| Finnish |
| has gloss | fin: Opticks on brittiläisen matemaatikon ja fyysikon Isaac Newtonin kirjoittama ja vuonna 1704 julkaisema optiikkaa käsittelevä teos. Opticks on Newtonin optiikan töiden pääteos. Teosta pidetään yhdessä Principian kanssa yhtenä tieteenhistorian julkaisuista suurimpana saavutuksena. Teoksessaan Newton selvittää valon hiukkasluonnetta, ja että valkoinen valo koostuu eri väreistä eli eri aallonpituuksista. Newton osoitti myös, että valkoinen valo pystyttiin hajottamaan näihin väreihin ja kokoamaan uudelleen valkoiseksi valoksi prismojen avulla. |
| lexicalization | fin: Opticks |
| French |
| has gloss | fra: Opticks (Opticks : or a Treatise of the Reflexions, Refractions Inflexions and Colours of Light. Also Two Treatises of the Species and magnitude of Curvilinear Figures) est un livre écrit par le physicien anglais Isaac Newton qui a été rendu public en 1704. Il traite de loptique et de la réfraction de la lumière, et est considéré comme lune des plus grandes œuvres scientifiques de l'histoire. Opticks est le deuxième livre majeur de Newton sur les sciences physiques. |
| lexicalization | fra: Opticks |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופטיקה הוא ספרו של הפיזיקאי האנגלי אייזק ניוטון, שראה אור לראשונה ב-1704. הספר דן באופטיקה ובשבירה של אור, ונחשב לאחת העבודות המדעיות הגדולות בהיסטוריה. "אופטיקה" היה ספרו החשוב השני של ניוטון במדע הפיזיקה, אחרי "פרינקיפיה". על אף שלא הכיל את תגליותיו הגדולות ביותר של ניוטון, כגון הכבידה וחוקי התנועה, ראו בו חשיבות רבה, והוא סייע בהקניית מוניטין לניוטון, כאחד מגדולי המדענים של תקופתו. |
| lexicalization | heb: אופטיקה |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Opticks er en bok som ble skrevet av den engelske fysikeren Isaac Newton, og som ble publisert i 1704. Boka omhandler optikk og refraksjon av lys, og blir regnet for å være en av de mest betydningsfulle verkene i vitenskapshistorien. Opticks var Newton sitt andre store bokverk innen fysikk, den første var Philosophiæ naturalis principia mathematica. |
| lexicalization | nor: Opticks |
| Castilian |
| has gloss | spa: Opticks (o “Un tratado de las reflexiones, refracciones, inflexiones y colores de la luz”) es el resumen de fragmentos del Libro Primero, Segundo y Tercero de Óptica de Isaac Newton. El libro comienza con una pequeña introducción en donde nos explica someramente el contenido del tratado y probará propiedades de la luz con métodos experimentales. |
| lexicalization | spa: Opticks |
| Swedish |
| has gloss | swe: Opticks är ett av Isaac Newtons mest kända arbeten vid sidan om Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica. Opticks gavs ut 1704 och sammanfattar Newtons arbete runt ljusteori. |
| lexicalization | swe: Opticks |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Opticks |
