| Arabic |
| has gloss | ara: الاستشراق ظاهرة هامة ويعتبر دراسة مجتمعات وادب الشرق القريب والبعيد من وجهة نظر غربي، وتستخدم كلمة الاستشراق أيضاً لتدليل تقليد أو تصوير جانب من الحضارات الشرقية لدى الرواة والفنانين في الغرب. المعنى الاخير هو معنى مهمول ونادر استخدامه، والاستخدام الاغلب هو دراسة الشرق في العصر الاستعماري ما بين القرن الثامن عشر والتاسع عشر. لذلك صارت الكلمة الاستشراق يدل على المفهوم السلبي وينطوي على التفاسير المضرّة والقديمة للحضارات الشرقية والناس الشرقيين. وجهة النظر هذه مبيَّنة في كتاب إدوارد سعيد الاستشراق (المنشور سنة 1978). |
| lexicalization | ara: استشراق |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lorientalisme és linterès i lestudi de les societats del Pròxim Orient i de lOrient Llunyà per la cultura occidental. Amb el terme orientalisme es coneix igualment la imitació o la representació daspectes de les cultures orientals a occident per part descriptors, dissenyadors i artistes. |
| lexicalization | cat: orientalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Orientalismus je pojem označující imitaci některých prvků východních (či orientálních) kultur západními autory a umělci, který byl typický především pro uměleckou tvorbu 19. století. Jako společensko-vědní pojem se orientalismus snaží o vysvětlení nerovného vztahu mezi evropským Západem a východním Orientem či Východem v západním myšlení. |
| lexicalization | ces: Orientalismus |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Orientalismus bezeichnet Edward Said in seinem 1978 erschienenen Werk den eurozentrischen, westlichen Blick auf die Gesellschaften des Vorderen Orients bzw. die arabische Welt als einen „Stil der Herrschaft, Umstrukturierung und des Autoritätsbesitzes über den Orient“. Dieses Denken drücke ein Überlegenheitsgefühl gegenüber dem Orient aus und sei ein Teil der modernen politischen und intellektuellen Kultur unserer Gegenwart. Es stelle sich als Diskurs dar, in dem der „aufgeklärte Westen“ den „mysteriösen Orient“ gleichermaßen verhandele wie beherrsche und zeichne sich durch die ungebrochene Tradition einer tief sitzenden Feindseligkeit gegenüber dem Islam aus. In seiner Studie beschränkt Said seine Kritik des "akademischen Orientalismus", d.h. des akademischen Fachs Orientalistik bzw. Islamwissenschaft, auf das ausgehende 19. und frühe 20. Jahrhundert. Seine Thesen, in denen er sich auf das Diskurskonzept von Michel Foucault stützt, haben seither für heftige Kontroversen gesorgt. |
| lexicalization | deu: Orientalismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Difino Orientismo, nomata ankaŭ orientalismo, estas aro aŭ sistemo da missupozoj subkuŝantaj en la diroj kaj agoj de t.n. Okcidento vidalvide al t.n. Oriento. |
| lexicalization | epo: Orientismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orientalismi on länsimaalaisten harjoittamaa Lähi- ja Kaukoidän yhteiskuntien, kulttuurien ja kielten tutkimusta. Se voi tarkoittaa myös itämaisia vaikutteita länsimaalaisten kirjailijoiden ja taiteilijoiden tuotannossa. Alkujaan orientti ja orientalismi ovat viitanneet yksinomaan Lähi-idän maihin, sillä Kaukoidästä ei ennen keskiaikaa ollut Euroopassa tietoa, mutta ajan myötä käsitteet ovat siirtyneet tarkoittamaan yhä itäisempiä alueita sitä mukaan kuin niistä on Eurooppaan tullut tietoa. |
| lexicalization | fin: Orientalismi |
| French |
| has gloss | fra: Lorientalisme est un courant littéraire et artistique occidental du . Il marque lintérêt de cette époque pour les cultures du Maghreb, turque et arabe. Inspiré par le Moyen-Orient, lart orientaliste ne correspond à aucun style particulier et rassemble des artistes aux œuvres et aux personnalités aussi différentes et opposées que Horace Vernet, Ingres, Delacroix, Théodore Chassériau, Jean-Léon Gérôme, Fromentin et Jean-Étienne Liotard, jusquà Renoir (avec son Odalisque de 1884) ou même Matisse et Picasso au tout début du . C'est donc plutôt un thème assez vaste qui parcourt les différents mouvements picturaux de cette période. |
| lexicalization | fra: orientalisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוריינטליזם הוא הדרך שבה מתוארת תרבות המזרח בעיניים מערביות. בחקר תולדות האמנות התייחס המושג ליצירות של אמנים צרפתיים שתיארו את ארצות המזרח התיכון וצפון אפריקה. פרסום ספרו של אדוארד סעיד, "אוריינטליזם" העניק למושג זה גוון חדש, של הדגשת יחסו העוין של המערב לתרבות המזרח, כפי שעוצב על ידי האימפריאליזם האירופי. |
| lexicalization | heb: אוריינטליזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orientalizmus a keleti kultúrákkal foglalkozó tudomány, illetve művészet megnevezése, az orientalistákat más néven keletkutatóknak is nevezik. A szó a latin oriens, azaz Kelet szóból származik. Az orientalizmus, mint tudomány az ázsiai nyelvek, történelem és kultúra kutatásával foglalkozik, az orientalista művészek pedig előszeretettel fordulnak keleti témákhoz. Edward Said Orientalism című könyvének megjelenéséig jórészt pozitív jelentéssel bírt, az orientalistákat a Kelethez vonzódónak, és azt pozitívan lefestőnek tartották. Said szerint az orientalisták egy része azonban gyarmatosító, imperialista célokkal rendelkezett, a Keletet a nyugati államokban elterjedt sztereotípiák alapján festette le, a keleti kultúrák megismerésének igazi célja a területszerzés volt. |
| lexicalization | hun: orientalizmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリエンタリズム（）、オリエンタリスム（）は元来、特に美術の世界において、西ヨーロッパにはない異文明の物事・風俗（それらは“東洋”としてひとまとめにされた）に対して抱かれた憧れや好奇心などの事を意味する。西洋史や美術史などの分野では「東方趣味」「東洋志向」などの訳語が与えられてきた。 |
| lexicalization | jpn: オリエンタリズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 오리엔탈리즘은 서양의 작가, 디자이너, 예술가들이 동양 문화의 여러 측면을 묘사하거나 모방하는 것을 이른다. "오리엔탈리스트"란 말은 이러한 활동을 하는 사람으로 볼 수 있으나, 동양을 연구하는 학자를 이르는 전통적인 용어이기도 하다. 오리엔탈리즘은 예술사에서 북아프리카나 근동(또는 서아시아)의 지중해 나라들을 여행하면서 얻은 요소들을 이용한 내용, 색깔, 양식을 주제로 다룬 19세기 프랑스 예술가들의 작품을 이를 때 널리 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 오리엔탈리즘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Orientalistika (oriente - rytai) – tarpdisciplininės vakariečių Artimųjų, Indijos, Tolimųjų Rytų ir kitų Rytų (Azijos žemyno pietinės dalies ir jau kultūriškai artimos Šiaurės Afrikos) kultūrų, visuomenių, kalbų studijos. |
| lexicalization | lit: Lietuvos orientalistai |
| lexicalization | lit: Orientalistika |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വിഖ്യാത ഫലസ്തീനി അമേരിക്കന് ചിന്തകനും വിമര്ശകനുമായ എഡ്വേര്ഡ് സൈദിന്റെ പ്രസിദധമായ പുസ്തകമാണ് ഓറിയന്റലിസം. 1978-ല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഈ പുസ്തകം കൊളോണിയലാനന്തര കാലഘട്ടത്തിന്റെ പഠനങ്ങളില് കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഓറിയൻറലിസം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oriëntalisme is de term die door Edward Said en anderen wordt gebruikt ter aanduiding van de dominante westerse opvatting van de Oriënt, oftewel het Oosten in culturele zin, zoals die ontstaan is sinds de tweede helft van de negentiende eeuw — de tijd van de mondiale kolonisatie door de grote westerse mogendheden. |
| lexicalization | nld: Orientalisme |
| lexicalization | nld: oriëntalisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orientalisme er studiet av Østen, gjort av vitenskapsmenn fra Vesten, og gjelder både Det nære østen og Det fjerne østen. Studiet omfatter samfunn og kultur, språk og folk. Uttrykket kan også referere til etterligning av sider ved østlige kulturer i vest, gjort av forfattere, designere og kunstnere. |
| lexicalization | nor: orientalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Orientalizm (z łac. orientalis – "wschodni") – szczególnie utrwalona w kulturze Zachodu forma egzotyzmu polegająca na uzewnętrznieniu i akcentowaniu w tworach kultury fascynacji kulturami Wschodu, zwłaszcza hinduską, japońską, arabską, perską, chińską. |
| lexicalization | pol: orientalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orientalismo (ou orientalística) é um termo comummente utilizado para definir o estudo por cientistas e intelectuais das culturas eurocêntricas do conjunto histórico e cultural teoricamente constituído por todas as sociedades "fora" do contexto ocidental da cultura europeia. O termo é também utilizado para designar a utilização por artistas e criadores ‘ocidentais de elementos, descrições ou imitações culturalmente conotadas com as culturas ditas orientais. Popularizado como um campo de estudo desde o século XVIII, mas tendo adquirido particularidades institucionais a partir do colonialismo moderno do século XIX, o "orientalismo" estudava, sem distinções, um vasto grupo de civilizações que incluem o Extremo Oriente, a Índia, a Ásia Central, o Médio Oriente (vulgarizado pela designação mundo árabe) e mesmo a África, em alguns casos. |
| lexicalization | por: orientalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Orientalistica (din germ. Orientalistik) este un grup de discipline care se ocupă cu studiul istoriei, al limbilor şi al culturii spirituale şi materiale a popoarelor din Orient. Se foloseşte şi termenul echivalent de studii orientale. Este deseori confundată cu orientalismul (curent artistic occidental), în unele limbi ambele fiind desemnate de acelaşi cuvânt. |
| lexicalization | ron: Orientalistică |
| Russian |
| has gloss | rus: Ориентализм — определённая тенденция в проявлениях той или иной культурной традиции (литература, живопись, исторические и этнографические концепции, и т. д.), опирающаяся по ряду признаков на экзотические относительно самой этой традиции особенности, свойственные восточному мировоззрению в тех или иных его формах. К ориентализму, благодаря этнографическим реалиям относят и следование североафриканским образцам (Магриб, к которому принадлежат все северо−африканские страны западнее Египта, для арабского мира — Запад, по определению). |
| lexicalization | rus: ориентализм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama orientalismo al estudio de las sociedades del Próximo, Medio y, en menor medida, Lejano Oriente por los occidentales. Con el término Orientalismo se conoce igualmente la imitación o la representaciones de aspectos de las culturas orientales en el Oeste por parte de escritores, diseñadores y artistas. |
| lexicalization | spa: Orientalismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Оријентализам је компаративни појам у уметности под којим се подразумева инспирација културом Оријента и прерада те инспирације у европској уметности. Још у античкој Грчкој развијао се од 8. века пре нове ере оријентализујући стил који је орнаменте (као што су палмете) и хибридна бића (као што су сфинге, сирене и грифони) али и фронтални начин приказивања преузимао из египатске културе. У средњем веку крсташи су донели прве оријенталне тепихе у Европу који су убрзо постали статусни симбол и због тога ушли у сликарство. Примерци које су на пример приказивали Ханс Холбајн Млађи или Лоренцо Лото и данас се класификују као „Холбајнови“ односто „Лотови“ теписи. У време рококоа у 18. веку биле су поред шиноазерија омиљене и такозване Turquerie то јест прикази из живота Турака односно онога што се под тим схватало. |
| lexicalization | srp: оријентализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orientalism (av "oriental"), inflytande av orientaliska språk på inhemskt språk; men förr ett efterliknande i västerlandet av Orientens kultur och föreställingsvärld, eller orientaliskt präglade estetiska ideal. I akademiska sammanhang kunde "orientalist" tidigare avse någon som forskade på Asiens, i första hand Mellanösterns, språk, historia eller kultur, men har allt sedan begreppet "orienten" kritiserats, ersatts med andra benämningar ("iranist", "arabist", "islamolog" etc). |
| lexicalization | swe: orientalism |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Oryentalismo (Ingles: Orientalism) ay tumutukoy sa paggaya o paglarawn ng kultura sa Silangan ng mga Kanlurang manunulat, dibuhista at alagad ng sining, at tumutukoy sa isang simpatikong paninindigan patungo sa rehiyon sa pamamagitan ng isang manunulat o ibang tao. |
| lexicalization | tgl: Oryentalismo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oryantalizm ya da diğer adlarıyla Doğu bilimi, Şarkiyatçılık, Şarkiyat, Doğubilim; Yakın ve Uzak Doğu toplum ve kültürleri, dilleri ve halklarının incelendiği batı kökenli ve batı merkezli araştırma alanlarının tümüne verilen ortak ad. |
| lexicalization | tur: Oryantalizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сходо́знавство (Орієнталі́стика від — східний) —- галузь суспільних наук, що вивчають культуру народів Сходу. Серед напрямів орієнталістики — мовознавство, етнографія, етнологія, історія, переклад тощо. |
| lexicalization | ukr: Сходознавство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東方主義是西方對近、中及遠東社會文化、語言及人文的研究。它亦可意為西方作家、設計師及藝術家對東方的模仿及描繪。以東方主義形容西方對東方的研究是有負面意思的，在“西方”的知识、制度和政治／经济政策中，长期积累的那种将“东方”假设并建构为异质的、分裂的和“他者化”的思维。在一些激进作品中，东方甚至被认为是西方的对立面；即将所谓的“他们”（They）表现成“我们”（Us）的反面。对东方主义最具影响力的批评莫过于爱德华·萨义德 ，他用福柯的话语概念考察了东方主义，并试图阐明权利如何通过话语起作用、权利如何产生认识，以及关于“东方”的认识本身如何表现了社会权利关系。 |
| lexicalization | zho: 东方主义 |
| lexicalization | zho: 東方主義 |
