| Czech |
| has gloss | ces: Kanón Ordnance QF 17-pdr (Ordnance Quick Fire 17-pouder neboli 17 liberní kanón) byl britský protitankový a tankový kanón ráže 76,2 mm vyvinutý ve Velké Británii koncem druhé světové války. Byl to nejvýkonnější spojenecký protitankový kanón. S použitím podkaliberního střeliva (APDS) si byl schopen poradit i s německými těžkými tanky. Byl rovněž montován do britské verze amerického středního tanku M4 Sherman, která se vyráběla pod jménem Sherman Firefly. V úloze protitankového kanónu byl v poválečných letech nahrazen 120 mm bezzákluzovým kanónem BAT a jako tankový kanón ho vystřídal modernější 84 mm Ordnance QF 20-pdr. |
| lexicalization | ces: Ordnance QF 17 pounder |
| French |
| has gloss | fra: Le canon Ordnance QF 17 pounder (ou 17-pdr) est un canon anti-char britannique de calibre 76,2 mm en usage au cours de la Seconde Guerre mondiale. Cétait le meilleur canon anti-char des alliés : équipé dobus perforants, il pouvait détruire le blindage de presque tous les chars allemands. Il fut utilisé sur son propre affût et équipa de nombreux chars de combats. Les britanniques l'utilisèrent aussi pour réarmer des véhicules étrangers, par exemple les chasseurs de chars Sherman Firefly, qui mirent leurs unités de tanks au niveau de celles des allemands. |
| lexicalization | fra: Ordnance QF 17 pounder |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תותח 17 ליטראות (באנגלית: QF 17 Pounder Gun, תותח מהיר ירי 17 ליטראות) הוא תותח שיוצר על ידי הבריטים בתקופת מלחמת העולם השנייה כנשק נגרר נגד טנקים. |
| lexicalization | heb: תותח 17 ליטראות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cannone anticarro da 17 libbre (avente un calibro di 76,2 mm), indicato ufficialmente come Ordnance, Q.F., 17 pdr. (Arma a tiro rapido da 17 libbre) era il cannone anticarro definitivo dell'esercito inglese, con una capacità di penetrazione tale da affrontare qualunque avversario anche frontalmente. |
| lexicalization | ita: 17 libbre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オードナンス QF 17ポンド砲（）とは、第二次世界大戦中にイギリスが開発した対戦車砲であり、17ポンド対戦車砲とも呼ばれる。17ポンド砲は戦車砲としても使用され、連合国の対戦車砲としては最も優秀な対戦車能力を有していた。 |
| lexicalization | jpn: オードナンス QF 17ポンド砲 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Ordnance QF 17-pdr» var en britisk panservernkanon i produksjon fra slutten av 1942. Den ble standard utrustning for britiske panservernbatterier i 1945. |
| lexicalization | nor: Ordnance QF 17-pdr |
| Polish |
| has gloss | pol: Armata 17-funtowa (ang. Royal Ordnance Quick Firing 17-pounder) – brytyjskie działo przeciwpancerne kalibru 76,2 mm z okresu II wojny światowej. Było to najlepsza armata w arsenale Aliantów, pociski APDS były w stanie zniszczyć nawet najcięższe niemieckie czołgi, był to praktyczny odpowiednik słynnej niemieckiej armaty 88 mm. Po wojnie, w roli artylerii przeciwpancernej została zastąpione przez działo bezodrzutowe BAT 120 mm, a w roli armaty czołgowej przez działo 20-funtowe. |
| lexicalization | pol: Armata 17-funtowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ordnance QF 17-pounder (Royal Ordnance Quick Firing 17-pounder)(или просто 17-фунтовка) — это английская противотанковая пушка калибра 76.2 мм времён Второй мировой войны. Она использовалась как самостоятельно на колёсном лафете, так и для вооружения целого ряда английских танков. Она является лучшей противотанковой пушкой союзников и одним из лучших орудий Второй мировой вообще. С использованием бронебойного подкалиберного снаряда с отделяющимся поддоном она была способна пробить броню любого немецкого танка (включая даже знаменитый «Королевский тигр») и по пробивной силе равнялась гораздо более массивным немецким 88-миллиметровым пушкам PaK43. |
| lexicalization | rus: QF 17 pounder |
