| Bosnian |
| lexicalization | bos: prašuma |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un bosc primari o bosc primigeni, anomenat també bosc verge en el llenguatge corrent, és un bosc intacte (o original). |
| lexicalization | cat: bosc primari |
| Czech |
| has gloss | ces: Prales je přirozeně volně a nerušeně rostoucí les. Prales není žádným způsobem přímo (těžbou dřeva nebo jiným průmyslovým využitím) ani nepřímo (znečištěním nebo jinou ekologickou zátěží), ovlivňován člověkem. |
| lexicalization | ces: Pralesy |
| lexicalization | ces: prales |
| Danish |
| has gloss | dan: En urskov er en nulevende skov, som er uberørt og i hvert fald upåvirket af mennesker. Det er dog svært at finde skove, som slet ikke er påvirket af mennesker, blandt andet fordi påvirkningen også kan foregå ved hård jagt på storvildt eller ved græsning af tamkreaturer i skoven. Så vidt man ved, findes der enkelte bjergegne på tropiske øer, hvor mennesket ikke har kunnet påvirke skoven på nogen måde. |
| lexicalization | dan: urskov |
| German |
| has gloss | deu: Als Primärwald wird von menschlicher Einflussnahme nicht berührter Wald („Urwald“) bezeichnet, mithin eine ökologische Klimaxgesellschaft. Die Einstufung als „unberührt“ ist von der ungestörten Entwicklungsdauer abhängig. Beispielsweise wurden auch auf etwa zehn Prozent der Böden Amazoniens Spuren menschlicher Bearbeitung gefunden. |
| lexicalization | deu: Primärwald |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παρθένο είναι το δάσος που δημιουργείται, αναπτύσσεται και αναγεννάται χωρίς καμία ανθρώπινη επέμβαση. Εξελίσσεται σύμφωνα με τους νόμους της φύσης, κάτω από τις επιδράσεις του βιοτικού και αβιοτικού περιβάλλοντος. Τα φυτά μεγαλώνουν, δημιουργούν σπέρματα, πεθαίνουν και τα διαδέχονται άλλα. Υπάρχει ένας αδιάκοπος αγώνας για το φως, το νερό, τα θρεπτικά συστατικά, το ζωτικό χώρο ανάμεσα στα μεμονωμένα άτομα αλλά και ανάμεσα στα είδη. |
| lexicalization | ell: Παρθένο δάσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Praarbaro estas nature evoluinta kaj reproduktiĝanta arbaro sen forstekonomia aŭ alia uziĝo, kies ekologian ekvilibron neniuj homoj influas. Hodiaŭ la plej multaj arbaroj estas ekonomie utiligataj, aŭ kiel forsto aŭ per raba ekspluatado. |
| lexicalization | epo: Praarbaroj |
| lexicalization | epo: Praarbaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aarniometsä (myös luonnontilainen tai koskematon metsä) on metsäalue, jonka puusto on saanut kasvaa täysin, tai lähes täysin ilman "metsänhoidollisia" toimenpiteitä ja on siksi keski-iältään varsin korkea. Käsite aarniometsä on kuitenkin jokseenkin kyseenalainen, sillä aarniometsä edustaa normaalia, koskematonta metsää, jossa ei näy ihmisen tekemät muutokset. |
| lexicalization | fin: aarniometsä |
| French |
| has gloss | fra: Une forêt primaire, dite aussi forêt vierge dans le langage courant, est une forêt intacte (ou originelle), et à haut degré de naturalité qui na donc jamais été ni exploitée, ni fragmentée ni directement ou manifestement influencée par lhomme. Toutes les forêts anciennes ne sont pas primaires, elles sont dites secondaires si régénérée depuis longtemps sur une forêt autrefois détruite, significativement modifiée ou exploitée par l'Homme. |
| lexicalization | fra: Foret primaire |
| lexicalization | fra: Foret vierge |
| lexicalization | fra: Forêt Primaire |
| lexicalization | fra: Forêt vierge |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: prašuma |
| Croatian |
| has gloss | hrv: u prijevodu stara šuma , prašuma, tip vegetacije, koji označava one šume koje su se od svog nastanka razvijala uz malo (sekundarne) ili bez utjecaja čovjeka (primarne), odnosno nastale su djelovanjem prirode. U Europi je stara oko 10,000 godina, što znači da se pojavljuje nakon ledenog doba koje je tu vladalo prije 15000 godina. Prašume po geografsko-klimatskim karakteristikama dijelimo na nekoliko vrsta, osnovne su tropske kišne šume u tropskim područjima (najpoznatija vrsta), i umjerene (skandinavske, europske i prašume umjerenih i hladnih zona), Imenom džungla u širem smislu označava se tropska kišna šuma a njezino ime dolazi iz sanskrtskog jangala (=pustara). |
| lexicalization | hrv: prašuma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hutan primer (primary forest) adalah hutan yang telah mencapai umur lanjut dan ciri struktural tertentu yang sesuai dengan kematangannya; serta dengan demikian memiliki sifat-sifat ekologis yang unik. . Pada umumnya hutan primer berisi pohon-pohon besar berumur panjang, berseling dengan batang-batang pohon mati yang masih tegak, tunggul, serta kayu-kayu rebah. Robohnya kayu-kayu tersebut biasa membentuk celah atau rumpang tegakan, yang memungkinkan masuknya cahaya matahari ke lantai hutan, dan merangsang pertumbuhan vegetasi lapisan bawah. Hutan primer yang minim gangguan manusia biasa disebut hutan perawan. |
| lexicalization | ind: hutan primer |
| lexicalization | ind: Hutan tua |
| Italian |
| lexicalization | ita: Foresta equatoriale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 原生林（げんせいりん、 primeval [virgin] forest）はある程度昔から現在まで、伐採や山火事などによって破壊されたことがなく、またほとんど人手が加えられたことのない自然のままの森林をさす。それらが一切無いものを原始林というが、それに準ずるものである。 |
| lexicalization | jpn: 原生林 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Šalčininkų rajone žr. Giria (Šalčininkai). Giria - didelis miškų kompleksas, kuriam būdinga didelė biologinė įvarovė ir ilgaamžių medžių gausa. Girios yra neliestos intensyvios žmonių veiklos (medžių kirtimo), todėl išsaugojusios savo unikalią ekosistemą, vystosi savaime. Daugelyje girių yra retų, saugomų augalų ir gyvūnų buveinių. |
| lexicalization | lit: giria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oerbos is oorspronkelijk bos dat zich zonder veel menselijke invloed heeft gehandhaafd en ontwikkeld. Afgezien van betrekkelijk kleine stukken is dit oorspronkelijke bos in Europa door menselijk ingrijpen grotendeels verdwenen. Samen met sommige andere typen bos zoals de tropische regenbossen en de uitgestrekte noordelijke naaldbosgordel (Taiga) worden de oude Europese bosrestanten wel oerbossen genoemd. |
| lexicalization | nld: oerbos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein urskog er ein skog som har vore upåverka av menneske. Det er særs vanskeleg å finna skogar som innfrir dette kravet fullstendig, m.a. av di hard storviltjakt og husdyrbeite vanlegvis vert rekna som påverknad. På somme tropiske øyer skal det finnast einskilde skogar i fjelllandskap som så vidt ein veit aldri har vorte utsett for menneskeleg påverknad. |
| lexicalization | nno: urskog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urskog er skog som er upåvirket av mennesker. Det er andre naturlige prosesser som har formet en urskog. |
| lexicalization | nor: urskog |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Las pierwotny – las, który nie został poddany bezpośrednim, ani też pośrednim modyfikacjom ze strony człowieka ; pierwotny ekosystem leśny. |
| lexicalization | pol: Las pierwotny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Florestas primárias |
| Russian |
| has gloss | rus: Первобы́тный лес (перви́чный лес, рели́ктовый лес, пу́ща) — тип древнего девственного леса, сохраняющегося на протяжении длительного периода времени и незатронутого человеческой деятельностью. Характеризуется наличием крупных как живых, так и отмерших деревьев, повышенной затенённостью, несколькими возрастными уровнями растительности и несколькими горизонтальными уровнями вегетации. В силу своей нетронутости человеком первобытный лес сохраняет более высокое разнообразие как растений, так и животных, в том числе виды растений и животных, находящихся на грани исчезновения. |
| lexicalization | rus: Влажный тропический лес |
| lexicalization | rus: Первобытный лес |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prales je prirodzene volne a nerušene rastúci les. Prales nie je žiadnym spôsobom priamo (ťažbou dreva alebo iným priemyslovým využitím) ani nepriamo (znečistením alebo inou ekologickou záťažou), ovplyvňovaný človekom. |
| lexicalization | slk: Pralesy |
| lexicalization | slk: Prales |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bosque primario, o bosque nativo, denominado también bosque virgen en el lenguaje corriente, es un bosque intacto (u original), y con un alto grado de naturalidad que nunca ha sido ni explotado, ni fragmentado ni directamente o manifiestamente influenciado por el hombre. No todos los bosques antiguos son primarios; son denominados secundarios los regenerados de hace mucho tiempo sobre un bosque antes destruido, significativamente modificado o explotado por el hombre. Éstos no llegan a tener el grado de biodiversidad, o sea la riqueza de especies, de los bosques primarios. |
| lexicalization | spa: bosque primario |
| lexicalization | spa: Selvas Lluviosas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: прашума |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urskog är skog som aldrig har utsatts för mänsklig exploatering som jordbruk och skogsbruk. Urskogen i Sverige är mindre än 0,5% av all skog. Motsatsen är kulturskog. Ett mellanting är naturskog, skog som inte har utsatts för mänsklig verksamhet på 100 år. I Skandinavien finns mindre partier urskog, främst i fjällområden. Det rör sig oftast om fjällbjörkskog och fjällnära barrskog. |
| lexicalization | swe: urskog |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மழைக்காடுகள் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перестійний або одвічний ліс, перестій — ділянка лісу, що має значний вік з часу виникнення та характеризується рядом унікальних біологічних рис. Перестійні ліси зазвичай містять великі дерева, великі мертві дерева та їх залишки. Такі ліси часто містять багато рівнів рослинності, що представляють собою різні види дерев та дерева різного віку. |
| lexicalization | ukr: Перестійний ліс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rừng nguyên sinh nhiều khi gọi là rừng già là những khu rừng chưa hoặc rất ít chịu các tác động của con người. Có các loài động thực vật thích nghi với điều kiện sống đặc biệt trong rừng. |
| lexicalization | vie: Rừng nguyên sinh |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 雨林 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原始森林是指天然形成的，未遭到人的破坏的完整生物圈。原始森林是陆地生态系统中核心，具有保持生态平衡、涵养水份、调节气候、净化空气等作用。原始森林不仅仅是高大的树木，而是一个综合的生态系统，包动植物间的食物链关系，在原始森林中，某一物种的减少，可以影响其他物种的生存，这种情况在热带雨林中体现更为突出。人们在破坏原始森林以后，即使人工补种了大量的树林，也无法弥补森林被坏对生态带来的影响的。 |
| lexicalization | zho: 原始森林 |
