| Danish |
| has gloss | dan: Et spolebånd er et magnetbånd til brug for optagelse af lyd ved hjælp af en båndoptager. |
| lexicalization | dan: spolebånd |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tonband (Magnettonband) ist ein Stahl-, Papier- oder Kunststoffband, das mit magnetischen Stoffen, speziellen Metalloxiden (z. B. Eisen(III)-oxid) oder Reineisenpulver beschichtet ist. Es dient als magnetisches Speichermedium für analoge oder digitale Audiosignale (Sprache, Musik, Geräusche). |
| lexicalization | deu: Tonband |
| Italian |
| has gloss | ita: La bobina aperta è un contenitore per nastro magnetico che, a differenza della videocassetta, lascia unestremità del nastro libera. Il lato magnetizzato del nastro è rivolto allinterno. Nelluso comune, la bobina debitrice che contiene il nastro è montata su un mozzo, lestremità libera viene fatta passare attraverso il gruppo delle testine di registrazione e i meccanismi di trascinamento del nastro, e agganciata a una bobina uguale ma vuota. Concettualmente, è un procedimento identico al caricamento di una pellicola cinematografica. |
| lexicalization | ita: bobina aperta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オープンリールは、テープを巻いたリールが単体で存在する形態をいう。カートリッジにリールが内蔵され、直接リールに触らずに操作できる方式と対照して用いる。その種のテープを使って録音する型の記録再生装置をオープンリール式記録再生装置（オープンリール式テープレコーダ等）、またはそのテープメディアをオープンリール式テープという。機器、テープを含め略して「オープン」とだけ呼ばれることもある。なお、オープンリールは和製英語であり、英語圏ではリール・トゥ・リールと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: オープンリール |
| Polish |
| has gloss | pol: Magnetofon szpulowy, magentofon taśmowy - rodzaj magnetofonu wykorzystujący jako nośnik dźwięku taśmę magnetyczną nawiniętą na dwie szpule. Najpopularniejsze w Polsce magnetofony były produkowane przez Unitra-ZRK im. Marcina Kasprzaka w Warszawie przez co potocznie nazywano je kasprzakami. W 1958 w ZRK ruszyła produkcja lampowych magnetofonów Melodia. Popularne modele to m.in. ZK-140T (monofoniczny, czterościeżkowy), ZK-146 stereo, ZK-147, Aria, Dama Pik, M2405S, M2406Q. |
| lexicalization | pol: Magnetofon szpulowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: El magnetofón de bobina abierta es un tipo de magnetofón y como tal permite la grabación y reproducción de sonidos, siendo el soporte la cinta magnética de audio. |
| lexicalization | spa: Magnetofono de bobina abierta |
| lexicalization | spa: Magnetófono de bobina abierta |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rullbandspelare |
