| Czech |
| has gloss | ces: Siemensova-Martinova pec je vanová pec, určená k přeměně železné taveniny na ocel. |
| lexicalization | ces: Siemensova-Martinova pec |
| German |
| has gloss | deu: Der Siemens-Martin-Ofen dient zur Reinigung von Roheisen mit dem Ziel der Gewinnung von Stahl und gehört zu den sogenannten Herdfrischverfahren. Der Begriff geht auf die Namen von Friedrich und Wilhelm Siemens sowie auf Pierre-Émile Martin und seinen Vater Émile Martin zurück. |
| lexicalization | deu: Siemens-Martin-Ofen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Forno de Siemens-Martin estas kontenera forno, difinita al ŝanĝo de fera fandaĵo en ŝtalon. |
| lexicalization | epo: forno de Siemens-Martin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siemens-Martin-prosessi eli ahjomellotus on historiallinen teräksen valmistusmenetelmä. |
| lexicalization | fin: Siemens-Martin -prosessi |
| lexicalization | fin: Siemens-Martin-prosessi |
| Galician |
| has gloss | glg: Os fornos Martin-Siemens son fornos de reverbero e utilízanse principalmente para a fusión e afino do aceiro destinado á fabricación de lingotes, e representaron a forma de fabricación de aceiro máis estendido en Gran Bretaña e Estados Unidos até a introdución do conversor de oxíxeno. A súa capacidade pode variar entre 25 e 500 toneladas. Fai anos empregábanse fornos máis pequenos, de 15 a 30 toneladas, pero estes foron substituídos case completamente polos fornos eléctricos. |
| lexicalization | glg: Proceso Siemens-Martin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il forno Martin-Siemens è un forno impiegato per la fusione dei metalli, usato nelle acciaierie e nelle fonderie. In particolare, lo scopo del forno Martin-Siemens è quello di allontanare il carbonio in eccesso ed altre impurità dalla "ghisa grezza" (in inglese pig iron), al fine di ottenere l'acciaio. |
| lexicalization | ita: Forno Martin Siemens |
| lexicalization | ita: forno Martin-Siemens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 平炉（へいろ、Open Hearth furnace, OH）とは、蓄熱室を有する反射炉の一種の平型炉で、主に鉄の精錬に用いられる。蓄熱炉とも呼ばれるが、蓄熱室を蓄熱炉と呼ぶこともあるため注意を要する。 |
| lexicalization | jpn: 平炉 |
| Polish |
| has gloss | pol: Piec martenowski – dokładnie piec Siemensa-Martina znany również pod nazwą marten. W gwarze śląskiej zwany martin. |
| lexicalization | pol: Piec martenowski |
| Russian |
| has gloss | rus: Марте́новская печь (марте́н) — печь для переработки передельного чугуна и лома в сталь нужного химического состава и качества. Название произошло от фамилии французского инженера и металлурга Пьера Мартена, создавшего первую печь такого образца в 1864 году. |
| lexicalization | rus: Мартеновская печь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hornos Martin-Siemens son hornos de reverbero y se utilizan principalmente para la fusión y afino del acero destinado a la fabricación de lingotes, y representaron la forma de fabricación de acero más extendido en Gran Bretaña y Estados Unidos. Su capacidad puede variar entre 25 y 500 toneladas. Hace años se empleaban hornos más pequeños, de 15 a 30 toneladas, Sin embargo existen todavía en funcionamiento algunos hornos para fabricar piezas coladas grandes, con pesos de 50 toneladas o más. El horno Martin-Siemens es calentado con aceite, gas de coquería, gas de gasógenos o una mezcla da gas de alto horno y de coquería, si se dispone de ella. |
| lexicalization | spa: Horno Martin Siemens |
| lexicalization | spa: Horno Martin-Siemens |
| lexicalization | spa: Horno Martín-Siemens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enligt martinprocessen färskas tackjärnet i en regenerativ flamugn, i vilken temperaturen kan hållas så hög att det erhållna kolfattiga järnet blir flytande. Färskningen sker där genom slaggen, som betäcker badets yta. Liksom vid bessemerprocessen skiljer man mellan den sura och den basiska processen. Vid den sura martinprocessen är ugnens infodring kiselsyre-rik och slaggen blir sur. Vid denna metod renas inte järnet från fosfor eller svavel. Vid den basiska metoden tar slaggen upp fosfor ur järnet samt delvis svavel. Vid martinprocessen är man inte för värmealstringen hänvisad till tackjärnets legeringsämnen och kan därför även röra sig med vidare marginal i fråga om tackjärnets sammansättning. Då emellertid kiselns och manganens bortfärskning är tidsödande, fordrar man i regel av ett "martintackjärn", att halten av dessa ämnen skall vara ganska låg. Vissa modifikationer av martinprocessen har erhållit särskilda namn, så till exempel Talbotprocessen och Bertrand-Thielprocessen. |
| lexicalization | swe: martinprocessen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Март́енівська піч — металургійна піч для переробки чавуну та металобрухту в сталь необхідного складу та якості. Уперше збудована французьким інженером та металургом П'єром Мартеном у 1864 році. |
| lexicalization | ukr: мартенівська піч |
