| German |
| has gloss | deu: Nyenschantz ( Nienschánz) war eine schwedische Festung im Ingermanland im heutigen Russland. Sie wurde 1611 erbaut und lag an der unteren Newa an der Mündung des Nebenflusses Ochta, im heutigen Sankt Petersburger Stadtteil Malaja Ochta (Rajon Krasnaja Gwardija). |
| lexicalization | deu: Nyenschantz |
| Estonian |
| has gloss | est: Nyen ehk Nevanlinna oli 17. sajandi linn Ohta jõe suudmes praeguse Peterburi territooriumil. |
| lexicalization | est: Nyen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nevanlinna (, , ) on entinen kauppapaikka ja kaupunki Nevan ja Ohtajoen yhtymäkohdassa Inkerinmaalla Venäjällä nykyisen Pietarin kaupungin sijalla. Nevanlinnassa on ollut kauppapaikka ja vakituista asutusta jo ainakin 1200-luvun alkupuolella. |
| lexicalization | fin: Nevanlinna |
| Italian |
| has gloss | ita: La fortezza di Nyen, e in svedese Nyenskans, fu costruita nel 1611 alla confluenza dellOchta nella Neva, nella localita di Nyen, in una zona che ora fa parte della città di San Pietroburgo. La fortezza aveva lo scopo di difendere i territori svedesi dell'Ingria e venne poi distrutta dalle truppe di Pietro I durante la Grande guerra del Nord. |
| lexicalization | ita: Fortezza di Nyen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ниенша́нц (, , ) — шведская крепость и одноимённый город на Неве, в устье реки Охта на её левом берегу, рядом с современной Красногвардейской площадью в Санкт-Петербурге. Крепость была основана в 1611 году на отторгнутых у России землях, на месте русского торгового поселения Невский городок (Невское устье) для контроля над Ижорской землёй и водным путём по Неве. Буквально переводится как Невский (Nyen) окоп (skans). |
| lexicalization | rus: Ниеншанц |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyenskans var en svensk fästning byggd som stödjepunkt i försvaret av Ingermanland, belägen vid Nevas utlopp i Finska viken. Den låg på ett näs, som bildas där den lilla ån Ochta flyter in i Neva. Runt fästningen byggdes staden Nyen. Rester av befästningen kan ännu ses på Nevas nordöstra strand efter passage av bron i Nevskij Prospekts östra del. |
| lexicalization | swe: Nyenskans |
