| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Olimpiese eed is die teks wat tydens die openingseremonie van elke Olimpiese Spele uitgespreek word deur n atleet en n amptenaar. Deur die uitspreek van die eed belowe die atlete en amptenare dat hulle tydens die spele by die reël en regulasies sal hou. |
| lexicalization | afr: Olimpiese eed |
| Arabic |
| has gloss | ara: القسم الأولمبي عبارة عن قسم يحلف به الرياضيون في مراسيم افتتاح الألعاب الأولمبية، تم كتابة كلمات القسم في عام 1920 من قبل المعلم والمؤرخ الفرنسي بيير دي كوبيرتان (1863 - 1937) وتم ترديد ذلك القسم لاول مرة في اولمبيات عام 1920. طرأت تعديلات طفيفة على القسم في الأعوام اللاحقة. | ! align="left" | ! align="left" | |- |In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams. |باسم جميع المتنافسين أقسم بان نشارك في هذه الألعاب الأولمبية ونحترم ونلتزم بجميع القوانين التي تنظم هذه الألعاب, نتعهد بان نمارس رياضة نظيفة خالية من المنشطات بناءا على متطلبات روحية الرياضي الحقيقي وحفاضا على مجد الرياضة وإحتراما لسمعة فرقنا. |
| lexicalization | ara: قسم أولمبي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Jurament Olímpic és un jurament realitzat per un esportista i un jutge durant la cerimònia d'obertura de cada Jocs Olímpics. |
| lexicalization | cat: Jurament olímpic |
| Czech |
| has gloss | ces: Olympijský slib přednáší sportovec a rozhodčí v průběhu zahajovacího ceremoniálu olympijských her. |
| lexicalization | ces: Olympijský slib |
| Danish |
| has gloss | dan: Det Olympiske løfte tages af en sportsmand og en dommer under åbningsceremonien ved De Olympiske Lege. Løftet blev givet første gang af en sportsmand ved Sommer-OL 1920 i Antwerpen, mens dommerne første gang afgav løftet ved Sommer-OL 1972 i München. |
| lexicalization | dan: Olympisk løfte |
| German |
| has gloss | deu: Der Olympische Eid ist das bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele von einem aktiven Sportler des gastgebenden Landes abgegebene Versprechen, den Fair-Play/Fairness-Gedanken zu beachten. Der Eid wurde erstmals bei den Olympischen Sommerspielen in Antwerpen 1920 von dem belgischen Fechter Victor Boin geschworen. |
| lexicalization | deu: Olympischer Eid |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ολυμπιακός Όρκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La olimpika ĵuro estas elparolata dum la malferma ceremonio de ĉiuj olimpikoj, de reprezentantoj de la sportistoj kaj de la juĝistoj. La reprezentantoj apartenas al la organizanta lando. Dum la ĵuro ili tenas angulon de la olimpika flago. |
| lexicalization | epo: olimpika ĵuro |
| Estonian |
| has gloss | est: Olümpiatõotus ehk olümpiavanne on vanne, mille kaasaegsed olümpiamängude avatseremoonial annavad sportlaste ja kohtunike esindajad. See on sümboolne tagatis, mis peab ülal hoidma olümpiamängude sportlikku vaimu. |
| lexicalization | est: Olümpiatõotus |
| Persian |
| has gloss | fas: سوگند المپیک لقبی است که مراسم افتتاحیهٔ هر المپیک، به یک ورزشکار و یک داور داده می‌شود. این واژه در المپیک تابستانی ۲۰۰۴ در آتن به یونانی و در المپیک زمستانی ۲۰۰۶ در تورین به ایتالیایی گفته شد. |
| lexicalization | fas: سوگند المپیک |
| French |
| has gloss | fra: Le Serment olympique est un serment prononcé par un athlète et un arbitre lors de la cérémonie douverture des Jeux olympiques modernes. Lathlète et larbitre, qui sont du pays organisateur, tiennent un coin du drapeau olympique pendant quils prononcent le serment. |
| lexicalization | fra: Serment olympique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Olimpijska prisega je prisega koju polažu po jedan sportaš u ime svih natjecatelja i jedan sudac u ime sudačke službe na ceremoniji otvaranja Olimpijskih igara. Prisega sportaša je prvi puta izrečena na Olimpijskim igrama u Antwerpenu 1920., i od tada je standardno u programu. Prisega sudaca je prvi puta uvedena na Zimskim olimpijskim igrama u Sapporu 1972.. Prisegu izgovaraju jedan odabrani sportaš/ica i jedan sudac/sutkinja iz reda domaćina Igara. |
| lexicalization | hrv: Olimpijska prisega |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giuramento olimpico viene pronunciato da un atleta e un giudice durante la cerimonia di apertura dei Giochi olimpici. Latleta e larbitro, che appartengono al paese organizzatore, reggono un angolo della Bandiera olimpica mentre pronunciano il giuramento nella lingua ufficiale del Paese (o una di esse). |
| lexicalization | ita: giuramento olimpico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリンピック宣誓（―せんせい）は近代オリンピック大会において、すべての関係者が誓う宣誓である。 |
| lexicalization | jpn: オリンピック宣誓 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De olympische eed is de tekst die tijdens de openingsceremonie van elke Olympische Spelen wordt uitgesproken door een sporter en een jurylid. Door het uitspreken van de eed beloven de sporters en de juryleden dat ze zich tijdens de Spelen aan de regels zullen houden. |
| lexicalization | nld: olympische eed |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den olympiske eiden er eit sentralt olympisk symbol og eit fast rituale ved opningsseremonien ved alle olympiske leiker. Ein utvald utøvar avlegg eiden på vegnar av alle idrettsutøvarane, medan ein ein utvald dommar avlegg eiden på vegnar av alle funksjonærar og dommarar. Det har vore praksis at ein utøvar og dommar frå arrangørlandet avlegg eiden. |
| lexicalization | nno: den olympiske eiden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den olympiske ed er et sentralt symbol, og et fast rituale ved åpningsseremonien ved alle olympiske leker. Eden legges på vegne av alle deltakende utøvere av en utvalgt idrettsutøver fra arrangørlandet, og på vegne av dommere og funksjonærer av en valgt dommer, også fra arrangørlandet. Det olympiske idealet god sportsånd står sentralt i den olympiske ed. |
| lexicalization | nor: den olympiske ed |
| Polish |
| has gloss | pol: Ślubowanie olimpijskie jest składane przez jednego z zawodników oraz jednego z sędziów podczas ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich. |
| lexicalization | pol: Ślubowanie olimpijskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O juramento olímpico é feito por um atleta e um juiz durante a Cerimônia de Abertura de cada edição dos Jogos Olímpicos. |
| lexicalization | por: juramento olímpico |
| Russian |
| has gloss | rus: Олимпийская клятва — традиционный ритуал на церемонии открытия Олимпийских игр, один из важнейших атрибутов Олимпийских игр, выражающий идею объединения молодёжи на спортивном празднике. |
| lexicalization | rus: олимпийская клятва |
| Slovak |
| has gloss | slk: Olympijský sľub prednáša športovec a rozhodca v priebehu otváracieho ceremoniálu olympijských hier. |
| lexicalization | slk: Olympijský sľub |
| Castilian |
| has gloss | spa: El juramento olímpico es prestado por un atleta durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos. |
| lexicalization | spa: Juramento Olimpico |
| lexicalization | spa: Juramento Olímpico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Олимпијска заклетва је заклетва коју полажу по један спортиста у име свих такмичара и један судија у име свих судија на церемонији отварања Олимпијских игара. Заклетва спортиста је први пут уведена на Олимпијским играма у Антверпену 1920., и од тада је стандардно у програму, а заклетва судија је на Зимским олимпијским играма у Сапору 1972.. Заклетву изговарају један одабрани спортиста и један судија из реда домаћина Игара. |
| lexicalization | srp: Олимпијска заклетва |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Panunumpang Olimpiko ay isinasaalang-alang ng isang manlalaro at isang hukom sa seremonya ng pagbubukas ng bawat Palarong Olimpiko. |
| lexicalization | tgl: Panunumpa ng Olimpiko |
| lexicalization | tgl: Panunumpang Olimpiko |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧林匹克誓詞是每屆奧林匹克運動會開幕式上運動員和裁判員作出的宣誓。 |
| lexicalization | zho: 奧林匹克誓詞 |
