| German |
| has gloss | deu: Die Okobo (jap.おこぼ) sind die traditionellen Holzsandalen der Maikos (Geisha-Auszubildende). |
| lexicalization | deu: Okobo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okobot ovat puusta valmistetut korkeat sandaalit, joita maikot (geishaharjoittelijat) käyttävät. Okobot ovat hyvin korkeat, juhlavissa tilaisuuksissa korkeammat. Ne valmistetaan yleensä pajupuusta. Okobojen pohjat ovat yleensä maalamattomat, mutta kesäisin maikot käyttävät mustaksi lakattuja okoboja. Okobot pysyvät jaloissa hanao-remmein, joiden väri vaihtelee maikon etenemisen ja aseman mukaan. Vasta opiskelunsa aloittaneet maikot käyttävät punaisia hanaoita ja geishaksi siirtymistä lähellä olevat maikot keltaisia. |
| lexicalization | fin: okobo |
| French |
| has gloss | fra: Les okobo (おこぼ) sont des chausses traditionnelles japonaises caractérisées par leur hauteur importante. Les okobo sont portés de nos jours par les fillettes lors des festivités du Shichi-go-san (七五三), par les mariées en tenues traditionnelles et par les maiko. |
| lexicalization | fra: okobo |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli okobo sono dei sandali tradizionali giapponesi indossati dalle maiko, ovvero le apprendiste geisha, sono simili alle geta, alle infradito e alle chopine in voga nella Venezia rinascimentale. Sono fatti con un solo blocco di legno scolpito ed hanno un tacco molto alto unico simile ad una zeppa scavato nella parte anteriore del piede, parte che quindi non poggia per terra normalmente ed hanno una stringa a forma di Y posizionata al centro della parte anteriore della suola, tra l'alluce e le altre dita che tiene il piede legato alla scarpa. |
| lexicalization | ita: okobo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ぽっくり下駄（ぽっくりげた）は下駄の一種である。ぽっくり 、木履（ぼっくり）、こっぽり下駄、おこぼ等々、呼称は地方によって異なる。 |
| lexicalization | jpn: ぽっくり下駄 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los okobos son sandalias tradicionales japonesas usadas por las maiko, es decir, las aprendices de geisha, similares a las getas y a los chapines que estuvieron de moda en Venecia durante el renacimiento. Los oboko están hechos en un solo bloque de madera tallada y tienen una suela muy alta similar a una cuña excavada en la parte anterior del pie, parte que por tanto no apoya en la tiera normalmente y se unen al pie mediante una tira posicionada en el centro de la parte anterior de la suela. |
| lexicalization | spa: okobo |
