| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم أوغادين ويعرف أيضاً بالصومال الغربي أو إقليم الصومال في إثيوبيا، يعتبر الجزء الغربي من الصومال الكبير. وتعرف جغرافياً بالهضبة الصومالية تقع أوغادين شرق إثيوبيا وغرب الصومال ويحدها من الشمال الشرقي جمهورية جيبوتي وتبلغ مساحتها نحو 650 ألف كم 2 وسكانه مسلمون من أصول صومالية. سلمت بريطانيا إقليم أوغادين إلى إثيوبيا في عام 1954. يعاني السكان في أوغادين من أحوال غير إنسانية وظروف معيشية متدنية للغاية هذا غير اضطهاد الإثيوبيون لهم وتعرضهم للقتل والتعذيب والسجن والاغتصاب. كذلك يقوم الجيش الإثيوبي بدوريات لمنع وكالات الأنباء والمنظمات الحقوقية من الاقتراب أو تصوير الأحوال الغير إنسانية في أوغادين. |
| lexicalization | ara: أوجادين وأوروميا |
| lexicalization | ara: أوغادين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Огаден е област в Източна Етиопия и част е от Сомалийската област в Етиопия. По-рано областта е наричана Абисинска Сомалия. Огаденските националисти я наричат Огадения и според тях това е отделна страна под етиопска окупация. Хората в областта са предимно етнически сомалийци и мюсюлмани. |
| lexicalization | bul: Огаден |
| Danish |
| has gloss | dan: Ogaden er et omstridt område i det østlige Etiopien med grænser mod Somalia og udgør store dele af Afrikas Horn. Området er befolket af nomader af somalisk oprindelse. |
| lexicalization | dan: Ogaden |
| German |
| has gloss | deu: Ogaden (Somali: Ogaadeen oder Ogaadeeniya; deutsch auch der Ogaden) ist der Name eines Gebietes, das hauptsächlich von Somali bewohnt ist, seit Ende des 19. Jahrhunderts zu Äthiopien gehört und im 20. Jahrhundert von Somalia beansprucht wurde. Der Name ist vom Clan der Ogadeni-Darod abgeleitet, dem die meisten Somali in Äthiopien angehören. Innerhalb Äthiopiens war dieses Gebiet für die meiste Zeit auf die Provinzen Harerge und Bale aufgeteilt, seit 1991 ist es Teil der Somali-Region. |
| lexicalization | deu: Ogaden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ogadeno aŭ Ogaden estas orienta regiono de Etiopio etende sur 369 000 km² kie loĝas 4 500 000 loĝantoj. Limas kun Ĝibutio, Kenjo kaj Somalio, majoritate loĝataj de islamaj somaloj, la regiono estis scenejo de la milito inter Etiopio kaj Somalio, kie tiu lasta postulis Ogadenon kiel somalia teritorio; tamen ĝis nun estas konsiderata internacie kiel Somala regiono de Etiopio. |
| lexicalization | epo: Ogadeno |
| Basque |
| has gloss | eus: Ogaden Etiopiaren barnean dagoen Somaliar eskualdea da. Batzuetan Abisiniar Somaliland edo Ogadenia izenez agertzen da. Gehiengoa somaliarra eta musulmana da. |
| lexicalization | eus: Ogaden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ogaden, myös Ogadēn , on historiallinen maakunta Etiopiassa. Alueen asukkaat ovat etnisesti pääasiassa somaleja, uskonnoltaan muslimeja. Jotkut klaanit käyttävät nimitystä "Somali Galbeed", joka tarkoittaa Länsi-Somalia. |
| lexicalization | fin: Ogaden |
| French |
| has gloss | fra: LOgaden est une région orientale de lÉthiopie sétendant sur 369 000 kilomètres carrés où vivent 4 500 000 habitants. Frontalière de Djibouti, du Kenya et de la Somalie, majoritairement peuplée de Somalis musulmans, la région fut lenjeu de la guerre entre l'Éthiopie et la Somalie, cette dernière la revendiquant comme territoire somalien. |
| lexicalization | fra: Ogaden |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוגדן (סומלית: Ogaadeen) אזור גאוגרפי החופף את גבולותיה של מדינת סומלי שבאתיופיה. ידוע גם בשם סומלילנד האתיופית ותושביה קוראים לה בשם אוגדניה, בנוסף לזה ארגונים בדלניים סומלים משתמשים בשם סומליה המערבית מסיבות פוליטיות. האזור נקרא על שם שבט סומלי הנקרא שבט אוגדן שרוב תושביו שייכים אליו שבטים סומלים נוספים באזור הם גדבארסי, שאיקהאל, האוויי ומארהן. |
| lexicalization | heb: אוגדן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ogaden adalah sebuah wilayah di Daerah Somali, Ethiopia. Wilayah seluas 369.000 km² ini dihuni oleh ±7 juta jiwa. Ogaden terletak di kawasan Tanduk Afrika yang bergejolak, berbatasan dengan Djibouti, Kenya dan Somalia. Mayoritas penduduk Ogaden beretnis Somali dan beragama Islam. |
| lexicalization | ind: Ogaden |
| Italian |
| has gloss | ita: LOgadēn è una regione dellEtiopia. Fa parte della Regione somala della nazione. Storicamente lOgadēn fu noto anche come Somalia Abissina. I nazionalisti dellOgadēn la chiamano Ogadēnia e dichiarano che è una nazione distinta sotto occupazione etiope. Il popolo Ogadēni è prevalentemente composto da somali musulmani. |
| lexicalization | ita: Ogaden |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オガデン(Ogaden)はエチオピア東部のソマリ州のある地方。アフリカの角の内陸部を構成し、面積20万平方km。主要都市Jijiga（Jigjiga）。北西部で標高1500m、南部で標高300mの台地である。半乾燥地域で年間降水量は350mm以下だが、高地は5～600mm。潅木が多く、草地と裸地もある。近年、旱魃に襲われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: オガデン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ogaden is een gebied in het oosten van Ethiopië, in de regio Somali, grenzend aan Somalië. Het wordt grotendeels bewoond door Somalische nomaden, hoofdzakelijk de gelijknamige clan de Ogaden of Ogadeni. |
| lexicalization | nld: Ogaden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ogaden er et omstridt område i det østlige Etiopia med grenser mot Somalia og utgjør store deler av Afrikas Horn. Området er befolket av nomader av somalisk opprinnelse. Området ble invadert i 1977 av somaliske tropper som erobret rundt 90% av området, men ble drevet tilbake året etter av etiopiske tropper assistert av Sovjetunionen, også med militære styrker. |
| lexicalization | nor: Ogaden |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogaden - region historyczno-geograficzny we wschodniej Etiopii, wchodzący obecnie w skład prowincji Somali. |
| lexicalization | pol: Ogaden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ogaden (em língua somali Ogaadeen) é uma parte da região somali da Etiópia. Por vezes tem sido chamada de "Somalilândia abissínia" ou "Somalilândia etíope" e os locais chamam-lhe Ogadenia (em somali Ogaadeeniya). |
| lexicalization | por: Ogaden |
| Russian |
| has gloss | rus: Огаден — регион на востоке Эфиопии, на территории которого живут сомалийцы и который являлся яблоком раздора между двумя странами в 1970-х. |
| lexicalization | rus: Огаден |
| Somali |
| has gloss | som: Ogaden waa dad Soomaali ah oo badankood dagan dalka ogaden somaali galbeed kuwaas oo waligoodba ku hoos jiray dowlada Ethiopia, shacbiwaynaha Ogaden waxay daganyihiin dhul aad u wayn oo hadana barwaaqo ah dhulka ogadenya waxaa caygaaga shidaal dabiici ah, waxaa ka mid ah meelaha laga helay shidaalka dabiiciga ah ceelasha jeexdin, higlaale iyo caanomalax oo dhamaan shilaabo ka wada tirsan iyo cobole iyo godey iyo meelo kale waxaa mara ogaden sedex wabi. ogaden waa dhul cimiladiisu dhex dhexaad tahay waxaana lagu qiyaasa celcelisahan heerkulkiisa 25 ilaa 40 digre, ogadenya waxaa ilaahay kumanaystay xoolaha nool ay hodan ku tahay sidoo kale waa dhul ku wanaagsan waxsoosaarka beeraha,xadiga dhulkaa ogaden ayaa waxaa lagu qiyaasaa 370 000 km²...dadka dagana waxaa lagu qiyaasaa 6 ilaa 7 miltion inkastoo itobia ay u diwaangashan tahay 4.5 Ogaden ma ahan dhul kaligii waxaan sidoo kale la yiraadaa qabiil kamid ah qabiilada ugu da'da weyn ee... |
| lexicalization | som: ogaden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ogaden u Ogadén (en somalí Ogaadeen) es parte de la región somalí de Etiopía. |
| lexicalization | spa: Ogaden |
| lexicalization | spa: Ogadén |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Ogaden |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ogaden är ett omstritt område i sydöstra Etiopien vid gränsen till Somalia, i den sydöstra delen av Somaliregionen. Det bebos av somaliska nomader. Området invaderades 1977 av somaliska trupper som lyckades erövra hela området men drevs tillbaka 1978 av sovjetiska trupper som allierat sig med etiopierna. Gerillakamp mot den amharidominerade (och numera tigraydominerade) etiopiska regeringen har pågått sedan slutet av 1980-talet. Kampen leds av ONLF (Ogadens Nationella Befrielsefront). Det var över 20 000 kubanska trupper med moderna vapen som drev bort somalierna i Somaliregionen i Etiopien i hårda strider. |
| lexicalization | swe: Ogaden |
| lexicalization | swe: Ogadēn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ogaden, Etiyopyanın doğusunda bölge. Somali-Etiyopya sınırıyla Etiyopyadaki Doğu Platosunun arasındaki çorak düzlüğü kapsar. Bölgedeki başlıca akarsu Şebelidir. Günümüzde Etiyopyanın Somali yönetim biriminin sınırları içindedir. Nüfusun çoğu Somalili ve Müslümandır.Kesin sınırları olmadığı için yüzölçümü yaklaşık 150,000 - 200,000 km²'lik bir alanı kaplar. Kenya, Somali ve Cibuti ile sınırları vardır. |
| lexicalization | tur: Ogaden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧加登（Ogadēn，索马里语称Ogaadeen），是埃塞俄比亚东部索马里州的部分地区，面积约为20000平方公里，在历史上曾被称为“埃属索马里”（Ethiopian Somaliland），以与英属索马里、法属索马里和意属索马里相对应。 |
| lexicalization | zho: 欧加登 |
