| Catalan |
| has gloss | cat: Abdies (Abdias, grec Abdías ) fou un escriptor jueu que va escriure un llibre apòcrif sobre la història de l'apostolat i que és considerat el primer bisbe de Babilònia. |
| lexicalization | cat: Abdies |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Αβδιού, Αβδίας, Οβδιού ή Οβαδίας, που σημαίνει «Υπηρέτης του Ιεχωβά», εμφανίζονται 13 πρόσωπα στην Παλαιά Διαθήκη. |
| lexicalization | ell: Αβδιού |
| Persian |
| has gloss | fas: عوبَدیا (عبری:עבדיה به معنی «بنده خداوند») از پیامبران بنیاسرائیل و رهبران قوم یهود بودهاست. نام او چندین بار در عهد عتیق ذکر گشتهاست. و او را نویسنده کتاب عوبدیا دانستهاند. |
| lexicalization | fas: عوبدیا |
| French |
| has gloss | fra: Abdias (hébreu : Ovadia, « celui qui sert » ou « honore YHWH » ; grec : Obadias ou Obdios) est le quatrième des douze petits prophètes, et lauteur présumé du Livre dAbdias, qui contient un seul chapitre, où le prophète prédit la ruine des Iduméens. |
| lexicalization | fra: Abdias |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abdiás próféta (héberül עֹבַדְיָה (Óvadjá, régiesen Óbadjá, Obádiás) azaz "Jáh, azaz Jahve szolgája/tisztelője"), Abdiás könyvének, az Ószövetség legrövidebb könyvének a szerzője. |
| lexicalization | hun: Abdiás próféta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Artikel ini terutama membahas Nabi Obaja. Untuk sebuah kitab dalam Perjanjian Lama, lihat Kitab Obaja |
| lexicalization | ind: Obaja |
| Italian |
| lexicalization | ita: Abdia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オバデヤはユダヤ人の男性の名前。「ヤハウェの僕」を意味する。オバドヤとも転写される。旧約聖書の一書『オバデヤ書』の筆者とされる者がもっとも著名である。 |
| lexicalization | jpn: オバデヤ |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა აბდია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 19 ნოემბერი, ახალი სტილით - 2 დეკემბერი. თორმეტ მცირე წინასწარმეტყველთაგანი (ამ წინასწარმეტყველებს „მცირე“ მათი წიგნების მოცულობათა სიმცირის გამო ეწოდებათ), ქრისტეს შობამდე IX საუკუნეში ცხოვრობდა. იგი სიქემის მახლობლად მდებარე სოფელ ბითარამიდან იყო და ისრაელის უსჯულო მეფის, აქაბის ეზოსმოძღვრად მსახურობდა. ამ დროს მთელი ისრაელი განუდგა უფალს და ბაალს წირავდა მსხვერპლს, აბდია კი აბრაამის, ისააკისა და იაკობის ღმერთს მტკიცედ ერთგულებდა და ფარულად მსახურებდა. როცა აქაბის ცოლი, უსჯულო და გარყვნილი იეზებელი უფლის წინასწარმეტყველებს დევნიდა, აბდია იფარებდა და საზრდელს აწვდიდა მათ. აქაბის მემკვიდრემ, მეფე ოქოზიამ სამი რაზმი გაგზავნა წმინდა წინასწარმეტყველ ელიას (ხს. 20 ივნისს) შესაპყრობად. მათგან ერთ-ერთს წმინდა აბდია წინამძღვრობდა. |
| lexicalization | kat: აბდია წინასწარმეტყველი |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nabi Obaja juga disebut eja Ovadyah (bermakna hamba Jehovah) diakui sebagai penulis kitab yang paling singkat dalam Perjanjian Lama, iaitu Kitab Obaja, yang terdiri dari hanya 11 ayat dalam satu fasal sahaja. |
| lexicalization | msa: Obaja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Obadja was een der kleine profeten uit het Oude Testament en gelijknamig Bijbelboek. Van Obadja zelf is weinig tot niets bekend. Het Bijbelboek bevat een profetie tegen het buurvolk Edom, afstammelingen van Esau en vanouds een vijand van Israël. Obadja verwijt de Edomieten dat ze bij de verwoesting van Jeruzalem met leedvermaak toekeken. Edom dat zich vrolijk maakte over de kinderen van Juda op de dag van hun ondergang, krijgt nu zelf de ondergang toegezegd. De dag des heren is nabij: hij zal een oordeel brengen over de volken maar het huis van Jakob' zal in ere worden hersteld. |
| lexicalization | nld: Obadja |
| Polish |
| has gloss | pol: Abdiasz (hebr. עֹבַדְיָה 'Obadjah – czciciel Jahwe; V w. p.n.e. ?) – jeden z dwunastu proroków mniejszych biblijnych. Jest autorem Księgi Abdiasza – najkrótszej księgi Starego Testamentu, liczącej zaledwie 21 wierszy. Pochodził prawdopodobnie z Judy. |
| lexicalization | pol: Abdiasz |
| Russian |
| has gloss | rus: А́вдий (Овадия, , «служащий Богу») — четвёртый в ряду 12 малых библейских пророков. Книга Авдия состоит из одной главы, большей частью составляющей повторение из Иеремии (XLIX, 7—16). Когда и где жил Авдий, не говорится, но что он жил во время первого разгрома еврейского царства вавилонянами, то есть в одно время с Иеремией, — это видно из его речи, обращённой к идумеянам с укорами в предательстве по отношению к их братьям израильтянам, которым во время их поражения они преградили путь к спасению. |
| lexicalization | rus: Авдий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre Abdías se deriva del hebreo Obhádhyah, que significa "sirviente, servidor, o adorador de Yahvé". Eso es cognado del nombre árabe `Ubaidallah (Obeidallah). En el Antiguo Testamento hay doce personas con este nombre, de las cuales el más importante es el profeta Abdías. |
| lexicalization | spa: Abdias profeta |
| lexicalization | spa: Abdias |
| lexicalization | spa: Abdías |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obadja (Septuaginta: Obdios) kallas författaren av Obadjas bok i Gamla Testamentet, som torde ha tillkommit på 500-talet f.Kr. Han räknas som profet i judendomen och kristendomen. Östortodoxa kyrkan, Orientalisk-ortodoxa kyrkan, Armenisk-apostoliska kyrkan och Katolska kyrkan vördar honom som helgon. De flesta av dessa samfund firar hans minne den 19 november. |
| lexicalization | swe: Obadja |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Овдій (теж Авдій) — біблійний пророк, один з 12 малих пророків. |
| lexicalization | ukr: Овдій |
