| Arabic |
| has gloss | ara: أميد (بالفارسية: امید، أي "أمل") هو أول قمر صناعي إيراني من صنع محلي، أعلن بتاريخ 2 فبراير/شباط 2009 إتمام عملية إطلاقه على متن الصاروخ "سفير 2". وقد جاء ذلك متزامناً مع الذكرى الثلاثين للثورة الإيرانية الإسلامية . القمر مصنوع بشكل كامل في إيران وهو من النوع الخفيف ووظيفته تتركز بالقيام باتصالات مع محطة ارضية لاجراء قياسات مدارية، وهو يقوم بخمسة عشر دورة حول مدار الكرة الأرضية خلال 24 ساعة وتتم مراقبته من المحطة الأرضية مرتين عند كل دورة . قام ب700 دورة حول الأرض منذ إطلاقه وارسل معلومات وتلقى أخرى من المحطات الأرضية وانتهت مهمته في 20 مارس 2009 بعد استكمال مهمته بنجاح. |
| lexicalization | ara: أميد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ümid - (Farsca:ماهواره اُمید) İranın kosmosa buraxdığı ilk süni peyk. |
| lexicalization | aze: Ümid |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Омид |
| German |
| has gloss | deu: Omid war der erste selbstgebaute und selbst gestartete iranische Satellit. Omid ist das persische Wort für Hoffnung. Er wurde am 2. Februar 2009 in eine Erdumlaufbahn geschossen. Die dafür verwendete Trägerrakete Safir 2 wurde ebenfalls im Iran entwickelt und produziert. |
| lexicalization | deu: Omid |
| Persian |
| has gloss | fas: ماهوارهٔ اُمید، نخستین ماهواره ساخت کشور ایران است که بنا به ادعای مقامات نظام جمهوری اسلامی، تمام تجهیزاتش در سازمان فضایی ایران طراحی و تولید شدهاست. ساخت ماهواره تحقیقاتی «امید» از ۱۵ اسفند ۱۳۸۴ ( به گفته هاشمی رفسنجانی از زمان جنگ )آغاز گردید و طی ۲ سال آماده انجام تستهای مشترک شد. |
| lexicalization | fas: ماهواره امید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omid (, "Toivo") on Iranin ensimmäinen kotimaassa valmistettu satelliitti. Satelliitin vei kiertoradalle iranilaisvalmisteinen kantoraketti Safir 2 ("Lähettiläs") 2. helmikuuta 2009. Satelliitti on tietoliikenne- ja tutkimussatelliitti. . Satelliitin missio päättyi 19. maaliskuuta 2009 mennessä eli se oli yhtä lyhytaikainen kuin suurvaltojen ensimmäiset satelliitit 1950-luvulla. |
| lexicalization | fin: Omid |
| French |
| has gloss | fra: Omid (Persan : , signifie « Espoir ») est le premier satellite de fabrication iranienne. Ce satellite de télécommunications a été lancé dans la nuit du par la fusée iranienne Safir-2 . La mise en orbite a été confirmée par la NASA le jour suivant. |
| lexicalization | fra: Omid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אומיד (בפרסית: תקווה) הוא שמו של לוויין זעיר מפיתוח וייצור איראני. קיומו של הלוויין נחשף ב-4 בפברואר 2008, בשידורי הטלוויזיה האיראנית. באותו יום קיימה איראן ניסוי שיגור בטיל שמיועד לשאת לחלל את הלוויין אומיד. דוברים איראנים ציינו כי הלוויין אמור להיות משוגר במהלך שנת 2008. |
| lexicalization | heb: אומיד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Omid (perzijski:امید, znači "Nada") je prvi iranski umjetni satelit, lansiran 2. veljače 2009., čija je svrha, prema izvještaju Iranske državne televizije, obrada podataka za istraživanja i telekomunikacije. Satelit je lanisiran pomoću iranske rakete nosač Safir 2, i ukupno je treći iranski satelit lansiran u svemir (prvi Sina-1 je za Iran, konstruirala i lansirala Rusija 2005., a drugi je bio zajednički projekt Irana, Kine i Tajlanda). Iran trenutno gradi još sedam satelita koji bi trebali biti lansirani u narednih nekoliko godina. |
| lexicalization | hrv: Omid |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Omid (perzsául امید, jelentése: remény ) Irán első, teljesen önállóan megépített műholdja. A leírások szerint kutatásokat fog végezni és telekommunikációs feladatokban fog közreműködni. Az iráni állami televízió jelentései szerint 2009. február 2-án sikeresen pályára állították. Miután az iráni Safir 2 hordozórakéta pályára állította, a műhold az útját alacsony földközeli pályán folytatta. A kilövésre az iráni forradalom kitörésének 30. évfordulóján Mahmud Ahmadinezsád iráni elnök felügyeletével került sor, ki az induláskor a következő szavakat mondta: Allah akbar (Isten a legnagyobb). Azt mondta, azért indították el a műholdat, hogy világszerte terjessze a monoteizmust, a békét és az igazságot. A Tehran Times azt írta, hogy „Irán bejelentette: azért állítja Föld körüli pályára műholdját, hogy a földrengésekkel sújtott államot érő természeti katasztrófákat tanulmányozzák, és hogy javítsák az itteni telekommunikáció színvonalát.” Manucsehr Mottaki külügyminiszter hozzátette, hogy a műhold indítása összhangban van az ország érdekeivel, és csak békés célokat szolgál. |
| lexicalization | hun: Omid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オミド（Omid, 、「希望」の意 ）は、イラン初の国産人工衛星 。国際標識番号 。イラン国営放送によれば 、イラン航空宇宙機関により2009年2月2日にサフィールロケット2号機で打ち上げられた。この打ち上げはイラン革命30周年を記念してアフマディネジャド大統領の指揮下で行われた。翌日にはアメリカ航空宇宙局 (NASA) によってその成功が確認された 。大統領は、この人工衛星は「一神教と平和と正義」を世界に広めるために打ち上げられたと語った 。モッタキ外務大臣は「国家の要請に応えた」「純粋な平和目的の」ものであると語った 。 |
| lexicalization | jpn: オミド |
| Latvian |
| has gloss | lav: Omīd ( — "cerība") bija Irānas pirmais pašu izgatavotais un palaistais pavadonis. Pēc ziņām no Irānas valsts televīzijas, tas paredzēts pētījumiem un sakaru pārraidēm. Palaists ar raķeti Safīr-2 . Pavadoņa palaišanā piedalījās Irānas prezidents Mahmuds Ahmadinedžads. Šis notikums saistīts ar Irānas revolūcijas 30. gadadienu. Ar savā zemē izgatavota pavadoņa palaišanu ar savu raķeti no savas teritorijas Irāna ir kļuvusi par devīto kosmisko lielvalsti (pēc PSRS/Krievijas, ASV, Francijas, Japānas, Ķīnas, Apvienotās Karalistes, Indijas un Izraēlas). |
| lexicalization | lav: Omid |
| lexicalization | lav: Omīd |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Omid (, bererti "Harapan") ialah satelit buatan sendiri Iran yang pertama. Digambarkan sebagai satelit "pemprosesan data" untuk penyelidikan dan telekomunikasi, televisyen negara Iran melaporkan yang ia berjaya dilancarkan pada 2 Februari 2009. Selepas dilancarkan oleh roket pelancar Safir 2, juga buatan sendiri, satelit tersebut diletakkan di dalam orbit rendah Bumi. Pelancaran ini bersempena ulang tahun ke-30 Revolusi Iran. |
| lexicalization | msa: Omid |
| Dutch |
| has gloss | nld: Omid (Perzisch: امید,"Hoop") is Irans eerste zelfgemaakte kunstmaan. De Iraanse staatstelevisie omschreef de satelliet als een data verwerkende satelliet voor onderzoek en telecommunicatie. Op 2 februari 2009 werd Omid door een Iraanse draagraket, de Safir-2, in een lage baan rond de aarde gebracht. |
| lexicalization | nld: OMID |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Omid (Persisk: امید, som betyr "Håp") er Irans første selvutviklede satellitt. Den beskrives som en data-behandlings satellitt for forskning - og telekommunikasjon. Irans statlige TV rapporterte at den ble skutt opp 2. februar 2009. Etter at den ble oppskutt av en iransk-laget bærerakett, Safir 2, ble satellitten ble plassert i en lav bane rundt jorden. Oppskytingen skjedde sammen med den 30. årsdagen for den iranske revolusjon, og ble overvåket av president Mahmoud Ahmadinejad, som hyllet oppskytingen med «Allahu akbar» (Gud er stor). Han sa at satellitten ble satt i bane for å spre «enhet, fred og rettferdighet» i verden. Vestlige politikere er bekymret da de mener denne oppskytingen gir grunn til alvorlig frykt for Irans utvikling av militær atomslagkraft. |
| lexicalization | nor: Omid |
| Polish |
| has gloss | pol: Omid (pol. nadzieja) – pierwszy irański satelita sztuczny wyprodukowany w tym kraju i wyniesiony w przestrzeń kosmiczną 2 lutego 2009 roku na pokładzie rakiety Safir (pol. posłaniec). Data wystrzelenia rakiety zbiega się z 30. rocznicą rewolucji islamskiej w Iranie, w wyniku której obalono proamerykańskiego szacha Mohammada Rezę Pahlawiego. Prezydent Iranu Mahmud Ahmadineżad w orędziu telewizyjnym powiedział "Drogi narodzie irański, wasze dzieci umieściły na orbicie pierwszego, własnego satelitę". Dodał też, że wystrzelenie satelity zakończyło się sukcesem . |
| lexicalization | pol: Omid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Omid (em persa: امید, significando Esperança) é o primeiro satélite artificial de produção completamente iraniana. Foi lançado, segundo fontes da televisão estatal iraniana, a 2 de Fevereiro de 2009 através do veículo de lançamento Safir II e colocado numa órbita terrestre baixa. Esta data de lançamento coincidiu com a celebração do trigésimo aniversário da Revolução Iraniana e a sua função, segundo o governo persa, é de processar informação, investigar e melhorar as telecomunicações.. Foi supervisionado pelo presidente do Irã, Mahmud Ahmadinejad, com as palavras "Allahu Akbar" ( "Deus é o maior"). Ele disse que o satélite foi lançado para espalhar "monoteísmo, paz e justiça" ao mundo. O ministro do comércio exterior, Manouchehr Mottaki disse que o satélite foi lançado para "satisfazer as necessidades do país" e é "exclusivamente para fins pacíficos". |
| lexicalization | por: Omid |
| Russian |
| has gloss | rus: Оми́д (, «Надежда») — второй исследовательский и телекоммуникационный спутник Ирана, первый запущенный самостоятельно. |
| lexicalization | rus: Омид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Omid (en persa: امید, "esperanza") es el primer satélite artificial de producción completamente iraní. Fue lanzado, según informes de la televisión estatal iraní, el 2 de febrero de 2008 mediante la lanzadera espacial Safir II y puesto en una órbita baja. Tanto el satélite como el cohete lanzadera Safir 2 con el que ha sido colocado en el espacio han sido diseñados y fabricados por ingenieros de la industria aeronáutica de Irán. Esta fecha de lanzamiento coincidió con la celebración del trigésimo aniversario de la Revolución iraní. La función de este satélite, según el gobierno de Irán, es procesar información, investigar y mejorar las telecomunicaciones. |
| lexicalization | spa: Omid |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омид (, значи нада) је први ирански вештачки сателит, лансиран 2. фебруара 2009., чија је сврха, према извештају Иранске државне телевизије, обрада података за истраживања и телекомуникације. Сателит је ланисиран помоћу иранске ракете носача Сафир 2, и укупно је трећи ирански сателит лансиран у свемир (први Сина-1 је за Иран, конструирала и лансирала Русија 2005., а други је био заједнички пројект Ирана, Кине и Тајланда). Иран тренутно гради још седам сателита који би требали бити лансирани у наредних неколико година. |
| lexicalization | srp: Омид |
| Urdu |
| has gloss | urd: اُمید (Omid)، ایران کا پہلا مقامی بنا سیارچہ ہے جسکی 2 فروری 2009ء کو کامیابی کے ساتھ انعاشت (launching) کی گئی. یہ ایران کا مدار میں دوسرا سیارچہ ہے. پچھلا ایرانی سیارچہ، سینا اوّل، کو روس نے ایران کیلیے بنایا اور 2005ء کو انعاش کیا. |
| lexicalization | urd: امید |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Omid (, nghĩa là "Hy vọng") là vệ tinh đầu tiên do Iran chế tạo . Vào thứ Ba, ngày 3 tháng 2 năm 2009, Iran thông báo đã thành công trong việc đưa vệ tinh Omid vào quỹ đạo. Ðây là một bước đáng kể trong một chương trình không gian đầy tham vọng đã gây lo ngại cho nhiều nhà quan sát quốc tế. Sự kiện này đã gây bất an cho Israel và các quốc gia phương Tây kể cả Hoa Kỳ. Vệ tinh được Iran chế tạo trong nước. Theo lệnh của Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad, vệ tinh được phóng lên quỹ đạo đêm Thứ Hai ngày 2 tháng 2 năm 2009. Ðài truyền hình của chính phủ Iran đã cho chiếu đoạn phim phóng hỏa tiễn vào ban đêm tại một địa điểm không được tiết lộ ở Iran. |
| lexicalization | vie: Omid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希望号（，，意为“希望” ）是伊朗首颗自行研制的人造卫星。 伊朗国家电视台报道说2009年2月2日成功发射了一颗用于科研和通讯的数据处理人造卫星。 伊朗自行研制的 “信使号 2”（Safir）运载火箭发射升空后，卫星已经被送入低地轨道。本次发射恰逄伊朗革命的30周年庆典，总统内贾德出席了发射仪式，并开启卫星传送信号“Allāhu Akbar”（真主至大）。 他说发射这颗卫星是为了向全世界传播“一神论，和平和公正”。 伊朗外交部长马努切赫尔·穆塔基说发射这颗卫星完全是为了“满足国家需要”，“纯粹是为了和平的目的”。 |
| lexicalization | zho: 希望号卫星 |
| lexicalization | zho: 希望号 |
