| Czech |
| has gloss | ces: Otevřený systém je v informatice označení pro počítačové systémy, které poskytují kombinaci interoperability, portability a otevřených standardů. Termín však může označovat též specifické instalace (operačního systému, software), které jsou konfigurovány tak, aby umožnily volný přístup lidem nebo dalším počítačům (záměrný i nechtěný), o čemž tento článek nepojednává. |
| lexicalization | ces: otevřený systém |
| French |
| has gloss | fra: Le terme systèmes ouverts peut désigner à la fois des systèmes informatiques : |
| lexicalization | fra: Systeme ouvert |
| lexicalization | fra: système ouvert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オープンシステム（、オープン系）は、コンピュータの世界でオープン標準に準拠したソフトウェアや、それを使用しているコンピュータのこと。 |
| lexicalization | jpn: オープンシステム |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sistemas abiertos son aquellos sistemas informáticos que proporcionan alguna combinación de interoperabilidad, portabilidad y uso de estándares abiertos. (También puede referirse a los sistemas configurados para permitir el acceso sin restricciones por parte de personas y otros sistemas, si bien este artículo sólo discute la primera acepción.) cmom messenger y portales de se prototipo |
| lexicalization | spa: sistema abierto |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açık sistemler kullanıcının bakış açısına göre değişmektedir. Birlikte işlerlik ve taşınabilirlik özellikleri olan veya telif haklarından bağımsız sistemler anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Açık sistem |
