| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Olive (Olea europaea) is a species of a small tree in the family Oleaceae, native to the coastal areas of the eastern Mediterranean Basin (the adjoining coastal areas of southeastern Europe, western Asia and northern Africa) as well as northern Iran at the south end of the Caspian Sea. Its fruit, also called the olive, is of major agricultural importance in the Mediterranean region as the source of olive oil. The tree and its fruit give its name to the plant family, which also includes species such as lilacs, jasmine, Forsythia and the true ash trees (Fraxinus). The word oil in many languages ultimately derives from the name of the tree and its fruit. |
| has gloss | eng: The olive tree is a small tree. Its scientific name is Olea europaea. Originally it came from the coastal areas of the eastern Mediterranean, from Syria and the maritime parts of Asia Minor and northern Iran at the south end of the Caspian Sea. It has been cultivated for a very long time. The old Greeks were cultivating it. They spread the trees to the western part of the Mediterranean. |
| lexicalization | eng: Olive grove |
| lexicalization | eng: olive tree |
| lexicalization | eng: Olive-tree |
| lexicalization | eng: Olivetree |
| lexicalization | eng: Olive |
| instance of | (noun) a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܝܥܝܬܐ. ܝܥܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܝܡܐ ܚܘܪܐ ܡܨܥܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܝܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزيتون نوع نبات شجري يتبع الفصيلة الزيتونية وهو من النباتات الزيتية دائمة الخضرة. شجرة الزيتون من الأشجار المعمرة وتعتبر ثروة لما لها من فوائد اقتصادية وبيئية. ثمرتها ذات فوائد كثيرة فهي غذاء كامل ويستخرج منها زيت الزيتون ذو فوائد صحية وغذائية، فهو لا يحتوي على الكولسترول المضر للقلب. |
| lexicalization | ara: زيتون |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Olea europaea |
| lexicalization | arg: Olea europaea |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: zeytun |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: জলপাই |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Maslina (uljika, Olea europaea) ime je za suptropsku zimzelenu biljku, porodice maslina (oleaceae). Maslina razvija stablo, koje je nepravilno, kvrgavo i razgranato. Listovi su kožnati i ovalni, dok je boja listova na naličju tamno zelene boje, a donja strana lista bjelkastosrebrene boje. Kada je u cvatu, maslina razvija bijele cvijetove u grozdovima, a plod joj je ovalnog oblika tamnozelene do crne boje. Plod je bogat uljem, koji se cijedi korištenjem pritiska kroz razne prese (hladna obrada), ili se izdvaja koristeći vruću vodu ili paru. Ulje se koristi u ishrani kao dodatak jelu, pri prženju i začinjavanju jela, te u medicinske svrhe. |
| lexicalization | bos: maslina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маслините (Olea) са род бавнорастящи, но дълголетни дървета от семейство Маслинови (Oleaceae), широко разпространени от Средиземноморието и Южна Африка до Югоизточна Азия, Южен Китай, Нова Каледония и Източна Австралия. Те са вечнозелени, с дребни листа, а плодът им има костилка. Най-известният вид е европейската маслина (Olea europaea), която се използва от древни времена за производство на зехтин или за ядене на самия плод. Плодовете на маслината за производство на зехтин са дребни и богати на масло. Най-подходящи сортове за нашите географски ширини и по конкретно само в някои микро райони са сортовете Агрио (дива - зелена) и Петро (камък - черна). У нас може да вирее единствено в Ивайловградско, Пловдивско - полите на Родопите и Петричко, както и по Черноморието, но само на защитени от вятър места. |
| lexicalization | bul: маслина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lolivera (Olea europaea L., del llatí oleum, oli i Europaeus, dEuropa i del grec Europaios, dEuropa) és un arbre de la família de les oleàcies originari de lÀsia menor que es conrea des de lantiguitat a tota la conca mediterrània. També es coneix amb els noms doliu i oliver i la varietat salvatge rep el nom d'olivera borda o ullastre. |
| lexicalization | cat: olivera |
| lexicalization | cat: Oliveres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Olivovník evropský (Olea europaea) pochází z Asie, avšak dnes se s ním běžně setkáme ve středozemních oblastech Evropy. Je pro něj velice vhodné středomořské klima. Má nápadně vrásčitou kůru a množství drobných zelených plodů. Olivovník je stále zelený strom s tuhými špičatými listy. Protože je velmi odolný, je také nazýván „věčným stromem“. Bohatou úrodu přináší až asi kolem dvacáteho roku svého stáří a plodí dalších 150 ale i více let. Pro Řeky je olivovník symbolem dlouhověkosti a naděje, míru a smíření. Plodem olivovníku jsou olivy a Řecko také patří mezi producenty oliv a olivového oleje. Nejstarší olivovníky jsou až několik tisíc let staré. |
| lexicalization | ces: olivovník |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coeden fach ai ffrwyth yw olewydden neu olif. Defnyddir olewydd i gynhyrchu olew neu iw bwyta, er enghraifft mewn salad. |
| lexicalization | cym: Olewydden |
| Danish | |
| has gloss | dan: Oliven (Olea europaea) er i sin oprindelige vilde form, et lille stedsegrønt træ med en uregelmæssig krone, kroget stamme og grene. Skuddene er tornede de første år. De første 10 år ca. er stammen grågrøn og glat. Men med tiden vil den blive mere og mere knudret og skifte farve til mørkegrå. Stammens første par meter vil svulme op, blive forvredet og få dybe furer, for igen at skifte farve, til mørkegrå eller næsten sort. Oliven træer vokser ret langsomt, men det kan så blive over 1000år gammelt. |
| lexicalization | dan: Oliven |
| German | |
| has gloss | deu: Der Olivenbaum (Olea europaea), auch Echter Ölbaum genannt, ist ein mittelgroßer, im Alter oft knorriger Baum aus der Gattung der Ölbäume (Olea), die zur Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae) gehört. Er wird seit dem 4. Jahrtausend v. Chr. als Nutzpflanze kultiviert. Botanische Beschreibung |
| lexicalization | deu: Olivenbaum |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޒައިތޫނި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για άλλες χρήσεις, δείτε Ελιά (αποσαφήνιση) Η ελιά ή ελαιόδενδρο ή λιόδεντρο (επιστ. Ελαία, Olea) είναι γένος καρποφόρων δένδρων της οικογένειας των Ελαιοειδών (Oleaceae), το οποίο συναντάται πολύ συχνά και στην Ελλάδα. Ο καρπός του ονομάζεται επίσης ελιά και από αυτόν παράγεται το ελαιόλαδο. Η ελιά υπήρξε το σύμβολο της θεάς Αθηνάς. |
| lexicalization | ell: ελιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Olivujo aŭ Olivarbo (Olea europaea), estas mezgranda arbo el la genro de oleoj (Olea), el la familio oleacoj (Oleaceae). Oni kultivas ĝin jam de la 4-a jarmilo a.K.. |
| lexicalization | epo: Olivarbo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Õlipuu ehk oliivipuu (Olea) on igihaljaste taimede perekond õlipuuliste (Oleaceae) sugukonnast. Perekonda arvatakse üle 20 liigi. |
| lexicalization | est: õlipuu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Olibondoa (Olea europaea ssp europaea) eta Olibondo basatia (Olea europeaea ssp oleaster) Oleaceae familiako landako edo basoko zuhaitza da, normalean 4 eta 10 metro bitarteraino neurtzera iristen dena. Hosto iraunkorra, lantza-formako hosto larrukara eta aurkakoak, galtzarbean lukuak osatzen dituzten. Lore txiki zuri edo horixkak dituena (bi estaminekoak), maiatza eta ekaina artean loratzen dena. Bere fruituak, olibak, jateko onak dira, 20 eta 35 mm arteko diametroko esfera-forma dutenak. Uztaroa: udazkenean edo neguan. |
| lexicalization | eus: Olibondo |
| Persian | |
| has gloss | fas: زیتونها (نام علمی: Olea europaea) شامل تقریباً 20 گونه درختان کوچک از خانواده Oleaceae بوده و در جهان کهن از حوزه دریای مدیترانه، شمال آفریقا، جنوب شرقی آسیا، شمال تا جنوب چین، اسکاتلند و شرق استرالیا پراکندگی گستردهای داشته اند. آنها همیشه سبز بوده و دارای برگهایی کوچک و یکپارچه هستند که روبروی هم قرار گرفته اند. میوه این گیاه یک شفت میباشد. |
| lexicalization | fas: زیتون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oliivipuu eli öljypuu (Olea europaea) on öljypuukasvien (Oleaceae) heimoon kuuluva pienehkö puu, joka esiintyy alkuperäisenä Välimeren itäpuolisilla alueilla Libanonissa ja Syyriassa, Vähän-Aasian rannikkoalueilla sekä Kaspianmeren etelärannikolla. Nykyisin se on ihmisen mukana levinnyt kaikkialle välimeren alueelle. Sen hedelmä, oliivi (eli öljymarja ), on Välimeren alueella tärkeä maataloustuote, jota käytetään ravinnoksi ja oliiviöljyn valmistukseen. |
| lexicalization | fin: oliivipuu |
| French | |
| has gloss | fra: L’olivier est un arbre de la famille des oléacées cultivé dans les régions de climat méditerranéen pour son fruit, lolive, qui donne une huile recherchée. Description botanique Lolivier fait partie de la famille des oléacées qui comprend, entre autres, les lilas (Syringia), les troènes (Ligustrum) et les frênes (Fraxinus), ainsi que nombre d'arbustes comme les forsythias, les jasmins. |
| lexicalization | fra: Olivier européen |
| lexicalization | fra: Olivier |
| Galician | |
| has gloss | glg: A oliveira (Olea europea) é unha das 35 especies do xénero Olea. A oliveira silvestre está considerada dentro da subespecie sylvestris e as oliveiras cultivadas dentro da subespecie sativa. É unha árbore perennifolia, de tamaño mediano e con tronco nudoso. Encóntrase presente en toda a rexión mediterránea e Oriente Próximo, mais foi estendida a outros países ou zonas con clima semellante como Perú, Chile, Arxentina, California, a República Sudafricana ou Australia. É un dos cultivos tradicionais máis antigos. É unha planta orixinaria do Oriente Próximo, que desde ha máis de 5.000 anos foi introducida no oeste da conca mediterránea. |
| lexicalization | glg: oliveira |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Ölbaum (Oliva europæa) isch e Fruchtbomm wo im Gebiet vom Mittelmeer haimisch isch. Sini Frücht haisset Olive und us dene werd s Olivenöl presst. |
| lexicalization | gsw: Olivebaum |
| lexicalization | gsw: Olivenbaum |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kám-lám-su ke kó-sṳ̍t khó-yî sâng-sṳ̍t. Sṳn-kîn ku-sṳ chûng tsên yung kám-lám-su kî-é tsok-vì thai-thi fu̍k-sû ke phêu-thì, heu-lòi sî-fông koet-kâ pá kám-lám-su yung-tsok fò-phìn siong-tsṳ̂n. |
| lexicalization | hak: kám-lám-su |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Maslina (uljika, Olea europaea) ime je za suptropsku zimzelenu biljku, porodice maslina (Oleaceae). |
| lexicalization | hbs: maslina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זית אירופי (שם מדעי: Olea europaea) הוא עץ הגדל באופן טבעי ובמטעים בארצות הים התיכון, ובעל חשיבות כלכלית רבה לאזור זה, בשל פריו, המשמש למאכל ולייצור שמן הזית. |
| lexicalization | heb: זית אירופי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maslina (uljika, Olea europaea) ime je za suptropsku zimzelenu biljku, porodice maslina (Oleaceae). |
| lexicalization | hrv: maslina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zaitun (Olea europaea) adalah pohon kecil tahunan dan hijau abadi, yang buah mudanya dapat dimakan mentah ataupun sesudah diawetkan sebagai penyegar. Buahnya yang tua diperas dan minyaknya diekstrak menjadi minyak zaitun yang dapat dipergunakan untuk berbagai macam keperluan. Zaitun adalah anggota suku Oleaceae. |
| lexicalization | ind: zaitun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lolivo o ulivo (Olea europaea L.) è una pianta da frutto. Originario del Medioriente, è utilizzato fin dallantichità per lalimentazione. I suoi frutti, le olive, sono impiegate per lestrazione dellolio e, in misura minore, per limpiego diretto nellalimentazione. A causa del sapore amaro dovuto al contenuto in polifenoli, luso delle olive nell'alimentazione richiede però trattamenti specifici finalizzati alla deamaricazione, realizzata con metodi vari. |
| lexicalization | ita: Olea europaea |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo .alzaitu cu tricu lao ly. Olea europaea .ly. gie se krasi lo stuna korbi be la tumselsru xamsi beo .e lo berti be la .iRAN beo noi korbi la kaspian .i lo .alzaitu cu grute jia ru .i lo .alzaitu cu vajni lo nu vecnu lo ka rasygrute |
| lexicalization | jbo: alzaitu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オリーブ（阿列布、、学名：Olea europea）は、モクセイ科の植物。果実がオリーブ・オイルやピクルスを作るときに利用されている。種子の油は、オリーブ核油 olive kernel oil といい、オリーブ油よりも品質が劣る。 |
| lexicalization | jpn: オリーブ |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Tazemurt d aseklu id ittajen azemmur. Illa di yal n tmurat nallel alemas (méditerranéen). |
| lexicalization | kab: Tazemmurt |
| Korean | |
| has gloss | kor: 올리브(olive, )는 물푸레나무과의 식물로서 열매가 올리브기름과 피클을 만드는 데 이용된다. 지중해지방이 원산이고 잎이 작고 단단하며 비교적 건조에 강하기 때문에 스페인과 이탈리아 등의 지중해 지역에서 널리 재배된다. 올리브의 가지는 비둘기와 함께 평화의 상징이다. 이는 구약에서 대홍수의 후 육지를 찾기 위하여 노아가 보낸 비둘기가 올리브 가지를 가지고 돌아온 고사에 의한다. 올리브는 자가수분이 불가능하다. DNA가 동일한 꽃가루에는 반응하지 않고 열매를 맺지 않는다. |
| lexicalization | kor: 올리브 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zeytûn mêweya dara zeytûn (Olea europea) e û li gelek welatên hawirdorê Deryaya Spî tê çandin. Ji demên gelek kevn û bi vir de mirov zeytûnan diguvêşe û rûnê zeytê jê çêdike. |
| lexicalization | kur: zeytûn |
| Latin | |
| has gloss | lat: Olea europaea, antique olea, est species in genere Olearum, plantarum florentium in familia Oleacearum. Planta est arbor perutilis, endemica in regionibus quae Mare Mediterraneum circumiacent, cuius fructus est oliva. |
| lexicalization | lat: olea |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Oliefboum, weitesjappelike naam: Olea europea, familie oleaceae, ies ne boum, dae vermoedelik oet Klein-Azië sjtamp. De soort ies zeker al vièrtig ièwe oud. De oliefboum zelf kèn hièl oud were, tot 2000 jaor. Hae greujt hièl langzaam en hae dreug pas nao vief jaor vröchte. |
| lexicalization | lim: oliefboum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Europinis alyvmedis (, ) – alyvmedinių (Oleaceae) šeimos augalas, priklausantis alyvmedžio (Olea) genčiai. |
| lexicalization | lit: Europinis alyvmedis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു നിത്യ ഹരിത വൃക്ഷമാണ് ഒലിവ്. പ്രധാനമായും ഫലത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നത്. പലയിനം ഒലിവു മരങ്ങുളുണ്ട്. സാവധാനം വളരുന്ന ഒരു മരമാണിത്. 3-12 മീറ്റര് ഉയരമുണ്ടാകും. ഇടതൂര്ന്നു വളരുന്നു. ഇലകള് കട്ടിയുള്ളതും നീണ്ടു കൂര്ത്തവയുമാണ് . പുഷ്പങ്ങള് വളരെ ചെറുതാണ്. |
| lexicalization | mal: ഒലിവ് |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Олив буюу "Шингэн Алт" хэмээх чидун жимс нь оливын модонд ургана. Оливын мод нь голдуу Газрын дундад тэнгис, Ази болон Африкын зарим хэсгээр ургах бөгөөд мөнх ногоон, 6-10м өндөртэй. Мөнгөлөг ногоон навч нь 4-10см урт, 1-3см өргөнтэй. Олив жимс нь 1-2,5см урттай зууван дугуй хэлбэртэй байна. Өнөөдөр дэлхийд ойролцоогоор 800 сая чидун жимсний мод ургадгаас 650 сая нь Газрын Дундад Тэнгисийн хөвөө дагуу ургадаг аж. 16-р зууны эхэнд Латин Америк уруу зүглэж байгаа онгоцны ахмадууд тавцан дээрээ чидун жимсний суулгац авч явах үүрэгтэй байв. Чингээд жимс Атлантын далайг гатлан, Мексик, Перу, Чили болон Аргентинд ургаж эхэлжээ. Мөн Иран, Япон, Австрали, Шинэ Зеландад тарьж ургуулдаг байна. Гэвч Испанид л урьдын адил хамгийн олон буюу 300 сая орчим чидун жимсний мод ургаж байна. Энэ оронд чидун жимсний цэцэрлэг газар нутгийнх нь 2 сая гаруй га талбайг эзэлдэг. |
| lexicalization | mon: олив |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Zaitun adalah merupakan sejenis species daripada tanaman yang tertua di dunia. Rekod sejarah menunjukkan pokok zaitun mempunyai pelbagai guna khasnya dalam bidang perubatan sejak zaman purba Mesir. |
| lexicalization | msa: zaitun |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Öölboom oder Olivenboom (Olea europaea) is en immergrönen, knurrigen Boom, de al vun Ollers her besunners in dat Middelmeerrebeet un vundaag ok in Süüd- un Middelamerika kultiveert warrt. De Bläder seht silvergrau ut, de Blöten sünd witt. De Frucht vun den Öölboom is de Olive, ut de dat Olivenööl in Öölmöhlen utpresst warrt. Dat harte, dichte Holt warrt för Dreiheree un fiene Discheree bruukt. |
| lexicalization | nds: Öölboom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De olijf is de vrucht van de olijfboom (Olea europaea), een boom van de olijffamilie (Oleaceae). Het geslacht Olea telt ongeveer 30 soorten met een groot spreidingsgebied, voornamelijk in de Oude Wereld. De olijf zelf wordt gegeten en uit de pit en het vruchtvlees wordt olijfolie gewonnen. De olijf is traditioneel en ook vandaag de dag nog een van de belangrijkste landbouwproducten van onder andere de landen rond de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: olijf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Oliven (Olea europaea) er ein art av små tre i oljetrefamilien, kjende og dyrka for fruktene sine, som er eitt av dei viktigaste landbruksprodukta til middelhavslanda. Oliven blir etne heile, gjerne sylta, og er blitt brukte til å laga olivenolje sidan antikken. |
| lexicalization | nno: Oliventre |
| lexicalization | nno: oliven |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Oliven (Olea europaea) er en art av små trær i oljetrefamilien, som har sin opprinnelse fra kyststrøkene i de østlige deler av Middelhavet, fra Libanon til kysten av Lilleasia og de nordlige deler av Iran. Olivenfrukten, som kommer fra denne arten, er et av middelhavslandenes viktigste landbruksprodukter, da det brukes til å lage olivenolje. |
| lexicalization | nor: oliven |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L’oliu o lolivièr (var. olivier) es un arbre de la familha de las oleacèas cultivat per son fruch, loliva, que produtz tanben dòli famós per la cosina. Olea europeae es una de las 35 espècias del genre Olea que son presentas dins tota la zona mediterranèa ont sespandiguèron dempuèi mantun millenni a partir de l'Orient Mejan. |
| lexicalization | oci: Olea europaea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oliwka europejska (syn. oliwnik europejski, oliwka uprawna, drzewo oliwne) Olea europaea L. – gatunek drzewa należący do rodziny oliwkowatych. Jest nieznany ze stanu naturalnego. Uprawiana jest w rejonie Morza Śródziemnego i wielu innych obszarach o ciepłym klimacie: Wyspy Kanaryjskie, Krym, Kaukaz, południowo-zachodnia Afryka, Indie, Japonia, Kalifornia, Bermudy, Jamajka, Ameryka Południowa. |
| lexicalization | pol: Oliwka europejska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A oliveira é conhecida cientificamente como Olea europaea L., família Oleaceae. São árvores baixas de tronco retorcido nativas da parte oriental do Mar Mediterrâneo. De seus frutos, as azeitonas, os homens no final do período neolítico aprenderam a extrair o azeite. Este óleo era empregado como unguento, combustível ou na alimentação, e por todas estas utilidades, tornou-se uma árvore venerada por diversos povos. |
| lexicalization | por: oliveira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uliw (Olea europaea) nisqaqa huk wayuq mallkim. Asitunas nisqa rurunkunaqa ancha wirasapam. |
| lexicalization | que: Uliw |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Măslinul este un arbore originar din Siria şi zonele de litoral din Asia Mică, foarte răspândit şi în Grecia continentală şi în arhipelagul elen. Este considerat "arborele veşnic roditor", fiind un arbore cu o longevitate extraordină, având o uimitoare putere de regenerare, dând mereu rădăcini şi lăstari noi. |
| lexicalization | ron: măslin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оли́ва европе́йская (; олива, маслина) — вечнозелёное субтропическое дерево рода Маслина семейства Маслиновые . Другие названия — оливковое дерево, маслина европейская. |
| lexicalization | rus: Олива европейская |
| lexicalization | rus: Олива |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L uliva (o alivu) è lu nomu di nàrvuru e di lu fruttu chi pruduci, di cui si estrai na qualità di ogghiu alimentari assai apprizzata. 'N Sicilia, comu puru ntô sud Italia e diversi àutri àrii dû Meditirràniu, la produzzioni dâ uliva è una dî cchiù mpurtanti. |
| lexicalization | scn: uliva |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Oliva európska (Olea europaea) je vždyzelený strom pôvodom z Ázie. Jeho plody, olivy sa používajú ako ovocie. |
| lexicalization | slk: Oliva európska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oljka (znanstveno ime Olea) je rod dreves iz družine oljkovk ali njihov plod, imenovan tudi oliva. Oljka je manjše drevo, ki izhaja in vzhodnega Sredozemlja (Sirija, Mala Azija, severni Iran, jug Kaspijskeja jezera). V predklasični Grčiji so bile oljke glavni kmetijski proizvod, kar je povzročilo razširitev oljkarstva na zahodno Sredozemlje. Oljke dobro uspevajo na sredozemski apnenčasti zemlji. |
| lexicalization | slv: oljka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Olivo (nombre científico, Olea europaea L.), árbol perennifolio, longevo, que puede alcanzar hasta 15 m de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2 a 8 cm de largo, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Flores bisexuales o polígamas, en panículas axilares multifloras, con corola blanca. El fruto, la aceituna, es una drupa suculenta y muy oleosa de 1 a 3,5 cm de largo, ovoide o algo globosa, verde al principio, que precisa de un año para adquirir un color negro-morado en su plena madurez. Periodo de floración comprendido entre mayo y julio, su periodo de fructificación comprendido entre septiembre y diciembre. De este fruto se obtiene un aceite muy apreciado en gastronomía, véase aceite de oliva. |
| lexicalization | spa: Olea europaea |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Pema e ullirit |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Olia (Olea europaea) de sa Familia oliacee. Arvure e fruttu tipicu de sa zona mediterranea. Creschede affaca a mare ma puru lontanu, fintzas a 500-600 metros subra su mare. Arvure no tantu mannu, cun fozas birdes unu pagu coriattas. Sa linna est dura e bona po trabaglios. Po produere, sarvure devede essere pudadu in beranu. Su fruttu est solia. Si ndagatada de divescias variedades. Soliaa de sozu, no tantu manna, birde, chi diventada niedda e viola cando est madura. Unu pagu allongada, cun sa pulpa e unu semene. Po sozu si faghede sa molidura de sas olias in su frantoiu. Dae sa prima molidura si ada s'ozu extra vergine, su pius prejadu. Cun sa segunda molidura si ada un ozu de preju inferiore. Bi sunu olias po cuffettura e si nde agatada in commerciu. |
| lexicalization | srd: Olea europaea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маслина (маслинка, маслица, уљицауљеника, олива) или је врста ниског дрвета која потиче из источног Медитерана и припада истоименој фамилији (-Oleaceae}-). |
| lexicalization | srp: маслина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Olivträd (Olea europaea) är ett träd vars frukter är oliver, som bland annat används för att framställa olivolja. Själva ordet olja (grekiska elaion) är för övrigt en avledning till oliv (grekiska elaiá). |
| lexicalization | swe: olivträd |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: சைதூண் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Зайтун дарахтест ҳамешасабз. То 4-12м қат мекашад. Барги нештаршакл ё дарозрӯя (5-12см), гули сафед, меваи мудаввари сурхтоб ё сиёҳи донакдор (то 15г) донаки дарозрӯяи бӯртоби 1-2тухма дорад. Май-июн гулу, сентябр-декабр мева мекунад. Зайтун дарахти мевадиҳандаи гармобардор ва ба хушки тобовар мебошад. Зайтун 300-400 умр мебинад. Дар Тоҷикистон зайтунро намепарваранд, чунки онро сармо мезанад. |
| lexicalization | tgk: Зайтун |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zeytin (Olea europaea), zeytingiller (Oleaceae) familyasından meyvesi yenen Akdeniz ve Marmara iklimine özgü bir ağaç türü. |
| lexicalization | tur: zeytin |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: Zeytun |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маслина європейська (Olea europaea) — невелике вічнозелене субтропічне дерево родини маслинових (Oleaceae). Інші назви — оливкове дерево, олива європейська, олива звичайна. Походить з прибережних районів Середземномор'я, зокрема Лівану і Сирії, Малої Азії та північного Ірану. Плід цього дерева, олива або маслина, є поширеним продуктом харчування Середземноморського регіону, зокрема джерелом оливкової олії. |
| lexicalization | ukr: Маслина європейська |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Lołivaro (o ołivèr; Olea europaea L.) el xe na pianta da fruto. El produxe łe ołive chel vien inpiegà par lałimentasion e par lestrasion delojo. |
| lexicalization | vec: Olea europaea |
| lexicalization | vec: Olivaro |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ô liu (danh pháp khoa học Olea europaea) là một loại cây nhỏ thuộc Họ Ô liu (Oleaceae). Bản địa của ô liu là miền duyên hải phía đông biển Địa Trung Hải, từ Li Băng lên Thổ Nhĩ Kỳ rồi vòng xuống Iran ven bờ nam biển Caspi. Trái Ô liu là một nông phẩm giá trị ở vùng Địa Trung Hải dùng để làm dầu ô liu. |
| lexicalization | vie: Ô liu |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een olyve is de vrucht van den olyvebôom (Olea europaea), van de familie van de olyfachtigen (Oleaceae). ‘t Geslacht Olea telt à peu près 30 sôortn. |
| lexicalization | vls: olyve |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: איילבירט אדער מאַסלינע (ירושאלמיש (פון אראביש זיתון): זײטונע) איז א פרי וואס שטאמט פון די לענדער ארום דעם מיטלענדישן ים. מען עסט אים נאך וואס מען זויערט אים. פון איילבירטן מאכט מען בוימל. אן איילבירט בוים קען בלייבן לעבן מער ווי 1,000 יאר. |
| lexicalization | yid: איילבירט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 橄欖（学名：），又稱油橄欖，是 一种木樨科木樨榄属常绿乔木，果实可生食，或者泡水喝，也可制蜜饯，圣经故事中曾用它的树枝作为大地复苏的标志，后来西方国家把它用作和平象征。 |
| lexicalization | zho: 橄欖 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
