| Czech |
| has gloss | ces: Škrtící clona je mechanický prvek sloužící k omezení průtoku plynů a kapalin. Pro představu si jej lze představit jako klasickou clonu užívanou ve fotoaparátu: jde o stěnu (kruhovou či n-úhelníkovou) s kruhovým otvorem, umístěnou uvnitř potrubí. |
| lexicalization | ces: Škrtící clona |
| German |
| has gloss | deu: Die Messblende ist als Bestandteil einer Blendenmessstrecke ein Sensor, mit dem der Durchfluss einer Rohrleitung nach dem Differenzdruck-Verfahren gemessen werden kann. Zur Messung selbst ist ein Differenz-Druckmessgerät sowie die Kenntnis der Stoffwerte (Viskosität, Dichte, und Isentropenexponent ) erforderlich. Das ganze ist ein System zur Durchflussmessung nach dem Wirkdruckverfahren. Die Einzelheiten sind in der Norm ISO 5167-1 und 2:2003 (früher DIN 1952) sowie für Sonderanwendungen in der VDI 2041 definiert. |
| lexicalization | deu: Messblende |
| French |
| has gloss | fra: Une plaque à orifice concentrique constitue le plus simple et le moins coûteux des éléments déprimogènes. Faisant fonction délément primaire, le diaphragme limite lécoulement du fluide, ce qui engendre une pression différentielle de part et dautre du diaphragme. Il en résulte une haute pression en amont et une basse pression en aval, proportionnelle au carré de la vitesse découlement. Un diaphragme engendre habituellement une pression différentielle supérieure à celle des autres éléments primaires. Ce dispositif a pour avantage pratique de ne pas entraîner une augmentation importante du prix en fonction du diamètre de la conduite. |
| lexicalization | fra: Plaque a orifice |
| lexicalization | fra: Plaque à orifice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נחיר (באנגלית: Orifice plate) הוא התקן מכני-הידראולי, המשפיע על זרימת הזורם בצינור באמצעות הצרת מעברו. |
| lexicalization | heb: נחיר |
| Italian |
| has gloss | ita: Un orifizio tarato è uno strumento di misura della portata dei gas o dei liquidi. Usa l'effetto Venturi, ossia il principio di Bernoulli, che dice che esiste una relazione tra la pressione del fluido e la velocità del fluido. Quando la velocità aumenta, la pressione diminuisce e viceversa. |
| lexicalization | ita: Orifizio tarato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリフィス板は円管を絞り、前後の圧力差から流量を求めるドーナツの形をした板である。形状および計測方法についてはJIS Z 8762で定められている。 |
| lexicalization | jpn: オリフィス板 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei måleblenda (flow orifice) er eit måleelement for måling av gjennomstrøyming ved hjelp av Bernoulli-prinsippet. Måleblenda er ei plata med eit hòl i. Når mediet strøymer gjennom måleblenda, oppstår det eit trykkfall. Storleiken på trykkfallet er avhengig av gjennomstrøyminga. Trykkfallet vert målt med ein differansetrykkmålar, som då vert del av eit flowmeter. |
| lexicalization | nno: Måleblende |
