| Czech |
| has gloss | ces: Orlan je sada polopevných skafandrů zkonstruovaných firmou NPP Zvezda pro použití v sovětském a později ruském vesmírném programu. Slovo Orlan znamená Rusky „mořský orel“. |
| lexicalization | ces: Orlan |
| German |
| has gloss | deu: Der Orlan-Raumanzug (russisch für Seeadler) ist ein russischer Raumanzug, der im Gegensatz zum russischen Sokol-Raumanzug für Außenbordaktivitäten (Weltraumspaziergänge) benutzt wird. Der von NPP Swesda hergestellte Raumanzug kam erstmals 1977 zum Einsatz und wird derzeit hauptsächlich für Montagearbeiten zum Aufbau der Internationalen Raumstation (ISS) verwendet. |
| lexicalization | deu: Orlan |
| French |
| has gloss | fra: La combinaison spatiale Orlan ( qui signifie Pygargue) est une famille de combinaisons spatiales semi-rigides conçues et fabriquées par la société russe NPP Zvezda. Elles ont été utilisées pour les sorties extravéhiculaires du programme spatial soviétique et de son successeur le programme spatial russe et par les programmes spatiaux d'autres pays comme la Chine . |
| lexicalization | fra: Orlan |
| Korean |
| lexicalization | kor: 올란 우주복 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orlan (em russo: Орлан) é uma série de modelos de trajes espaciais semi-rígidos russos, fabricados pela empresa NPP Zvezda. São chamados de semi-rígidos por possuírem o torso e o capacete rígidos, com os braços flexíveis. Eles foram usados para atividades extra-veiculares - as caminhadas espaciais - pelo programa espacial soviético e seu sucessor russo, pelo programa espacial chinês, por astronautas da NASA e por agências espaciais de outras nações. |
| lexicalization | por: Orlan |
| Russian |
| has gloss | rus: «Орлан» — тип космического скафандра, созданного в СССР для осуществления безопасного пребывания и работы космонавта в открытом космосе. Был разработан НПП «Звезда», претерпел несколько модификаций и усовершенствований. В настоящее время модифицированный вариант космического скафандра «Орлан» обеспечивает работу космонавтов на МКС при осуществлении ими внекорабельной деятельности. |
| lexicalization | rus: Орлан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orlan je sada polopevných skafandrov zkonštruovaných firmou NPP Zvezda pre použitie v sovietskom a neskôr ruskom vesmírnom programe. Slovo Orlan znamená Rusky „morský orol“. |
| lexicalization | slk: Orlan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orlan es el nombre de un modelo de traje espacial Unión Soviética (ahora ruso) utilizado para actividades extravehiculares en las estaciones Salyut, MIR y en la Estación Espacial Internacional. Fue diseñado por la empresa Zvezda y deriva del traje Krechet, diseñado para ser usado en la superficie lunar. |
| lexicalization | spa: Orlan |
