| Catalan |
| has gloss | cat: El Molt Il·lustre Orde de Sant Patrici (The Most Illustrious Order of St Patrick) és un orde de cavalleria, creat pel Rei Jordi III al 1783, atorgada als notables irlandesos i pels serveis a Irlanda. |
| lexicalization | cat: Orde de Sant Patrici |
| German |
| has gloss | deu: Der Erlauchteste Orden von St. Patrick (The Most Illustrious Order of Saint Patrick) ist ein Irland nahestehender Ritterorden. Er wurde am 5. Februar 1783 von George III. gegründet. Die Berufung von Rittern des heiligen Schutzpatrons Patrick von Irland reichte bis zur Ausrufung des Irischen Freistaats im Jahr 1922. Obwohl der Orden weiterexistierte wurde seit 1934 kein Ritter mehr geschlagen. Der letzte Angehörige des Ordens, Henry, Duke of Gloucester, starb 1974. Königin Elisabeth II. gilt aber nach wie vor als Souverän über den Orden. Auch der Verwalter, der Ulster King of Arms, existiert noch. |
| lexicalization | deu: Order of Saint Patrick |
| French |
| has gloss | fra: Le très illustre ordre de Saint-Patrick (en anglais : ) est un ordre de chevalerie britannique associé à lIrlande. Il fut institué en 1783 par Georges III afin dobtenir - ou de récompenser - le soutien du Parlement dIrlande, car une autonomie substantielle avait été accordée à cette province peu avant la création de lordre. Le titre de chevalier de Saint-Patrick a été régulièrement remis jusqu’en 1922, date à laquelle une partie de l’Irlande est devenue indépendante sous le nom d’État libre dIrlande. Alors que l’ordre existe toujours, personne na été fait chevalier de Saint-Patrick depuis 1936. Le dernier chevalier survivant, le prince Henry, duc de Gloucester, est mort en 1974. La reine reste cependant la souveraine de l’ordre, et il reste un officier, le roi darmes dUlster et de Norroy . |
| lexicalization | fra: Ordre de Saint Patrick |
| lexicalization | fra: ordre de Saint-Patrick |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המסדר המהולל ביותר של פטריק הקדוש (באנגלית: The Most Illustrious Order of Saint Patrick) הוא מסדר אבירות בריטי השייך לאירלנד. המסדר הוקם על ידי גורג השלישי מלך בריטניה בשנת 1783. אבירים הוכתרו למסדר בצורה סדירה מאז ועד לשנת 1922, עת רובה של אירלנד קיבלה עצמאות בשם מדינת אירלנד החופשית. למרות שהמסדר ממשיך להתקיים רשמית עד היום, המינוי האחרון למסדר נעשה בשנת 1936, והאביר האחרון של המסדר, הנסיך הנרי, דוכס גלוסטר, נפטר בשנת 1974. למרות זאת, המלכה עודנה הריבון של המסדר, ואחד מבעלי התפקידים, האחראי על הסמלים של אלסטר (Ulster King of Arms) עדיין בתפקידו. פטריק הקדוש הוא פטרון המסדר, וסיסמתו היא ?Quis separabit (בלטינית: "מי יפריד אותנו?") - רמיזה לתרגום הוולגטה של איגרת פאולוס השליח אל הרומאים, פרק ח', פסוק 35: "מי יפרידנו מאהבת המשיח?". |
| lexicalization | heb: מסדר פטריק הקדוש |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine di San Patrizio (in inglese The Most Illustrious Order of Saint Patrick) è un ordine cavalleresco britannico, tradizionalmente riservato allaristocrazia irlandese. |
| lexicalization | ita: Ordine di San Patrizio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖パトリック勲章 (Order of Saint Patrick／正式には The Most Illustrious Order of Saint Patrick) はグレート・ブリテンおよび北アイルランド連合王国に於ける栄典の一つであり、 騎士団勲章（Order）の中ではガーター勲章とシッスル勲章に次ぐものと位置付けられ、アイルランドの最高勲章とされている。 |
| lexicalization | jpn: 聖パトリック勲章 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Meest Illustere Orde van Sint-Patrick (Engels:"The Most Illustrious Order of Saint Patrick") werd in 1783 door Koning George III van het Verenigd Koninkrijk ingesteld en was de Ierse tegenhanger van de Engels Orde van de Kousenband en de Schotse Orde van de Distel. Ierland was in 1783 een van de drie koninkrijken waaruit het Verenigd Koninkrijk tot 1801 bestond. Om de Ierse edelen, die in het Ierse Hogerhuis zitting hadden en dankzij het corrupte Ierse kiesstelsel vaak een flink aantal leden van het Ierse Lagerhuis aanwezen, aan de regering te binden, drongen de Engelse Minister Lord Townshend en gouverneur Lord Temple in Londen aan op het stichtten van een eigen Ierse Orde. In het Koninkrijk Ierland zelf was geen initiatief genomen om een Orde te stichten. Om de Orde aantrekkelijk te maken werd zij zo prachtig uitgevoerd als de gerenommeerde Orde van de Kouseband en werd de naam "Most Illustrious Order of Saint Patrick" gekozen. |
| lexicalization | nld: Orde van Sint Patrick |
| lexicalization | nld: Orde van Sint-Patrick |
| Norwegian |
| has gloss | nor: St. Patricks-ordenen (engelsk: Order of St. Patrick, egentlig The Most Illustrious Order of Saint Patrick) er en britisk ridderorden for Irland. Ordenen ble grunnlagt i 1783 av Georg III. Utnevnelse av riddere av St. Patrick varte frem til 1921, da mesteparten av Irland ble uavhengig i form av Den irske fristaten. Selv om ordenen fortsatt eksisterer teknisk sett, har det ikke blitt utnevnt noen nye riddere av St. Patrick siden 1936, og den siste overlevende ridderen, prins Henry, hertug av Gloucester, døde i 1974. Dronningen står likevel igjen som overhode for ordenen, og en stormester, Ulster King of Arms (nå kombinert med Norroy King of Arms), eksisterer fortsatt. St. Patrick er ordenens skytshelgen; dens motto er Quis separabit?, som er latin for «Hvem kan skille oss?»: en hentydning til Vulgata-oversettelsen av Rom. |
| lexicalization | nor: St Patricks-ordenen |
| lexicalization | nor: St Patricksordenen |
| lexicalization | nor: St. Patricks-ordenen |
| lexicalization | nor: St. Patricksordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Najjaśniejszy Order Świętego Patryka (ang. The Most Illustrious Order of Saint Patrick) - najwyższe brytyjskie odznaczenie związane z Irlandią, jako częścią Zjednoczonego Królestwa. |
| lexicalization | pol: Order Św. Patryka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem Mais Ilustre de São Patrício é uma Ordem de códigos de cavalaria britânica associada com a Irlanda. Foi criada em 1783 por Jorge III, e a nomeação regular de cavaleiros de São Patrício durou até 1922, quando a maioria dos irlandeses aprovaram o independente Estado Livre Irlandês. Ainda que a Ordem, tecnicamente, siga existindo, não foi nomeado nenhum cavaleiro de São Patrício desde 1936, e o último cavaleiro, o Príncipe Henrique, Duque de Gloucester, morreu em 1974. A Rainha Isabel II, entretanto, permanece como Soberana da Ordem, e um oficial, o Rei de Armas de Norroy e Ulster, também está vivo. |
| lexicalization | por: Ordem de São Patrício |
| Russian |
| has gloss | rus: Блистательнейший Орден Святого Патрика — британский рыцарский орден, ассоциированный с Ирландией. Эквивалентен английскому Ордену Подвязки и шотландскому Ордену Чертополоха. Был основан в 1783 году королём Георгом III. Регулярные награждения продолжались вплоть до обретения большей частью Ирландии независимости в 1921 году. Последнее награждение состоялось в 1936 году. Последний рыцарь ордена, принц Генри, герцог Глостер, скончался в 1974 году. Вместе с тем, официально орден существует до сих пор, являясь «спящим». Его главой является королева Елизавета II. Девиз ордена — «Quis separabit?» («Кто отделит нас?»), сокращённая евангельская фраза «Кто отделит нас от любви Христовой?» (Послание к Римлянам 8:35). |
| lexicalization | rus: Кавалеры ордена Святого Патрика |
| lexicalization | rus: Орден Святого Патрика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ilustrísima Orden de San Patricio (en inglés The Most Illustrious Order of Saint Patrick) es una Orden de códigos de caballería británica asociada con Irlanda. Fue creada en 1783 por Jorge III, pero el nombramiento regular de caballeros de San Patricio duró hasta 1922, cuando la mayor parte de Irlanda se convirtió en independiente como el Estado Libre Irlandés. Aunque la Orden, técnicamente, sigue existiendo, nadie ha sido nombrado caballero de San Patricio desde 1936, y el último caballero, el Príncipe Enrique, Duque de Gloucester, murió en 1974. La Reina, sin embargo, permanece como Soberana de la Orden, y un oficial, el Rey de Armas de Ulster (ahora combinado con el Rey de Armas de Norroy), también sobrevive. |
| lexicalization | spa: Caballeros de San Patricio |
| lexicalization | spa: Orden de San patricio |
