| Bosnian |
| has gloss | bos: Istinski izvor je imaginarna koncentracija energije iz serijala epske fantastike Točak vremena. Kada je Tvorac stvorio univerzum, također je stvorio i Točak vremena. On se beskrajno okreće i kroji sudbinu. Sila koja pokreće Točak vremena, poznata je pod imenom Istinski izvor. Muškarci i ženie koji mogu da koriste ovu moć nazivaju se Aes Sedai. Istinski izvor je podijeljen na dvije polovine: žensku polovinu saidar i mušku polovinu saidin. Saidin je izopačio Mračni tako da svaki muškarac koji ga koristi poludi. |
| lexicalization | bos: Istinski izvor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ainoa Mahti on Robert Jordanin Ajan pyörä -kirjoissa esiintyvä voima joka pitää Ajan Pyörän liikkeessä. Se tulee Tosilähteestä, joka jakautuu kahteen osaan: miehiseen puoliskoon (saidin) ja naiselliseen puoliskoon (saidar). Ihmisiä jotka pystyvät käyttämään Ainoaa Mahtia kutsutaan kanavoijiksi. |
| lexicalization | fin: Ainoa Mahti |
| French |
| has gloss | fra: Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle-même constituée de deux parties bien distinctes : le Saidin, partie masculine et la Saidar, partie féminine. Ce pouvoir (semblable à de la magie) est utilisé par les hommes et femmes sachant canaliser. |
| lexicalization | fra: Pouvoir Unique |
| Italian |
| has gloss | ita: Saidin e Saidar L’Unico Potere si divide in due metà, la prima metà è detta saidin, alla quale possono accedere solo i maschi, mentre l’altra metà è chiamata saidar, alla quale accedono solo le donne. Le forze di saidin e saidar operano in opposizione l’una allaltra, ma sono complementari e perciò operano allunisono per far girare la Ruota. Gli incanalatori maschi e femmine, se si uniscono tra di loro in cerchi, cioè legano i loro poteri, sono capaci di usare le due forze all’unisono. I flussi dellUnico Potere (sia saidin che saidar) si dividono a loro volta a seconda della loro funzione ed in base allelemento sul quale agiscono, essi sono di cinque tipi: Spirito, Aria, Acqua, Fuoco e Terra. Solitamente gli incanalatori maschi sono più predisposti in Fuoco e Terra, mentre le donne in Aria ed Acqua (in Spirito i due generi si equivalgono e sono rari gli individui molto forti in questo genere di flussi). |
| lexicalization | ita: Unico Potere |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ene Kracht is een belangrijk soort magie uit de fantasy-serie Het Rad des Tijds, van Robert Jordan, over de strijd tussen goed en kwaad. |
| lexicalization | nld: de Ene Kracht |
| Polish |
| has gloss | pol: Saidar - pojęcie używane w cyklu powieści fantastycznych Roberta Jordana Koło Czasu, oznaczające żeńską połowę Jedynej Mocy, która przenika każdy aspekt życia i porusza Kołem Czasu. Bezpośrednio, z saidara mogą korzystać jedynie kobiety. Kobiety, potrafiące posługiwać się saidarem (przenosić), nazywane są Aes Sedai. Zobacz też saidin. |
| lexicalization | pol: saidar |
| Serbian |
| has gloss | srp: U serijalu „Točak Vremena“ Roberta Džordana, Jedna moć je sila koja održava neprekidno kretanje točka vremena. Ona proističe iz Istinskog izvora, i deli se na dve polovine: mušku - saidin i žensku - saidar. |
| lexicalization | srp: Jedna Moć |