| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Orthanc |
| instance of | (noun) British philologist and writer of fantasies (born in South Africa) (1892-1973) Tolkien, J.R.R. Tolkien, John Ronald Reuel Tolkien |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: En l'univers de ficció de Tolkien i a la novel·la El Senyor dels Anells , Orthanc és una gran torre situada en el centre de la fortalesa de Isengard. El seu nom té traducció tant del Sindarin, com a la llengua de Rohan. En la primera de les llengües significa Muntanya del Queixal: i en la segona significa Esperit Astut. |
| lexicalization | cat: Orthanc |
| lexicalization | cat: Òrthanc |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orthanc on kuvitteellinen musta torni J. R. R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Nimi merkitsee sindariksi torahammasvuorta ja vanhalla Markin kielellä viekasta mieltä. Torni sijaitsee keskellä Angrenostia, Rautapihaa, joka on Rohanin länsilaidalla velho Sarumanin hallinnassa. |
| lexicalization | fin: Orthanc |
| French | |
| has gloss | fra: Dans Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien, Orthanc est lindestructible tour de pierre noire qui trône au milieu de la forteresse de lIsengard, au sud des Monts Brumeux. Elle fut construite par les Númenoréens en exil, après leur venue en Terre du Milieu. Le nom Orthanc a une double signification, à la fois « Mont du Croc » en sindarin, de orod « montagne » et anca « mâchoires », mais aussi « Esprit rusé », du vieil anglais orþanc. Le vieil anglais était utilisé par Tolkien pour le langage des Rohirrim, le rohirique. |
| lexicalization | fra: Orthanc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Orthanc, más néven Vasudvard, ahol a Harmadkorban Szarumán, a fehér mágus lakott. A torony maga númenori munka, de a körgyűrű, amely körülveszi, csak később épült. A torony Gondor birodalmának őrbástyája volt. |
| lexicalization | hun: Orthanc |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Orthanc |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オルサンク（Orthanc）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』に登場するアイゼンガルドの中央に位置した難攻不落の塔。 |
| lexicalization | jpn: オルサンク |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Orthanc |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Orthanc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orthank, w Śródziemiu, fikcyjnym świecie stworzonym przez J.R.R. Tolkiena, to czarna wieża znajdująca się w Isengardzie. |
| lexicalization | pol: Orthank |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Orthanc é, na mitologia de J. R. R. Tolkien, uma grande torre numenoriana localizada em Isengard. |
| lexicalization | por: Orthanc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ортханк — топоним из трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина. |
| lexicalization | rus: Ортханк |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la obra El Señor de los Anillos, Orthanc es una gran torre situada en el centro de la fortaleza de Isengard. Su nombre tiene traducción tanto del sindarin, como del rohírrico. En la primera de las lenguas significa «monte del colmillo» y en la segunda significa «espíritu astuto». |
| lexicalization | spa: Orthanc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I J.R.R. Tolkiens Midgård är Orthanc Isengårds svarta torn. Namnet betyder både "Huggtandsberget" på sindarin och det "Listiga Sinnet" på gammal engelska. |
| lexicalization | swe: Orthanc |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Orthanc |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint