| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oranje-Vrystaat was een van die ou onafhanklike boererepublieke. Die Oranje-Vrystaat was een van die provinsies van die Republiek van Suid-Afrika. Dit is vandag steed 'n provinsie van Suid-Afrika met die verkorte naam Vrystaat. |
| lexicalization | afr: Oranje Vrystaat |
| lexicalization | afr: Oranje-Vrystaat |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аранжавая Свабодная дзяржава, або Аранжавая Рэспубліка — незалежная дзяржава, пазьней правінцыя ў складзе Паўднёва-Афрыканскага Зьвязу і Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі, непасрэдны папярэднік цяперашняй правінцыі Свабодная дзяржава. |
| lexicalization | bel: Аранжавая Свабодная дзяржава |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEstat Lliure dOrange (en afrikaans: Oranje Vrystaat) fou un estat independent de lÀfrica austral durant la segona meitat del segle XIX, i més tard província de lÀfrica del Sud. El seu nom deriva del riu Orange (de la mateixa manera que la República de Transvaal rep el nom del riu Vaal) i també de la dinastia regnant als Països Baixos: els Orange. |
| lexicalization | cat: Estat Lliure d'Orange |
| Czech |
| has gloss | ces: Republika Oranžský Svobodný stát (afrikánsky: Oranje-Vrystaat; holandsky: Oranje-Vrijstaat) byla nezávislou búrskou republikou v jižní Africe během druhé poloviny 19. století a později britskou kolonií a provincií Jihoafrické unie. Jedná se o historickou předchůdkyni současné provincie Svobodný stát, sahající od řeky Oranje po řeku Vaal, a jejiž hranice byly vytyčeny Velkou Británií v roce 1848, kdy byla tato oblast vyhlášena jako Orange River Sovereignty, se sídlem v britské residenci v Bloemfontein. |
| lexicalization | ces: Oranžský svobodný stát |
| German |
| has gloss | deu: Der Oranje-Freistaat (Niederländisch: Oranje-Vrijstaat, Afrikaans: Oranje-Vrystaat) war eine unabhängige Burenrepublik im südlichen Afrika, die in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts existierte. Der Oranje-Freistaat verlor seine Unabhängigkeit infolge des Burenkrieges. Das Gebiet des damaligen Oranje-Freistaates bildet seit 1910 die heutige südafrikanische Provinz Freistaat (engl. Freestate). |
| lexicalization | deu: Oranje Freistaat |
| lexicalization | deu: Oranje-Freistaat |
| lexicalization | deu: Oranjefreistaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oranjen vapaavaltio oli Afrikan eteläkärjessä sijainnut itsenäinen valtio, josta tuli myöhemmin Etelä-Afrikan provinssi. Oranjen vapaavaltio sijoittuu Oranje- ja Vaal-jokien väliin, ja sen perustivat Kapmaasta lähtöisin olleet voortrekkerit. Alue liitettiin Brittiläiseen imperiumiin vuonna 1848, mutta britit tunnustivat alueen itsenäisyyden 23. helmikuuta 1854. Transvaalin tasavalta oli saanut itsenäisyyden kaksi vuotta aikaisemmin. Alue liitettiin uudelleen Britanniaan Oranjejoen siirtokuntana buurisotien jälkeen vuonna 1900. Vuonna 1907 se sai itsehallinnon ja 1910 se liittyi Etelä-Afrikan unioniin. |
| lexicalization | fin: Oranjen vapaavaltio |
| French |
| has gloss | fra: LÉtat libre dOrange (Oranje-Vrystaat en afrikaans ou Oranje Vrijstaat en néerlandais) est une ancienne république boer du et lune des quatre anciennes provinces dAfrique du Sud de la période 1910-1994. |
| lexicalization | fra: Etat libre d'Orange |
| lexicalization | fra: État libre d'Orange |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Oranje Frijsteat (Oranje Vrystaat yn it Afrikaansk) wie de histoaryske foargonger fan de hjoeddeiske provinsje fan Súd-Afrika: Frijsteat. De Frijsteat, it gebiet tusken de Oranjerivier en de Faal, waard oprjochte troch de boeren, nei harren foartrek, en anneksearre troch it Feriene Keninkryk yn 1848. De Britten erkenden de ûnôfhinklikheid fan de Oranje Frijsteat op 17 febrewaris 1854, en it lân waard ûnôfhinklik op 23 febrewaris 1854, mei de ûndertekening fan it Kontrakt fan Bloemfontein. De frijsteat wie neamd nei de rivier Oranje (dy't op syn beurt wer ferneamd wie nei it Keningshûs fan Nederlân, de Oranje-Nassaus (1854-1904). De haadstêd fan de frijsteat wie Bloemfontein. |
| lexicalization | fry: Oranje Frijsteat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינת אורנג' החופשית (אנגלית: Orange Free State, אפריקאנס: Oranje Vrystaat) הייתה מדינה עצמאית בדרום יבשת אפריקה במהלך המחצית השנייה של המאה ה-19, ולאחר מכן אחת מארבע הפרובינציות שהרכיבו את דרום אפריקה. היום היא עדיין מהווה פרובינציה בדרום אפריקה (אחת מתשע, בחלוקה הנוכחית), תחת השם "המדינה החופשית" (Free State). |
| lexicalization | heb: מדינת אורנג' החופשית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slobodna Država Oranje (nizozemski: Oranje-Vrijstaat, afrikaans: Oranje-Vrystaat), je bivša država na krajnjem jugu afričkog kontinenta, potpuno okružena južnoafričkim teritorijem. Glavni grad te pokrajine je Bloemfontein. |
| lexicalization | hrv: Slobodna Država Oranje |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato Libero dellOrange (afrikaans: Oranje Vrystaat, inglese:Orange Free State) fu il precursore storico dellodierna provincia dello Stato Libero (Free State) della Repubblica Sudafricana. Il territorio della provincia attuale, esteso tra i fiumi Orange e Vaal, divenne sede di un libero stato, fondato dai boeri dopo il Great Trek e annesso dai britannici nel 1848. Il 17 febbraio 1854 il Regno Unito riconobbe lindipendenza dello Stato Libero dellOrange, che divenne ufficialmente indipendente il 23 febbraio 1854, con la firma del Contract of Bloemfontein. |
| lexicalization | ita: Stato Libero dell'Orange |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オレンジ自由国（オレンジじゆうこく、オラニエ自由国（オラニエじゆうこく）、、、）は、かつて南部アフリカに存在した共和国。 |
| lexicalization | jpn: オレンジ自由国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oranje Vrijstaat (voorheen Transoranje, later Oranje-Vrystaat in het Afrikaans) was de historische voorganger van de huidige Zuid-Afrikaanse provincie Vrijstaat. De Vrijstaat, het gebied tussen de Oranjerivier en de Vaalrivier, werd opgericht door de Voortrekkers (waarvan het westen vanaf 1842 de republiek Transoranje vormde en het oosten rond Winburg eerst een eigen republiek en van 1844 tot 1848 een onderdeel was van de voormalige republiek Winburg-Potchefstroom), en geannexeerd door het Verenigd Koninkrijk in 1848. |
| lexicalization | nld: Oranje vrijstaat |
| lexicalization | nld: Oranje-vrijstaat |
| lexicalization | nld: Oranjevrijstaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Republikken Oranjefristaten (afrikaans: Oranje-Vrystaat) var en uavhengig boerstat i det sørlige Afrika i andre halvdel av det 19. århundre. Den var senere en provins i Sør-Afrika. Den er den historiske forgjengeren til dagens provins Free State. Oranjefristaten lå mellom elvene Oranje og Vaal. Grensene ble bestemt av Storbritannia i 1848 da regionen ble proklamert som Orange River Sovereignty med en resident i Bloemfontein. |
| lexicalization | nor: Oranje-fristaten |
| lexicalization | nor: Oranjefristaten |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolne Państwo Orania (niderl. Oranje Vrijstaat, afr. Oranje Vrystaat, ang. Orange Free State) – istniejące w latach 1854-1902 niepodległe państwo burskie, początkowo pod nazwą Transorania (Transoranje). |
| lexicalization | pol: Wolne Państwo Orania |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República do Estado Livre de Orange (Afrikaans: Oranje-Vrystaat) foi um estado Boer independente na África do Sul durante a segunda metade do século XIX, e depois tornou-se uma província da República da África do Sul. É o precursor da actual província do Estado Livre. Estendia-se entre os rios Orange e Vaal com fronteiras determinadas pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda em 1848 quando a região foi declarada como Soberania do Rio Orange, com sede em Bloemfontein. |
| lexicalization | por: Estado Livre de Orange |
| Russian |
| has gloss | rus: Ора́нжевое Свобо́дное госуда́рство, или Ора́нжевая Респу́блика , — независимое государство, позже провинция в составе Южно-Африканского Союза и Южно-Африканской Республики, непосредственный предшественник нынешней провинции Свободное государство. |
| lexicalization | rus: Оранжевое Свободное государство |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Estado Libre de Orange (en afrikáans Oranje Vrystaat, en inglés Orange Free State, en neerlandés Oranje Vrijstaat) fue un Estado independiente establecido en el sur de África durante la segunda mitad del siglo XIX, y con posterioridad una provincia de Sudáfrica. Es el precursor histórico de la provincia conocida actualmente como Free State Province. Se extendía entre el Río Orange y el río Vaal. |
| lexicalization | spa: Estado libre de Orange |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oranjesfristaten (afrikaans: Oranje Vrystaat; engelska: Orange Free State) var en tidigare republik (fristat), kronkoloni och provins i Sydafrika. Den motsvarar dagens Fristatsprovins. Huvudstad var Bloemfontein. |
| lexicalization | swe: Oranjefristaten |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Республіка Оранжева (або Оранжева Вільна держава, ) - незалежна бурcька республіка у Південній Африці у другій половині 19 століття, а потім британська колонія та провінція Південно-Африканського Союзу. Вона є історичним попередником сучасної провінції Вільна держава. Територія простягається між річками Вааль і Оранжева. Її кордони були визначені Великобританією у 1848 році, коли регіон була проголошена Суверенна територія річки Оранжева зі столицею у Блумфонтайні(Bloemfontein), де знаходився британський резидент. |
| lexicalization | ukr: Республіка Оранжева |
| Xhosa |
| has gloss | xho: uPhondo yaFreyistata nguPhondo waseMzantsi Afrika. |
| lexicalization | xho: IPhondo yaFreyistata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧蘭治自由邦（南非語：Oranje Vrystaat; 英語: Orange Free State）是十九世紀下半期位於非洲南部的一個獨立國家，後來成為了南非的省份。它是現今自治區的先驅。它的開拓者在離開英國管治的好望角州後，把這個在奧蘭治河與瓦爾河中間的地帶，建立成一個自由的國家，並在1848年被英國入侵。英國在1854年2月17日承認獨立的奧蘭治自由邦，這個國家在同月23日，簽署奧蘭治河協定後正式獨立。而布爾國姊妹——川斯瓦共和國，亦在兩年後得以獨立。 |
| lexicalization | zho: 奧蘭治自由邦 |
