| Arabic |
| has gloss | ara: البامية هو نبات زهري تؤكل ثماره الخضراء. النوع حولي أو ذات حولين. يصل طول النبات إلى 2 متر. الأوراق عريضة يصل طولها ما بين 10 إلى 20 سم. راحية palmate بها من 5 إلى 7 فصوص. الأزهار محيطها يتراوح ما بين 4 إلى 8 سم ، كل زهرة تتكون من 5 بتلات يتدرج لونها من الأبيض إلى الأصفر مع بقع إرجوانية على قاعدة كل بتلة. الثمار كبسولية قد يصل طولها إلى 20 سم ، تحتوي على الكثير من البذور. |
| lexicalization | ara: بامية |
| Bengali |
| has gloss | ben: ঢেঁড়শ (অন্য নাম ভেন্ডি) Malvaceae পরিবারের এক প্রকারের সপুষ্পক উদ্ভিদ। এটি তুলা, কোকো ও হিবিস্কাসের সাথে সম্পর্কিত। ঢেঁড়শ গাছের কাঁচা ফলকে সবজি হিসাবে খাওয়া হয়। ঢেঁড়শের বৈজ্ঞানিক নাম Abelmoschus esculentus; অথবা Hibiscus esculentus L। |
| lexicalization | ben: ঢেঁড়শ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бамя (на латински Abelmoschus esculentus) е едногодишно тревисто зеленчуково растение от семейство Слезови. Познато е още от древността. Произхожда от Етиопия и Мала Азия. Стеблото достига нормална височина около 50 см, като има сортове с височина до 2 m. Цветовете на бамята са оцветени в бледожълто с тъмно винено-червени петолъчки на дъното. Младите плодове се използват за ястия, туршии и за сушене, а семената, съдържащи 20 % масло като сурогат на кафето. От изсушените стебла се правят въжени изделия. Най-разпространените български сортове са Лясковска бамя, Пловдивска бамя и Каваклийска бамя. Отглежда се в субтропическите и тропическите страни. В България в ограничени количества в южните равнинни райони. Най-много се използва в арабската кухня. |
| lexicalization | bul: бамя |
| Catalan |
| has gloss | cat: Locra (nom dorigen igbo), gombo, gumbo o ocro (Abelmoschus esculentus) és una planta conreada de la família de les malvàcies, originària d'Etiòpia. |
| lexicalization | cat: ocra |
| German |
| has gloss | deu: Die Okra (Abelmoschus esculentus), auch Gemüse-Eibisch, quiabo (Brasilien), ladyfingers (Südasien), quimbombó (Kuba) und bamya (Arabische Länder,Türkei, Griechenland) genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Malvengewächse. Sie ist eine aus dem Hochland Ostafrikas, genauer aus Äthiopien, stammende Gemüsepflanze. |
| lexicalization | deu: Okra |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބާމިޔާ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μπάμια είναι αγγειόσπερμο , ποώδες, ετήσιο φυτό, ανήκει δε στο γένος Ιβίσκος (Hibiscus) και στην οικογένεια των Μαλαχοειδών (Malvaceae). Η επίσημη ονομασία ττου είδους είναι Hibiscus esculaentus . |
| lexicalization | ell: μπάμια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gombo estas planto el la angiospermoj, en la familio malvacoj, kiu originis ie apud moderna Etiopio. Antaŭe oni konsideris ĝin esti specio de genro Hibiscus (hibisko) sed nun ĝi estas en la genro Abelmoschus. La angla nomo okra devenas de Afriko kaj signifas "fingroj de virino" en la igba lingvo parolata en Niĝerio. |
| lexicalization | epo: gombo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Okra (Abelmoschus esculentus) on hieman palkohernettä tai palkopapua muistuttava vihreä kotahedelmä. Se on peräisin tropiikin alueelta, luultavasti Afrikasta tai Aasiasta. Okra levisi mustien orjien mukana ensin uudelle mantereelle, jossa sillä on edelleen vankka jalansija sekä kreolilaisessa että cajun-keittiössä. |
| lexicalization | fin: okra |
| French |
| has gloss | fra: Le gombo (Abelmoschus esculentus) est une plante tropicale à fleurs appartenant à la famille des Malvaceae, originaire d'Afrique. |
| lexicalization | fra: gombo |
| Galician |
| has gloss | glg: O quiabo, Abelmoschus esculentus, é unha planta da familia da malva (Malvaceae). O seu froito é unha cápsula fibrosa chea de sementes brancas redondas, utilizado en cociña antes da maduración. O seu uso é moi comun na cociña da India e do Oriente Medio, asi como no Brasil e no Sur dos Estados Unidos e en xeral en calquera lugar con inmigración africana. |
| lexicalization | glg: quiabo |
| Haitian |
| has gloss | hat: Kalalou se yon legim. |
| lexicalization | hat: Kalalou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיה (שם מדעי: Abelmoschus esculentus, אבלמוסקוס נאכל) היא צמח מאכל ממשפחת החֶלמיתיים, שמקורו באזור אתיופיה של ימינו. במיה היא צמח חד-שנתי, המגיע לגובה של שני מטרים, העלים הם רחבים בגודל של 10 - 20 ס"מ. התרמילים נאכלים כאשר הם מבושלים. |
| lexicalization | heb: במיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: भिंडी |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti okra ket maysa a managsabong a mula iti familia Malvaceae a naisigud iti tropical nga Africa. Dati a maibilbilang kas species ti Hibiscus, ngem naidasig itan iti genus Abelmoschus. Ti balikas nga "okra" ket nagtaud iti Africano a pagsasao. |
| lexicalization | ilo: okra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendi merupakan sejenis tumbuhan berbunga dalam suku Malvaceae yang berasal dari kawasan di sekitar Ethiopia kini. Dulunya tumbuhan ini termasuk dalam genus Hibiscus, namun kini diubah menjadi termasuk genus Abelmoschus. Ia banyak ditemui di kawasan tropis. |
| lexicalization | ind: Bendi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gombo (Abelmoschus esculentus L.) è una specie appartenente alle Malvacee ed affine alla specie Abelmoschus moschatus e agli ibischi. È una pianta originaria dell'Africa tropicale e coltivata nei paesi caldi, è conosciuta anche come ocra (in altre lingue gombeau, gombault, okro) e anche bahnia in Egitto ed in Etiopia. |
| lexicalization | ita: Abelmoschus esculentus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オクラ（秋葵、Okra、学名：Abelmoschus esculentus）は、アオイ科トロロアオイ属の植物、または食用とするその果実。和名をアメリカネリと言い、ほかに陸蓮根（おかれんこん）の異名もある。 |
| lexicalization | jpn: オクラ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: भेंडी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бамја (Hibiscus/Abelmoschus esculentus) е едногодишно растение од фамилијата Malvaceae. Се одгледува заради младите (4-5 дена) плодови, кои се консумираат зготвени. Позната е од пред 3.000 години во Египет и во Азија. Кај нас е застапена на многу мали површини. Бамјата е една од најтоплољубивите градинарски култури. Почнува да никнува на 15 степени целзиусови а оптимални се 25 степени. Активната вегетација е при температура меѓу 26 и 28 степени. Исклучиво е светлољубива припадничка на долгиот ден. |
| lexicalization | mkd: Бамја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bendi merupakan sejenis buah yang dimakan sebagai sayuran yang banyak ditanam di negara-negara ASEAN yang beriklim panas lembap. Bendi banyak terjual di pasar-pasar termasuk pasar tani, dan pasar sayur. Ia berasal dari sebuah tempat yang kini termasuk dalam Habsyah. Sebelum ini, bendi dikelaskan dalam genus Hibiscus, tapi kini telah ditukar kepada Abelmoschus. |
| lexicalization | msa: bendi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kak-tāu (ha̍k-miâ: Abelmoschus esculentus) |
| lexicalization | nan: Kak-tāu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Okra wordt gebruikt als groente, maar is de onrijpe vrucht van Abelmoschus esculentus, een overblijvende plant. |
| lexicalization | nld: okra |
| Polish |
| has gloss | pol: Ketmia piżmowa (Hibiscus abelmoschus L.), nazywana także piżmianem właściwym, bamią lub okrą - gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). Występuje w stanie dzikim w tropikalnych rejonach Afryki. |
| lexicalization | pol: Ketmia piżmowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O quiabo (Abelmoschus esculentus) é uma planta da família da malva (Malvaceae). O seu fruto é uma cápsula fibrosa cheia de sementes brancas redondas, muito utilizado em culinária antes da maturação. |
| lexicalization | por: quiabo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bama este o plantă cu fructe comestibile din familia Malvaceelor (din care fac parte şi bumbacul, arborele de cacao şi hibiscul). Numele ştiinţific este Abelmoschus esculentus; la noi este uzitat mai des sinonimul său Hibiscus esculentus. |
| lexicalization | ron: bamă |
| Russian |
| has gloss | rus: Бамия, окра, гомбо (, ранее считалось ) — однолетнее травянистое растение рода Абельмош семейства мальвовых, овощная культура. |
| lexicalization | rus: Бамия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gombo, ocra o bamia (del idioma bantú ngombo, en la taxonomía científica Abelmoschus esculentus (L.) Moench 1794 es una fanerógama tropical, originaria de África. Su fruto, una cápsula de forma piramidal, parecida a un pimiento alargado y denominada "espárrago del pobre" por los habitantes de las Antillas, se cosecha antes de su plena maduración y se emplea como verdura y como condimento. Pertenece a la familia de las malváceas. Se le conoce en República Dominicana como molondrón. |
| lexicalization | spa: Abelmoschus esculentus |
| lexicalization | spa: Gombo |
| lexicalization | spa: Gombó |
| Swedish |
| has gloss | swe: Okra (Abelmoschus esculentus) är en art i familjen malvaväxter. Det är en ettårig eller flerårig ört med ursprung i tropiska Afrika. Numera odlas den i flera tropiska och subtropiska områden. Frukten är en ljusgrön, mångfröig, 5 till 20 centimeter lång kapsel. Den omogna frukten äts rå eller kokad. Hela växten kan användas för redning av såser. |
| lexicalization | swe: Okra |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெண்டி அல்லது வெண்டை சமையலிற் பயன்படும் வெண்டைக் காய்களை அல்லது வெண்டிக் காய்களைத் தரும் செடியினமாகும். வெண்டி (வெண்டை) மல்லோ என்றழைக்கப்படும் மால்வேசியே (Malvaceae) குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, பூக்கும் செடியாகும் (தாவரமாகும்). இதன் அறிவியற் பெயர் அபெல் மோஷஸ் எஸ்க்யுலென்டஸ் (Abelmoschus esculentus) என்பதாகும். அமெரிக்காவில் இதனை ஓக்ரா என்று அழைக்கின்றனர். இது 2 மீ உயரம் வரை வளர்கிறது. வெண்டிக் காய் பெருமளவு விதைகளைக் கொண்டதாக நீண்டு காணப்படும். எத்தியோப்பிய உயர்நிலப்பகுதியே இத்தாவரத்தின் தாயகம் எனப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வெண்டி |
| Telugu |
| has gloss | tel: అమెరికా ఖండమందలి ఉష్ణ ప్రదేశములు బెండకు (Okra, Lady Finger) జన్మ స్థానము అని ఒక అభిప్రాయం ఉంది. గోగు, ప్రత్తి, మందార, గంగరావి, మొదలగు పెక్కు జాతులును బెండయు జేరి బెండ కుటుంబముగా వ్యవహరింపబడును. బెండ వార్షిక కూరగాయ పంట. ఉష్ణ సమశీతోష్ణ మండల ప్రాంతాల్లో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా దీనిని పండిస్తారు. లేత కాయలను కూరగాయగా వాడుతారు. బెండకాయల్లో ఎ, బి, సి విటమిన్లు, పలు పోషక పదార్థాలతోపాటు అయోడిన్ ఎక్కువగా ఉన్నందువల్ల గాయిటర్ వ్యాధి రాకుండా చేస్తుంది. బెండకాయలను కూరగాయగా, సలాడ్గా ఎండబెట్టి వరుగులను తయారుచేయడంలో వాడతారు. వీటి కాండాన్ని కాగితపు పరిశ్రమలో, నారతీయటానికి ఉపయోగిస్తారు. బెండకాయలను క్యానింగ్ చేసి, ఎండబెట్టిన వాటిని ఎత్తయిన ప్రాంతాల్లో వున్న సైనికులకు అవి దొరకని కాలంలో కూడా ఎగుమతి చేస్తారు. తాజా బెండకాయలకు గల్ఫ్ దేశాల్లో మంచి గిరాకీ ఉంది. బెండను భారతదేశంలో వ్యాపార సరళిలో గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, కర్ణాటక, హర్యానా, పంజాబ్ రాష్ట్రాల్లో పండిస్తున్నారు. 2007 సంవత్సరానికి ఆంధ్రప్రదేశ్లో సుమారు 21,569 హెక్టార్లలో సాగువుతూ 1.72 లక్షల టన్నుల దిగుబడి లభిస్తోంది. సగటు దిగుబడి హెక్టారుకు 8 టన్నులు. బెండను చలికాలం తప్ప సంవత్సరం పొడవునా సాగు చేసుకోవచ్చు. వేడి వాతావరణం ఈ పంటకు అనుకూలం. |
| lexicalization | tel: బెండ కాయ |
| lexicalization | tel: బెండకాయ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang okra ay isang uri ng halamang gulay. Itinuturing itong isang brain food o "pagkaing pang-utak" sapagkat mayaman ito sa posporo (hindi ito ang posporong pansindi, para sa paninding posporo tingnan ang posporo). Maaaring gawing adobo ang okra. |
| lexicalization | tgl: okra |
| Thai |
| has gloss | tha: กระเจี๊ยบเขียว เป็นพืชล้มลุกมีอายุประมาณ 1 ปี เจริญเติบโตได้ดีในเขตอากาศกึ่งร้อน คือมีอุณหภูมิระหว่าง 18-35 องศาโดยประมาณ เป็นพืชที่สามารถนำมาเป็น สมุนไพร ได้ เพราะมีสรรพคุณทางยาที่ช่วยรักษาเกี่ยวกับโรคกระเพาะอาหาร ชื่อเรียก ชื่อสามัญ : |
| lexicalization | tha: กระเจี๊ยบเขียว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bamya (Abelmoschus esculentus), ebegümecigiller (Malvaceae) familyasından ılık iklimlerde yetişen bir yıllık bitki türü. |
| lexicalization | tur: bamya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бамія або окра (Abelmoschus esculentus) — однорічна трав'яниста рослина роду абельмош (Abelmoschus) родини мальвових (Malvaceae), що вирощується людиною як овочева культура. |
| lexicalization | ukr: Бамія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بھنڈی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đậu bắp hay mướp tây là một loài thực vật có hoa có giá trị vì quả non ăn được. Danh pháp khoa học của nó là Abelmoschus esculentus. Loài này là cây một năm hoặc nhiều năm, cao tới 2,5 m. Lá dài và rộng khoảng 10-20 cm, xẻ thùy chân vịt với 5–7 thùy. Hoa đường kính 4–8 cm, với 5 cánh hoa màu trắng hay vàng, thường có các đốm đỏ hay tía tại phần gốc mỗi cánh hoa. Quả là dạng quả nang dài tới 20 cm, chứa nhiều hạt. Từ nguyên, nguồn gốc, phân bố Tên gọi của đậu bắp trong một số ngôn ngữ phương Tây, như tiếng Anh là "okra" có nguồn gốc Tây Phi và nó là cùng nguồn gốc với "ọ́kụ̀rụ̀" trong tiếng Igbo, một ngôn ngữ được sử dụng trong khu vực ngày nay là Nigeria. Trong các ngôn ngữ hệ Bantu, đậu bắp được gọi là "kingombo" hay các biến thể của nó, và đây là nguồn gốc của tên gọi cho đậu bắp trong tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Tên gọi trong tiếng Ả Rập "bāmyah" là cơ sở của các tên gọi dành cho đậu bắp tại Trung Đông, Balkan, Thổ Nhĩ Kỳ, Bắc Phi và Nga. Tại Nam Á, tên gọi của nó là các dạng biến thái của từ "bhindi". |
| lexicalization | vie: đậu bắp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秋葵又称羊角豆、潺茄，在中國萍鄉地區稱為洋辣椒。其嫩果可做蔬菜食用，口感软糯粘滑。原产地为非洲今日埃塞俄比亚附近。 |
| lexicalization | zho: 秋葵 |
