| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оркрист (на английски: Orcrist) е прочут меч от фантастичната Средна земя на фентъзи-писателя Джон Роналд Руел Толкин. В превод от синдарин буквално името означава „сечащ гоблини“ („гоблин“ в света на Толкин е синоним на „орк“, който е използван предимно в „Хобитът“). Това е оръжието на владетеля на джуджетата Торин Дъбощит (Дъбовия щит) от романа на Джон Р. Р. Толкин „Хобитът“. |
| lexicalization | bul: Оркрист |
| French |
| lexicalization | fra: Orcrist |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orcrist is een zwaard dat voorkomt in de boeken van J.R.R. Tolkien. De naam van het zwaard komt uit het Sindarijns en betekent Aardmanklover. Het werd gemaakt in de Eerste Era in de verborgen stad Gondolin. Net als zijn tweelingzwaard Glamdring ging het na de nederlaag van Morgoth verloren. Het werd pas terug gevonden in de Derde Era door Thorin Eikenschild. Orcrist bleef echter niet lang in zijn bezit, toen zijn reisgezelschap( bestaande uit 13 dwergen en een hobbit) werd aangehouden door de boselfen uit het Demsterwold werd het zwaard van hem afgenomen. De elfen gaven het zwaard aan hun koning Thranduil. Het zwaard werd echter op het graf van Thorin Eikenschild gelegd toen die sneuvelde na De Slag van Vijf Legers. Het gaf net als alle elfenzwaarden een blauw licht als er Orks of Trollen in de buurt waren. |
| lexicalization | nld: Orcrist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orcrist er et sverd fra J.R.R. Tolkien fiktive verden Midgard. Dette sverdet ble båret av dverg-herren Thorin Eikenskjold fra Hobbiten. |
| lexicalization | nor: Orcrist |
| Polish |
| has gloss | pol: Orcrist – fikcyjny miecz ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Orcrist |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Orcrist |
| Russian |
| has gloss | rus: Оркрист (Orcrist) — легендарный меч из мира Средиземья. |
| lexicalization | rus: Оркрист |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orcrist es el nombre de una espada ficticia que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El hobbit. Es una espada élfica de gran poder que encuentra Thorin Escudo de Roble, un Enano de ascendencia real, en el antro de unos Trolls. |
| lexicalization | spa: Orcrist |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獸咬劍（Orcrist）是托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說中土大陸虛構之刀劍。在《哈比人歷險記》裡有較詳的描述。獸咬劍後來成為矮人索林·橡木盾（Thorin Oakenshield）的配劍。 |
| lexicalization | zho: 獸咬劍 |