| Czech |
| has gloss | ces: Oiran (花魁) byly vysoce postavené kurtizány v Japonsku. Některé kulturní aspekty oiranských tradicí jsou dodržovány dodnes. |
| lexicalization | ces: oiran |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οϊράν (ιαπωνικά: 花魁) ονομάζονταν στην παλαιά Ιαπωνία οι εταίρες με πελατεία υψηλής κοινωνικής θέσης. Τη λέξη οϊράν αποτελούν δύο κάντζι, 花 που σημαίνει "λουλούδι", και 魁 που σημαίνει "αρχηγός" ή "πρώτος". Τα πολιτιστικά στοιχεία που σχετίζονται με τις οϊράν παραμένουν ζωντανά μέχρι τις ημέρες μας, αν και οι ίδιες δεν αποτελούν παρά μια ανάμνηση στη σύγχρονη Ιαπωνία. |
| lexicalization | ell: Οιράν |
| lexicalization | ell: οϊράν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oiran (花魁) oli japanilainen korkean luokan kurtisaani. Sana oiran koostuu kahdesta kanjista: 花 merkitsee kukkaa ja 魁 "muiden edellä". Oiran-traditio jatkuu osin nykypäivään saakka, sillä Kiotossa elää vielä naisia, jotka haluavat pitää perinnettä yllä, tosin ilman seksuaalista osaa työnkuvasta. |
| lexicalization | fin: oiran |
| French |
| lexicalization | fra: oiran |
| Italian |
| lexicalization | ita: oiran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 花魁（おいらん）は、吉原遊廓の遊女で位の高い者のことをいう。 18世紀中頃、吉原の禿（かむろ）や新造などの妹分が姉女郎を「おいらん」と呼んだことから転じて上位の吉原遊女を指す言葉となった。「おいらん」の語源については、妹分たちが「おいらの所の姉さん」と呼んだことから来ているなどの諸説がある 。 |
| lexicalization | jpn: 花魁 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오이란은 일본 에도 시대의 대표적인 유곽지대인 요시와라의 유녀(遊女)중에서 높은 지위에 있는 자를 부르는 호칭이다. 오이란 주위에서 잡일을 맡아 하는 가무로(禿,かむろ)나 후리소데 신조(振袖新造) 가 오이라노 도코로노 오네상(우리들이 있는 곳의 언니)라고 부르는 데서 유래했다고 한다. 교토 및 오사카의 다유(太夫) 에 해당하는 고급 유녀이다. |
| lexicalization | kor: 오이란 |
| Portuguese |
| lexicalization | por: oiran |
| Castilian |
| lexicalization | spa: oiran |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 花魁指日本江戶時代嘅高級交際花，而家日本再冇花魁，但係花魁嘅形象仍然影響現今日本文化。最高級嘅花魁叫做「」，只有大名或相當上等人家先可以接近。 |
| lexicalization | yue: 花魁 |
