| German |
| has gloss | deu: Die Marcha de Oriamendi ("Marsch von Oriamendi") ist die Hymne der carlistischen Bewegung in Spanien. Das Lied ist nach einer Schlacht des Ersten Carlistenkriegs benannt, welche am 16. März 1837 bei einem gleichnamigen Berg in der Nähe von San Sebastián stattfand und mit einem Sieg der absolutistischen Carlisten über die liberalen Cristinos endete. Nach der Legende sollten die Carlisten hierbei in das cristinische Lager eingedrungen sein und als Kriegsbeute neben Waffen und Uniformen auch die Partitur des von einem englischen Musiker komponierten Militärmarschs davongetragen haben, mit welchem der Sieg der Cristinos gefeiert werden sollte. |
| lexicalization | deu: Marcha de Oriamendi |
| Basque |
| has gloss | eus: Oriamendiko Martxa karlismoren ereserkia da. |
| lexicalization | eus: Oriamendiko martxa |
| Galician |
| has gloss | glg: O Oriamendi é o principal himno carlista. O seu nome provén dunha batalla da Primeira Guerra Carlista na que os cristinos foron derrotados. Trala Guerra Civil e despois de varias modificacións foi xunto co Cara al Sol nomeado canto nacional. |
| lexicalization | glg: Oriamendi |
| Polish |
| has gloss | pol: Oriamendi (Marcha de Oriamendi) - hymn hiszpańskich karlistów. Nazwa hymnu pochodzi od miejsca rozegranej bitwy z 1837, podczas pierwszej wojny karlistowskiej. |
| lexicalization | pol: Oriamendi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Marcha de Oriamendi o simplemente Oriamendi es el himno del carlismo. Su nombre viene del de una batalla que tuvo lugar en el monte homónimo, situado en las inmediaciones de San Sebastián, en 1837, durante la Primera Guerra Carlista en el que el ejército carlista derrotó al cristino. |
| lexicalization | spa: Marcha de oriamendi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oriamendi, Marcha de Oriamendi, är carlismens kampsång och har fått sitt namn efter carlisternas första segerrika slag den 16 mars 1837. Slaget uppkallades efter det närbelägna berget Oriamendi utanför San Sebastián. Enligt traditionen fann de segerrika carlisterna i fiendens läger partituren till en engelsk militärmarsch till vilken nya ord sattes. Marschens moderna text kommer från Ignazio Balleztena. |
| lexicalization | swe: Oriamendi |