| Danish |
| has gloss | dan: Omaha holdem eller som regel bare Omaha er en pokervariant hvor hver spiller får fire lukkede kort. Derudover uddeles der fem åbne fælleskort. Hver spiller skal danne den bedste pokerhånd på fem kort bestående af nøjagtig to af spillerens lukkede kort og tre af fælleskortene. Spillet foregår i øvrigt efter samme principper som Texas holdem. |
| lexicalization | dan: Omaha |
| German |
| has gloss | deu: Omaha Hold’em, meist kurz Omaha genannt, ist eine Variante des Kartenspiels Poker. Omaha Holdem hat sich aus der Variante Texas Hold’em entwickelt, und folgt dem gleichen Spielablauf. Im Unterschied zu Texas Holdem bekommt jeder Spieler vier Karten, und eine Omaha-Hand besteht immer aus genau zwei der vier Karten eines Spielers und genau drei der fünf Gemeinschaftskarten (community cards). |
| lexicalization | deu: Omaha Hold’em |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omaha hold em (usein pelkästään omaha) on yksi pokeripelin muoto. Se muistuttaa toista community card -pokerimuotoa texas hold emia. Texasin jälkeen omaha on suosituin internetin nettipokerihuoneilla pelattavista pokerivarianteista. Omaha jakautuu erilaisiin pelimuotoihin, tavallisimmin sillä viitataan omaha high -peliin, mutta myös omaha hi/lo:ta pelataan paljon. |
| lexicalization | fin: Omaha hold 'em |
| lexicalization | fin: Omaha hold'em |
| French |
| lexicalization | fra: Omaha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אומהה הולדם (אנגלית: Omaha hold'em) הוא משחק קלפים השייך לקבוצת משחקי הפוקר שבהם משחקים בקלפי קהילה, בדומה לטקסס הולדם. |
| lexicalization | heb: אומהה הולדם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Omaha póker , vagy más néven Omaha Hi(gh) a Texas Hold’em póker egy változata, melyben a játékosok négy lapot kapnak kézbe, így legfeljebb tíz játékos játszhatja egy asztalnál. Ez a változat elsősorban Európában népszerű, a tengerentúlon inkább az Omaha Hi/Lo-t részesítik előnyben. Általában Pot Limit változatban játszák, de sokszor előfordul a Limit és a Limit nélküli tipusa is. A menete megegyezik a Hold’em-vel, tehát itt is egy kis és egy nagy vak van. Ha lement az osztás utáni licitkör, lejön az első három közös lap, a flop. Ezután ismét következik egy licitkör, majd a negyedik közös lap, a turn. Újabb licitkör jön, végül pedig jön az utolsó közös lap, a river. Az így meglévő kilenc lapból kell kihoznunk a legjobb öt kombinációját úgy, hogy a kezünkből csak két lapot használunk föl, az asztalról pedig csak hármat. |
| lexicalization | hun: Omaha póker |
| Italian |
| has gloss | ita: Omaha è una specialità del poker della categoria delle carte comunitarie. L'Omaha si può giocare in tre varianti: * pot limit; * limit e * hi-lo. |
| lexicalization | ita: Omaha Poker |
| lexicalization | ita: Omaha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Omaha High is een variant van poker met dezelfde regels als Texas Hold em met de volgende verschillen: * In plaats van twee pocketkaarten, krijgen de spelers vier pocketkaarten gedeeld. * In Texas Hold em mag men alle kaarten gebruiken om de beste 5-card pokerhand te maken. Dus één pocketkaart en vier boardkaarten (communitycards), of twee pocketkaarten en drie boardkaarten, of geen pocketkaarten en vijf boardkaarten (het board spelen). In Omaha High echter, is men verplicht twee van de vier pocketkaarten te gebruiken, en drie communitykaarten. |
| lexicalization | nld: Omaha High |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Omaha Holdem er et pokervariant som minner om Texas Holdem. Hver spiller får delt fire kort og må kombinere disse med fem felles kort for å få den beste mulige pokerhånden. Det blir spilt bla. under WSOP. I motsetning til i Texas Hold'em er man imidlertid nødt til å bruke nøyaktig tre av felleskortene og dermed to av kortene man har på hånden. |
| lexicalization | nor: Omaha hold 'em |
| lexicalization | nor: Omaha Hold'em |
| Polish |
| has gloss | pol: Omaha - sportowa odmiana pokera, rozgrywana m.in. na World Series of Poker. Uczestniczyć w niej może od 2 do 10 graczy. |
| lexicalization | pol: Omaha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Omaha hold em (ou Omaha holdem ou simplesmente Omaha) é uma variante de pôquer derivada do Texas hold em, onde cada jogador recebe quatro cartas fechadas, das quais se usa no mínimo duas, e cinco cartas comunitárias, das quais se usam até três, para se formar a melhor mão de cinco cartas pra se ganhar o pote. |
| lexicalization | por: Omaha hold 'em |
| Castilian |
| has gloss | spa: Omaha hold em ("Omaha holdem" o simplemente "Omaha) es una variante de poker similar a Texas Holdem. (Antiguamente se jugaba Omaha principalmente en Europa, aunque en los últimos tiempos se ha vuelto cada vez más conocido en Estados Unidos y en los juegos online) donde a cada jugador se les entrega cuatro cartas cerradas, de las cuales sólo debe usar dos, y cinco cartas comunitarias, de las cuales usa tres para formar cinco en total. El que forme la mejor mano de cinco cartas es el ganador del bote. |
| lexicalization | spa: Omaha hold 'em |
| Swedish |
| has gloss | swe: Omaha holdem, (oftast kallat bara "Omaha" eller "Omaha high") är ett pokerspel i spelfamiljen Holdem för 2-11 (ev. 2-10) deltagare, besläktat med Texas hold'em. Omaha spelas i World Series of Poker. |
| lexicalization | swe: Omaha hold 'em |
| lexicalization | swe: Omaha Hold'em |
