| Catalan |
| has gloss | cat: A la Terra Mitjana, el món fictici creat per J. R. R. Tolkien, el Bosc Vell és una petita àrea boscosa a l'est de La Comarca. |
| lexicalization | cat: Bosc Vell |
| Estonian |
| has gloss | est: Vana Mets on J. R. R. Tolkieni "Sõrmuste Isand" kolmikteose paik. |
| lexicalization | est: Vana Mets |
| Basque |
| has gloss | eus: Oihan Zaharra, Tolkienen legendariumean eta Eraztunen Jauna eleberrian, Eskualdearen ekialdean dagoen oihana da. Eguzkiaren Lehen Aroan, Oihan Zaharra oso zabala zen, ia Eriador osoa estaltzen zuelarik, baina, Eguzkiaren Hirugarren Aroan, eremu txiki batetara murriztua geratu zen, Baranduin ibaia eta Tyrn Gorthaden artean. Ekialdetik Mendebaldera, Sahatsuste ibaiak zeharkatzen zuen, Hegoaldeko muinoak aurkitzen ziren muinoetan jaio eta Baranduin ibaian itsasoratzen zena, Oihanaren hegomendebaldeko muturrean, Hesi Amaiera izeneko herrixkatik gertu. |
| lexicalization | eus: Oihan Zaharra |
| French |
| has gloss | fra: La Vieille Forêt est une forêt fictive des œuvres de J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Vieille Foret |
| lexicalization | fra: Vieille Forêt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bakfölde (angolul Buckland) Tolkien varázslatos világának, Középföldének egy része, a Borbuggyan folyó és az Öregerdő közötti terület, a Borbak család otthona. |
| lexicalization | hun: Bakfölde |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vecchia Foresta è un luogo di Arda, luniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. Si tratta di una delle poche foreste primordiali sopravvissute da prima della Seconda Era, quando coprivano gran parte dellEriador. In questa lontana epoca, l'enorme bosco di cui la Vecchia Foresta faceva parte si estendeva poi a sud, coprendo le pendici delle Montagne Nebbiose fino a congiungersi alla Foresta di Fangorn. |
| lexicalization | ita: Vecchia Foresta |
| Polish |
| has gloss | pol: Stary Las (Old Forest) - fikcyjny las ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Stary Las |
| Portuguese |
| has gloss | por: Floresta Velha é uma floresta do mundo fictício da Terra Média, de J. R. R. Tolkien. Um vestígio da floresta primordial que outrora se estendia desde os vales do Anduin, através do Desfildeiro de Rohan até os Portos Cinzentos. |
| lexicalization | por: Floresta Velha |
| Russian |
| has gloss | rus: Старый Лес (Древлепуща; ) — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье — небольшая лесистая местность, расположенная к востоку от Шира в Бэкланде (Заскочье). |
| lexicalization | rus: Старый Лес |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Universo Imaginario de Tolkien y en la obra El Señor de los Anillos, se llama Bosque Viejo al bosque al este de La Comarca. En la Primera Edad del Sol el Bosque Viejo era muy extenso, cubría casi todo el territorio de Eriador pero en la Tercera Edad del Sol había quedado reducido a a una pequeña zona, entre el río Brandivino y las Quebradas de los Túmulos. Era atravesado, de Este a Oeste por el río Tornasauce, que nacía en las Colinas en donde estaban ubicadas las Quebradas del Sur y desembocaba en el Brandivino, en el extremo sur occidental del Bosque, cerca del poblado conocido como Fin de la Cerca |
| lexicalization | spa: Bosque Viejo |
| Thai |
| has gloss | tha: ป่าดึกดำบรรพ์ เป็นชื่อป่าทึบแห่งหนึ่งในปกรณัมชุด มิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ตั้งอยู่ทางตะวันออกของแคว้นไชร์ ระหว่างเขตบั๊กแลนด์ กับเขาสุสาน ใจกลางแผ่นดินเอเรียดอร์อันกว้างใหญ่ |
| lexicalization | tha: ป่าดึกดำบรรพ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在英國作家托爾金奇幻小說的中土大陸裡，老林（Old Forest）是位於夏爾以東、雄鹿地內的林地。 |
| lexicalization | zho: 老林 |