| Catalan |
| has gloss | cat: De litalià acciaccare, "picar", una acciaccatura (de vegades anomenat appoggiatura curta) és un ornament musical menys important melòdicament que lappoggiatura llarga, on el retard en l'execució de la nota principal és clarament perceptible. |
| lexicalization | cat: acciaccatura |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Acciaccatura (it. „Quetschung, Zusammenschlag“) bezeichnet * im 17. und 18. Jh. eine nur auf Tasteninstrumenten ausführbare Verzierung mit unmittelbar vorausgehendem oder gleichzeitigem kurzen Anschlag der harmoniefremden Untersekunde zur Hauptnote; * besonders in der Cembalomusik eine Akkordbrechung mit Einfügung harmoniefremder Töne. |
| lexicalization | deu: Acciaccatura |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aĉakaturo (de itala acciaccatura „premego, kunfrapo“) signifas * en la 17-a kaj 18-a jarcentoj ornamado realigebla nur sur klavarinstrumentoj kun tuj antaŭanta aŭ samtempa mallonga ekfrapo de harmonifremda malsupra sekundo al la ĉefnoto; * precipe en la klavicenomuziko arpeĝo kun enmetado de harmonifremdaj tonoj. |
| lexicalization | epo: aĉakaturo |
| Polish |
| has gloss | pol: Przednutka krótka (po włosku acciaccatura) - ozdobnik, w którym przed głównym dźwiękiem dodawany jest dodatkowy o dowolny interwał (często sekundę) wyższy lub niższy od niego. Charakterystyczną cechą przednutki krótkiej jest to, że nie jest podany dokładny czas jej trwania, który zabiera głównej nucie. |
| lexicalization | pol: Przednutka krótka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La acciaccatura consiste en una apoyatura a distancia de semitono inferior de una nota principal. Se ejecuta simultáneamente con la nota o el acorde al que acompaña. Debe interrumpirse rápidamente, permaneciendo el o los sonidos reales. Literalmente es un "aplastamiento", ornamentación con apoyaturas breves y fuertemente disonantes, especialmente en el arpegio. |
| lexicalization | spa: Acciaccatura |
| Turkish |
| has gloss | tur: Acciaccatura [açakatura], gitar ile ilgili bir tekniktir. Çarpma sesi olarak adlandırılabilir. Temel notadan önce çok hızlı ve sert şekilde çalınır. |
| lexicalization | tur: Acciaccatura |
