liberal Robert Blum. Este acontecimiento a menudo se ve como simbólico para el fracaso de la revolución de 1848. * 1918: el emperador fue destronado y Philipp Scheidemann proclama la primera república de alemania, la República de Weimar. * 1923: el intento de un golpe de estado es la primera emergencia del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán en público. * 1938: la noche de los cristales rotos marca el inicio del Holocausto. Se mataron más de 1300 judíos y quemaron y destruyeron muchas sinagogas y otras propiedades de gente judía. * 1989: cayó el muro de Berlín que había sido símbolo de la separación de Alemania y había costado la vida de muchos alemanes intentando atravesarlo. Este acontecimiento es visto como el comienzo de la Reunificación alemana. |
| lexicalization | spa: Schicksalstag |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schicksalstag, tyska, ödets dag, kallar man den 9 november eftersom flera betydelsefulla händelser i Tysklands historia ägde rum just detta datum. Ordet började användas strax efter andra världskriget, men dess nuvarande stora spridning kom först i samband med 1989 års händelser. |
| lexicalization | swe: Schicksalstag |
