| Bulgarian |
| has gloss | bul: Олд Шетърхенд е герой от романите на немският писател Карл Май. Олд Шетърхенд или Поразяващата ръка е германец, който отива в САЩ в шестото десетилетие на XIX век, за да търси щастието си. След като се запознава с оръжейния майстор Хенри и впоследствие със Сам Хокинс, Дик Стоун и Уил Паркър, Олд Шетърхенд поема на Запад като землемер, за да участва в проектирането на ЖП линия през индианските територии. След драматично навлизане в опасностите на Дивия Запад и първоначално обучение от Сам Хокинс в тънкостите на това да бъдеш "уестман", Олд Шетърхенд се среща с Винету, Инчу-Чуна и Клеки-петра, белият учител на апачите мескалеро. Двамата с Винету стават кръвни братя. Това е началото на епоса от приключения в Дивия запад и дори Северна Африка, в които Олд Шетърхенд и Винету се борят с несправедливостта в бяла и червена кожа. Олд Шетърхенд е герой в десетки романи на Карл Май, разказващи за приключения в Северна и Южна Америка, Китай, Африка и Близкия Изток и дори Балканите. |
| lexicalization | bul: Олд Шетърхенд |
| Czech |
| has gloss | ces: Zálesák Old Shatterhand je společně se svým přítelem a pokrevním bratrem indiánským náčelníkem Vinnetouem nejznámější literární postavou, kterou vytvořil německý spisovatel Karel May. Jméno v překladu znamená „Drtící ruka“ a počáteční „Old“ je přidáno, protože to May považoval za typicky americké a navíc symbolizující, že hrdina je zkušený, protřelý, či zasloužilý. Románový Old Shatterhand dostal jméno od svého přítele Sama Hawkense za to, že dokázal svého protivníka zneškodnit jedinou ránou pěstí. |
| lexicalization | ces: Old Shatterhand |
| German |
| has gloss | deu: Old Shatterhand (englisch für „Alte Schmetterhand“) ist eine fiktive Gestalt, die der deutsche Schriftsteller Karl May für seine Wildwest-Romane schuf. Die Person ist mit Kara Ben Nemsi aus Mays Orient-Romanen identisch. Er verkörpert den unfehlbaren Helden. In mehreren Romanen werden die Geschehnisse aus Old Shatterhands Sicht in Ich-Form erzählt (Reiseerzählungen), in anderen aus Sicht eines allwissenden Erzählers (Jugendromane), wodurch auch Szenen erfasst werden, an denen Old Shatterhand nicht unmittelbar beteiligt ist. |
| lexicalization | deu: Old Shatterhand |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arbarano Old Shatterhand estas komune kun sia amiko laŭsanga frato indiana estro Winnetou la plej konata literatura staturo, kiun kreis germana verkisto Karl May. La nomo "Shatterhand" en traduko signifas "Eriganta mano" kaj la komenca "Old" estas aldonita, ĉar May konsideris tion kiel tipe amerika kaj plie simbolanta, ke la heroo estas sperta, ruza aŭ merita. La romana old Shatterhand ricevis sian nomon de sia amiko Sam Hawkens pro tio, ke li kapablis sian kontraŭulon neneniigi per unu bato de la pugno. |
| lexicalization | epo: Old Shatterhand |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Old Shatterhand kitalált személy, fehérbőrű barátja és vértestvére Winnetounak, az apacsok Mescalero törzsének kitalált törzsfőnökének. Karl May westerntörténeteinek főhőse. Ugyanez a hős Karl May keleti tárgyú regényeiben Kara Ben Nemzi néven szerepel, eredeti neve Charlie. |
| lexicalization | hun: Old Shatterhand |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Old Shatterhand adalah sebuah karakter fiktif yang terdapat pada sekitar 70 novel barat karangan seorang penulis Jerman - Karl May (1842-1912). Ia adalah seorang kawan dari Jerman dan saudara sedarah dari Winnetou – ketua suku Indian Apache Mescalero, juga fiktif. |
| lexicalization | ind: Old Shatterhand |
| Dutch |
| has gloss | nld: Old Shatterhand is de krijgsnaam die de schrijver Karl May zichzelf toebedeelde in zijn wereldberoemde verhalen over Winnetou en Old Shatterhand, gesitueerd in het Wilde Westen. |
| lexicalization | nld: Old Shatterhand |
| Polish |
| has gloss | pol: Old Shatterhand (Grzmocąca Ręka) - postać literacka, jeden z głównych bohaterów książek Karola Maya (alter ego pisarza). Jego przygody opisywane są m.in. w powieściach: "Winnetou", "Old Surehand", "Boże Narodzenie", "Szatan i Judasz", "Old Shatterhand" (Syn Łowcy Niedźwiedzi), "Skarb w Srebrnym Jeziorze", "Czarny Mustang", "Upiór z Llano Estacado". |
| lexicalization | pol: Old Shatterhand |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Old Shatterhand |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Old Shatterhand je bil izmišljeni junak pisatelja Karla Maya v njegovih delih o Vinetouju. |
| lexicalization | slv: Old Shatterhand |
| Serbian |
| has gloss | srp: Олд Шетерхенд је измишљени лик, бели пријатељ и брат по крви Винетуа поглавице Апача Маскалероса у романима немачког писца Карл Маја (1842-1912). |
| lexicalization | srp: Олд Шетерхенд |
