| Arabic |
| has gloss | ara: محتوى مفتوح Open Content هو لفظ مستحدث نُحت قياساً بلفظ مصدر مفتوح أو Open Source، يصف أي نوع من أنواع العمل الإبداعي، أو المحتوى، والذي نُشر تحت رخصة تسمح بدون قيود بنسخ أو تعديل المعلومات الخاصة به من قبل أي شخص وليس حصراً من قبل منظمة مغلقة أو فرد أو شركة. يعد المحتوى المفتوح هو النموذج البديل لاستخدام حقوق الملكية الفكرية لخلق الاحتكارات بدلاً من أن تؤدي إلى الاحتكار فضلاً على أنه يسهل عملية دمقرطة المعرفة. |
| lexicalization | ara: محتوى مفتوح |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Conteníu llibre |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Otvoreni sadržaj |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Contingut lliure |
| Danish |
| has gloss | dan: Åbent indhold (fra engelsk: open content) beskriver enhver form for kreativt arbejde (for eksempel artikler, billeder, lyd, video osv.) der er udgivet under en meget fri licens der eksplicit tillader kopiering af informationen. (Et eksempel er GNU Free Documentation License, der bruges af Wikipedia.) |
| lexicalization | dan: åbent indhold |
| German |
| lexicalization | deu: Open content |
| Faroese |
| has gloss | fao: Opið innihald (úr enskum: open content) lýsir alt skapandi arbeiði (til dømis greinir, myndir, ljóð, sjónbond o.s.fr.) sum er útgivið undir einum ógvuliga fríum loyvi, ið beinleiðis loyvir endurritan av upplýsingum. (Eitt dømi um tað er GNU Free Documentation License, sum verður nýtt av Wikipedia.). |
| lexicalization | fao: Opið innihald |
| Persian |
| has gloss | fas: محتوای باز اصطلاحی جدید برگرفته از مفهوم متن‌باز است و برای توصیف آن دسته از کارها یا محتوای خلق‌شده به کار می‌رود که زیر اجازه‌نامه‌ای منتشر شده باشند که صریحا اجازه کپی یا تغییر در آن را به هر کسی می‌دهد نه این‌که محدود به یک سازمان یا یک جمع بسته باشد. مفهوم «محتوای باز» می‌تواند به عنوان پارادایمی جایگزین، جلوی استفاده از قانون کپی‌رایت برای «احتکار دانش» را بگیرد. محتوای باز به‌جای منجر شدن به احتکار، فرایند «دموکراتیزه‌سازی دانش» را آسان می‌کند. بزرگ‌ترین پروژه با محتوای باز ویکی‌پدیا است. |
| lexicalization | fas: محتوای باز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avoimet sisällöt (open content) on avoimen lähdekoodin myötä syntynyt uudissana, joka kattaa kaikenlaiset siten julkaistut teokset, jotka nimenomaisesti sallivat teoksen vapaan käytön, kopioinnin ja edelleenlevittämisen kenelle tahansa, ei vain tekijänoikeuden haltijalle. Maailman suurin avoimen sisällön hanke on Wikipedia. |
| lexicalization | fin: avoimet sisällöt |
| French |
| lexicalization | fra: Contenu libre |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תוכן שיתופי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyílt tartalom kifejezés a nyílt forráskódhoz hasonlóan olyan kreatív alkotásokat ír le (például cikkek, képek, hanganyagok, mozgófilmek), amik olyan nem megszorító szerzői jogi feltételekkel (licenccel) és formában kerülnek publikálásra, amik kifejezetten engedélyezik az információ másolását. (Egy példa a GNU Szabad dokumentáció licenc, amit a Wikipédia és a Nupedia is használ.) |
| lexicalization | hun: nyílt tartalom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Isi terbuka (bahasa Inggris: open content), suatu istilah yang diciptakan sebagai analogi dengan "sumber terbuka", menggambarkan segala karya kreatif (termasuk artikel, gambar, audio, dan video), atau karya teknik (seperti desain mesin terbuka) yang diterbitkan dalam suatu format yang secara eksplisit mengizinkan semua orang untuk menyalin dan memodifikasi informasi; tidak hanya eksklusif oleh suatu organisasi, perusahaan, atau individu. Proyek isi terbuka terbesar adalah Wikipedia. Isi terbuka dapat bebas royalti, share-alike, serta dapat atau tidak mengizinkan distribusi ulang untuk tujuan komersial. Isinya dapat berupa domain publik atau berada dalam suatu lisensi terbuka seperti lisensi Creative Commons atau Lisensi Dokumentasi Bebas GNU |
| lexicalization | ind: Isi terbuka |
| Italian |
| lexicalization | ita: Open Content |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オープンコンテント（）は、オープンソースからの類推によって生まれた概念で、文章、画像、音楽などの創作物などを共有した状態に置くことである。法律的に保護された共有と見ることができ、複製、配布や改変などについての制約がかけられていないことを指したり、またはそのような状態にある創作物を指す。 |
| lexicalization | jpn: オープンコンテント |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Ammasunik imalik (Tuluttut: Open content, Qallunaatut: Åbent indhold) tassani pineqarput suliat suulluunniit pilersitat (soorlu allatat, assilisat, nipi (erinnat, immiussat) videot il.il.) ammasorujussuarmik atorneqarsinnaatillugit saqqummersinneqartut, allaallu akeqanngitsumik assilineqarsinnaatillugit. (Assersuutaasinnaavoq GNU Free Documentation License, Wikipediamit atorneqartoq.) |
| lexicalization | kal: Ammasunik imalik |
| Korean |
| has gloss | kor: 오픈 콘텐츠 (open content)는 오픈 소스 개념을 확장하여 만들어진 개념으로, 문장, 영상, 음악등의 창작물을 공공이 공유하여 이용할 수 있도록 한 상태를 말한다. 법률적으로 보호되는 공유로 볼 수 있으며, 복제, 배포, 변경에 제약을 걸고 있지 않은 것 또는 그러한 창작물 자체를 가리킨다. 작품에 대해서 따로이 저작권료를 받지는 않으며, 경우에 따라 상업적 이용이나 재배포에 제한을 가하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 오픈 콘텐츠 |
| lexicalization | kor: 오픈컨텐트 |
| lexicalization | kor: 오픈콘텐츠 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laisvasis turinys ( - „atvirasis turinys“) – medžiaga (garsinė, vaizdinė, nuotraukos ir kt.), kurios laisvo platinimo galimybė yra preziumuojama. |
| lexicalization | lit: Laisvasis turinys |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Отворена содржина, неологизам создаден по аналогија на „отворен код“, опишува било каков вид на креативно дело издадено во формат кој експлицитно дозволува копирање и модифицирање на неговата содржина од било кого, а не само од некоја затворена организација, фирма или лице. Најголемиот проект на отворена содржина во светот е Википедија . |
| lexicalization | mkd: Отворена содржина |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kandungan terbuka, dicipta dengan analogi dari "sumber terbuka", memerikan apa-apa kerja kreatif termasuklah rencana, gambar, audio dan video yang diterbitkan dalam format yang dengan jelas menyatakan ia boleh disalin. Dari segi teknik, ia seperti share alike tapi tanpa apa-apa sekatan. Bahan tersebut boleh berada dalam domain awam atau di bawah lesen seperti Lesen Dokumentasi Bebas GNU. Istilah ini juga digunakan untuk menegaskan bahawa kandungannya boleh diubah suai oleh sesiapa; bukan oleh sesuatu pertubuhan, syarikat atau individu secara eksklusif. |
| lexicalization | msa: kandungan terbuka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Open inhoud of open content is een verzamelnaam voor creatief werk (zoals tekst, afbeeldingen, geluid en video) dat wordt gepubliceerd onder een licentie die het kopiëren van die informatie en (afhankelijk van de gekozen licentie) ook het bewerken en verspreiden expliciet toestaat. De term open content is afgeleid van de term open source, wat een begrip is voor (computer) software waar het is toegestaan om de programmacode te zien en (afhankelijk van de gekozen licentie) de code verder te verspreiden. Een voorbeeld van een open content-project is Wikipedia, omdat er gebruik wordt gemaakt van een open content-licentie, namelijk de GNU Vrije Documentatie Licentie en de Creative Commons-licentie. |
| lexicalization | nld: Open content |
| lexicalization | nld: Open inhoud |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Åpent innhold |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolna dokumentacja lub inaczej otwarta treść (ang. Free documentation, Open documentation lub Open content) - dowolny rodzaj pracy twórczej (np. teksty, obrazy, dźwięk, filmy itp.) licencjonowany i publikowany w sposób, umożliwiający licencjobiorcy szeroki zakres swobody postępowania z przedmiotem licencji. Wskazać można również definicje, uznające Open Content za zbiór utworów rozpowszechnionych w sposób korzystniejszy, niż ma to miejsce w ramach dozwolonego użytku . |
| lexicalization | pol: wolna dokumentacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conteúdo aberto (open content em inglês), termo cunhado por analogia com código-fonte aberto (open source), descreve qualquer tipo de trabalho criativo (por exemplo, artigos, imagens, áudio, vídeo etc.) que pode ser utilizado sem (ou com poucas) restrições legais (podendo ser de domínio público ou publicado sob uma licença de direitos de autor não-restritiva) e que é distribuido num formato que explicitamente permite a cópia da informação. Mas conteúdo aberto também descreve conteúdo que pode ser modificado por qualquer um. Claro que não sem revisão anterior por outras partes atuantes - mas não há um grupo fechado como um editor comercial de enciclopédia responsável por toda as alterações. |
| lexicalization | por: conteúdo aberto |
| lexicalization | por: Open Content |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odpŕta vsebína, besedna zveza, dobljena kot neologizem z analogijo odprte kode, opisuje vsako vrsto kreativnega dela, objavljenega pod pogoji, ki izrecno dovoljujejo vsakemu človeku (ne le zaprtim organizacijam, podjetjem ter posameznikom) kopiranje in spreminjanje informacij. Največja zbirka odprte vsebine je Wikipedija. |
| lexicalization | slv: odprta vsebina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Contenido abierto (en inglés open content, analogía de open source) es un concepto que acuñó David Wiley (Universidad de Utah, EE.UU.) en 1998 para describir cualquier contenido (artículos, dibujos, audios, videos, etc.) publicado bajo una licencia no restrictiva y bajo un formato que permita explícitamente su copia, distribución y modificación. |
| lexicalization | spa: Contenido abierto |
| lexicalization | spa: Contenido libre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отворени садржај је неологизам скован по аналогији са „отвореним кодом“ којим се описује свако креативно дело које је објављено у формату који експлицитно дозвољава умножавање и мењање његових података од стране било кога, уместо искључиво неке затворене организације, фирме или појединца. Највећи пројекат отвореног садржаја је Википедија . |
| lexicalization | srp: Отворени садржај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Öppet innehåll innebär att informationsinnehåll kan omarbetas, återanvändas och vanligen även spridas fritt. Begreppet är en analogi med det något äldre konceptet öppen källkod, och innefattar alla former av immateriellt skapande eller media såsom texter, bilder, ljud och tekniska utvecklingar, som publiceras i ett format som tillåter att andra kopierar och förändrar verket. |
| lexicalization | swe: Öppet Innehåll |
| Thai |
| has gloss | tha: เนื้อหาแบบเปิด คำนี้ตั้งขึ้นเพื่อเทียบกับ "โอเพนซอร์ส" เพื่ออธิบายงานสร้างสรรค์ชนิดใด ๆ ก็ตาม (รวมถึง บทความ รูปภาพ เสียง และภาพเคลื่อนไหว) หรืองานวิศวกรรม (เช่น ผังเครื่องจักร) ที่เผยแพร่ในรูปแบบที่อนุญาตอย่างเปิดเผยให้ทำซ้ำ ดัดแปลง สาระดังกล่าว โดยใครก็ได้. โครงการเนื้อหาแบบเปิดที่ใหญ่ที่สุดคือ วิกิพีเดีย |
| lexicalization | tha: เนื้อหาเปิด |
| lexicalization | tha: เนื้อหาแบบเปิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açık içerik, Wikipedianın temel omurgasını oluşturan diğer kullanıcıların rahatça bilgi ekleyebildiklerini sağlayan bir sistemdir. Tıpkı demokratik bir yönetimde söz konusu olduğu üzere Wikipediada da bu özellik sayesinde kullanıcılar kendi ansiklopedilerini kendi yönetirler. İşte bu etmene dayanarak bilgi paylaşmak isteyen herkese açık olan ve Wikipedia'nın temelini oluşturan bu sisteme "açık içerik" denmektedir. |
| lexicalization | tur: Açık içerik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 内容开放(Open Content)的作品是指任何在比较宽松的版权条例下发布的创造性作品(例如文章、书籍、图像、音像及影像制品等)。内容开放的作品允许任何第三方在不受较严格限制的情况下自由复制信息。有些内容开放材料还允许第三方不受限制地对原作品进行修改或再发布(例如Wikipedia所采用的自由文档许可证就是一例)。 |
| lexicalization | zho: 内容开放 |
