| Arabic |
| has gloss | ara: الشماط ( Osprey ) طائر من الطيور الجارحة المهيأة تهيئة خاصة لصيد السمك، لكن القليل من هذه الطيور ما يمكنه أن يضارعه في مهاراته، توجد النسور السماكة في كل أرجاء العالم والنسر البحري الأبيض الصدر المهيب الطلعة من أكثر هذه النسور انتشارًا وهو يوجد في أستراليا وجنوب شرقي آسيا والهند، النسر البحري صياد قوي متعدد البراعات. |
| lexicalization | ara: شماط |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Çay qaraquşu |
| Breton |
| has gloss | bre: An erer-spluj zo un evn-preizh. Pandion haliaetus eo e anv skiantel. Ar spesad nemetañ eo er genad Pandion hag er c'herentiad Pandionidae. |
| lexicalization | bre: erer-spluj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орелът рибар (Pandion haliaetus) е дневна граблива птица, от семейство Ястребови (Accipitridae) срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Орел рибар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Làguila peixatera, àguila destany o àguila pescadora (Pandion haliaetus) és un rapinyaire que és l'única espècie del gènere Pandion de la família Pandionidae, segons moltes classificacions. Modernament alguns autors han separat una de les subespècies en una espècie diferent: Pandion cristatus. |
| lexicalization | cat: àguila peixatera |
| Czech |
| has gloss | ces: Orlovec říční (Pandion haliaetus) je dravý pták z čeledi orlovcovitých. Je jediným druhem této čeledi. |
| lexicalization | ces: Orlovec říční |
| lexicalization | ces: Pandion haliaetus |
| Corsican |
| lexicalization | cos: alpana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwalch y Pysgod aderyn ysglyfaethus yn byw yn bennaf ar bysgod. Mae ganddo ddosbarthiad eang iawn trwyr byd, ac yn un or ychydig adar sydd i'w cael ar bob cyfandir heblaw yr Antarctig. |
| lexicalization | cym: Gwalch y pysgod |
| Danish |
| has gloss | dan: Fiskeørn (Pandion haliaetus) yngler muligvis en gang imellem nær nogle af de store Søer på Sjælland og i Jylland. |
| lexicalization | dan: Fiskeørn |
| German |
| has gloss | deu: Der Fischadler (Pandion haliaetus) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Greifvögel (Falconiformes). Aufgrund zahlreicher besonderer Merkmale wird die Art meist in eine eigene Familie Pandionidae gestellt, diese Familie und die Gattung Pandion sind damit monotypisch. Die Art ist fast weltweit verbreitet und kommt auch in Mitteleuropa vor. |
| lexicalization | deu: Fischadler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fiŝaglo aŭ pandiono (Pandion haliaetus) vivas ĉie, kie estas kvietaj kaj travideblaj akvoj: maro, lagoj, riveroj, kun fiŝoj sufiĉaj grandaj. Tie la fiŝaglo serĉas siajn predojn. Ĝi manĝas preskaŭ ekskluzive nur fiŝojn. |
| lexicalization | epo: fiŝaglo |
| Basque |
| has gloss | eus: Arrano arrantzalea (Pandion haliaetus) erdi-mailako hegazti harraparia da, arrantzan nagusia, bere elikadura arrainetan oinarritzen da eta mundu osoan zehar aurki daiteken espeziea da (Antarktikan ezik). |
| lexicalization | eus: arrano arrantzale |
| Faroese |
| has gloss | fao: Fiskiørnin (Pandion haliaetus) hevur ikki vanligt tilhaldsstað í Føroyum, men er stundum sædd her á landi. Millum annað í apríl mánaða 2008 helt ein fiskiørn til á Hálsvøtnum á Sandoynni. Fiskiørnin hoyrir til bólkin av rovfuglum, men livir næstan 100% av fiski. |
| lexicalization | fao: fiskiørn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sääksi eli kalasääski (huomaa konsonanttien eroava järjestys) (Pandion haliaetus) on suurikokoinen petolintu, joka elää järvialueilla ja merenrannikolla. Saaristossa levinneisyys rajoittuu sisä- ja välisaaristoon. |
| lexicalization | fin: sääksi |
| French |
| has gloss | fra: Le Balbuzard pêcheur est une espèce de rapace diurne de taille moyenne ; c’est un piscivore spécialisé et cosmopolite. Ce rapace, singulier sur le plan morphologique, est assez différent des autres rapaces. Pour cette raison, son classement sur larbre phylogénétique est très discuté : plusieurs hypothèses ont été émises, mais lhypothèse la plus répandue rapproche cette espèce des Accipitridae, famille formée entre autres par les aigles, les buses et les vautours de l'ancien monde. |
| lexicalization | fra: Balbuzard pecheur |
| lexicalization | fra: Balbuzard Pêcheur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Fiskearn (Pandion haliaetus) is in fûgel út it skift fan de rôffûgels. Om't hy op in tal skaaimerken dúdlik fan de rest fan de Haukeftigen ferskilt is der yn in aparte famylje set. |
| lexicalization | fry: Fiskearn |
| Galician |
| has gloss | glg: A aguia peixeira (Pandion haliaetus) é unha ave rapaz bastante grande e especializada en capturar peixe. |
| lexicalization | glg: aguia peixeira |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלך (שם מדעי: Pandion haliaetus) הוא מין דורס יום יחיד בסוגו שבמשפחת הנציים. בעבר נשתייך לבדו למשפחת השלכיים, אך נתברר שהוא שייך למשפחת הנציים . נקרא גם "עיט דגים". השם הלטיני בא מן האגדה אודות פנדיאון (Pandion), ששתי בנותיו הפכו לציפור שיר, והוא עצמו בדמות עוף דורס נשלח לרדוף אחריהן. haliaetus בא משילוב המילים "ים" (halos) ו"עיט" (aetos) יחדיו. |
| lexicalization | heb: שלך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orao ribič (lat. Pandion haliaetus), često i orao ribar, je grabljivica iz reda sokolovki. To je ujedno jedina vrsta roda pandion i porodice Pandionidae. Ova vrsta razlikuje se nekim osobinama od drugih sokolova. Za razliku od drugih orlova kojima su najčešći plijen kopnene životinje, ova vrsta orla se specijalizirala za lovljenje riba, ali je dokazan i povremeni ulov vodenih ptica, riječnog raka a na Floridi i jednog mladog aligatora. Da bi ulovio ribu, orao se velikom brzinom obrušava prema svom plijenu i hvata ga pomoću svojih kandži. Perje mu je smeđe boje. |
| lexicalization | hrv: Bukoč |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A halászsas (Pandion haliaetus) a madarak osztályba és a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjéhez tartozik. A halászsasfélék (Pandionidae) családjának és a Pandion nemnek egyetlen képviselője. |
| lexicalization | hun: halászsas |
| Ido |
| has gloss | ido: Maraglo esas mez granda (longa 52-60cm ed enverguro 152-167cm) rapt-ucelo specaligita ad fisho. |
| lexicalization | ido: Mar-aglo |
| lexicalization | ido: Maraglo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elang Tiram atau Elang Ikan, yang dalam nama ilmiahnya Pandion haliaetus adalah salah satu-satunya spesies dalam suku Pandionidae dan genus Pandion. Spesies ini berukuran besar, dengan panjang sekitar 60cm dan memiliki bulu punggung berwarna coklat, topeng gelap di sekitar mata dan sisi bawah tubuh berwarna putih. Elang Tiram mempunyai bentangan sayap yang lebar dengan ekor relatif pendek. Burung betina serupa, tapi biasanya berukuran lebih besar dari burung elang jantan. Burung muda seperti dewasa dengan bulu punggung berwarna coklat muda. |
| lexicalization | ind: Elang Tiram |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gjóður (fræðiheiti: Pandion haliaetus) er miðlungsstór ránfugl sem veiðir á daginn. Gjóðurinn er fiskiæta sem nær 60 cm stærð og 1.8 m vænghafi. |
| lexicalization | isl: Gjóður |
| Italian |
| has gloss | ita: Il falco pescatore (Pandion haliaetus, Linnaeus,1758) è l'unica specie vivente di uccello facente parte della famiglia dei Pandionidae, anche se alcuni tendono a classificarlo come Accipitridae. |
| lexicalization | ita: Pandion haliaetus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミサゴ（鶚、雎鳩、学名：Pandion haliaetus）は、鳥綱タカ目タカ科ミサゴ属に分類される鳥。なお、ミサゴ属に属するのは本種のみである。俳句などの文学上は冬の季語として扱われる。 |
| lexicalization | jpn: ミサゴ |
| Georgian |
| has gloss | kat: შაკი (Pandion haliaetus), ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 60 სმ, მასა 1,3-1,9 კგ აღწევს. სხეული ზურგის მხრიდან მურაა, მუცლის მხარეს - ღია. კარგად აქვთ განვითარებული ზანდაროზის ჯირკვალი. გავრცელებულია ყველგან, არქტიკისა და ანტარქტიკის, აგრეთვე აფრიკისა და სამხრეთ ამერიკის ტროპიკების გარდა. მობუდარი ფრინველია. ცხოვრობს თევზით მდიდარი წყალსატევების პირას. დებს 2-3 კვერცხს. ინკუბაცია გრძელდება 35 დღე-ღამე. იკვებება თევზით (იქთიოფაგია), მღრღნელებით და სხვა. საქართველოში მეტად იშვიათია. შეტანილია საქართველოს "წითელ წიგნში". |
| lexicalization | kat: შაკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 물수리(osprey)는 물수리과에 속하며 학명은 Pandion haliaetus 이다. 몸길이 약 60cm이고, 날개편길이는 2m에 이른다. 부리는 길고 갈고리 모양이며 발가락은 크고 날카롭다. 바깥쪽 발가락은 마음대로 뒤로 움직일 수 있으며, 발바닥에는 까칠까칠한 살이 있어 물고기를 잡기에 편리하다. 머리는 흰색이고 눈 주위에 암갈색 선이 있다. 몸의 윗면은 어두운 갈색이고 아랫면은 흰색이다. 강·호수·해안가·강 하구 등지에서 산다. 암컷은 3개의 알을 낳으며, 37일 동안 품는다. 우리나라를 포함한 세계 각지에 분포하는데, 환경오염과 서식지 파괴로 그 수가 급격히 감소하고 있다. |
| lexicalization | kor: 물수리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Erelis žuvininkas (, , ) – vanaginių paukščių (Accipitriformes) būrio, monotipinės žuvininkinių (Pandionidae) šeimos vienintelė erelių žuvininkų (Pandion) genties paukščių rūšis. |
| lexicalization | lit: Erelis žuvininkas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Загасч явлаг (Pandion haliaetus), заримдаа тэнгисийн бүргэд гэгдэх энэ шувуу нь өдрийн амьдралт, загас идэгч махчин шувуу юм. Гадаад орчинтойгоо зохицон, тэсвэрлэх чадвар сайтай тул Антарктидаас бусад бүх тивд, усны ойролцоо газар тархан амьдардаг. Өмнөд Америкт нүүдлийн үедээ таарна. |
| lexicalization | mon: Загасч явлаг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Helang Tiram (bahasa Inggeris: Osprey) merupakan sejenis burung pemangsa besar berhijrah. Burung ini boleh didapati di semua benua kecuali Antartika walaupun di Amerika Selatan ia cuma ditemui sebagai burung berhijrah tidak membiak. Nama sainsnya ialah Pandion haliacetus. |
| lexicalization | msa: Burung Helang Tiram |
| Dutch |
| has gloss | nld: De visarend (Pandion haliaetus) is de enige soort uit de familie Pandionidae (visarenden). Soms wordt de visarend ook wel gerekend als een lid van de Accipitridae. |
| lexicalization | nld: visarend |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fiskeørn (Pandion haliætus) er den einaste medlemmen i familien fiskeørnar (Pandionidæ). Ho er ein mellomstor rovfugl som lever nesten berre av fisk som ho tar i vassoverflata. Fiskeørna finst på alle kontinenta på jorda unntatt Antarktis. I Sør-Amerika lever ho som trekkfugl som ikkje hekkar. |
| lexicalization | nno: Fiskeørn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fiskeørn (vitenskapelig navn Pandion haliaetus) er den eneste arten i fiskeørnfamilien (Pandionidae). |
| lexicalization | nor: fiskeørn |
| Polish |
| has gloss | pol: Rybołów (Pandion haliaetus) – gatunek dużego, wędrownego ptaka drapieżnego z rodziny rybołowów (Pandionidae), zamieszkujący w zależności od podgatunku: * P. haliaetus haliaetus – niemal cała Europa, południowa i środkowa Azja oraz północna Afryka. Zimuje w Afryce i południowej Azji. Przeloty III-V i VIII-X. * P. haliaetus carolinensis – Ameryka Północna i Antyle. Zimuje w Ameryce Południowej. * P. haliaetus ridgwayi – osiadły podgatunek z Ameryki Środkowej i Antyli * P. haliaetus leucocephalus – osiadły podgatunek z Australii i Oceanii. W Polsce skrajnie nieliczny ptak lęgowy na niżu, prawie wyłącznie na dwóch obszarach: Pojezierza Mazurskiego oraz Pomorza Zachodniego i częściowo Wielkopolski (całkowita liczebność: 70–75 par) . |
| lexicalization | pol: Rybołów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A águia-pescadora (Pandion haliaetus) é uma águia da família dos pandionídeos, constituindo a única representante da família Pandionidae de aves ciconiformes, com distribuição praticamente em todos os continentes. Também é conhecida pelos nomes de águia-pesqueira, babuzar, caripira, gavião-caripira, gavião-do-mar, gavião-papa-peixe, gavião-pescador, guincho e pescador. |
| lexicalization | por: Águia pescadora |
| lexicalization | por: Águia pesqueira |
| lexicalization | por: Águia-pescadora |
| lexicalization | por: Águia-pesqueira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vulturul pescar (Pandion haliaetus) este o specie de păsări răpitoare din ordinul Falconiformes. Din cauza caracterelor specifice el a fost categorizat în familia Pandionidae, genul taxonomic monotipic Pandion. Specia este răspândită în toată lumea. Caractere morfologice Vulturul pescar este o pasăre de talie mijlocie cu o lungime de 50-66 cm, cu un corp suplu şi aripi lungi cu avengura 1,27–1,74 m, caracteristic păsărilor răpitoare. Femelele sunt mai mari ca masculii ele ating o greutate corporală de 1,21-2,05 kg, în comparaţie cu masculii, care au numai o greutate de 1,12-1,74 kg. La păsările adulte culoarea penajului pe partea dorsală a corpului este aproape peste tot uniform de culoare brun închis cu excepţia coazii care are un desen de culoare mai deschisă. Partea ventrală a corpului este aproape uniform albă, pe piept apare un desen de culoare brună, desen care este mai accentuat la femele. Penajul de pe cap este de culoare albă, irisul este galben, picioarele sunt de culoare cenuşie, ciocul şi ghearele negre. De departe păsările aflate în zbor se pot confunda cu pescăruşii. |
| lexicalization | ron: Vultur pescar |
| Russian |
| has gloss | rus: Скопа́ — хищная птица, распространённая в обоих полушариях, единственный представитель семейства скопиных. |
| lexicalization | rus: Скопа |
| Yakut |
| has gloss | sah: Умсан, эбэтэр балыксыт (нуучч. скопа) — тыҥырахтаах көтөр |
| lexicalization | sah: Умсан |
| Scots |
| has gloss | sco: The fish-hawk (Pandion haliaetus) is a bird o prey. It bides aboot the lochs o northren Scotland. It eats fish an ither wee beasties. |
| lexicalization | sco: Fish-hawk |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kršiak rybár alebo kršiak rybožravý alebo orliak riečny (lat. Pandion haliaetus ) je druh z čeľade kršiakovité. |
| lexicalization | slk: Kršiak rybár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ríbji ôrel (znanstveno ime Pandion haliaetus) je ptica iz reda ujed Falconiformes, malo večja od kanje. Gnezdo ima na drevesih ali pa kar na visokem drogu. Ima eno leglo, kar pomeni dve do štiri jajca. Mladiči ribjega orla so gnezdomci. Ta ptica se hrani z ribami ali pa z vodnimi ptiči in ne gnezdi v Sloveniji. Je selivka. Med zimo se v Sloveniji pojavi bolj poredko, bolj pogostejši je med selitvijo in ga lahko opazimo ob različnih vodah - soline, reke, ribniki, jezera. |
| lexicalization | slv: ribji orel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El águila pescadora o halieto (Pandion haliaetus) es una especie de ave falconiforme de la familia Pandionidae. Es un ave rapaz de tamaño medio, con una distribución mundial. Aparece en todos los continentes, excepto en la Antártida, aunque en América del Sur es sólo migradora no nidificante. Ave sin parientes cercanos, es la única especie del género Pandion, que a su vez es el único género de la familia Pandionidae. |
| lexicalization | spa: Pandion haliaetus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fiskgjuse (Pandion haliaetus) är den enda arten i familjen fiskgjusar (Pandionidae). Den är en medelstor, långvingad rovfågel som lever uteslutande av fisk som den tar i vattenytan. Fiskgjusen förekommer på jordens alla kontinenter utom på Antarktis. I Sydamerika är den observerad men utan att häcka. |
| lexicalization | swe: fiskgjuse |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang osprey, halyeto, o halieto (Ingles: fishhawk, seahawk, at fish eagle; pangalan sa agham: Pandion haliaetus), kilala rin bilang lawing mangingisda, lawin ng dagat, o agilang mangingisda (pero hindi ito isang agila ng dagat), , ay isang uri ng ibong kumakain ng isda. Isa itong malaking ibong may haba na 60 mga sentimetro (24 mga pulgada), at mayroong malapad na itim na guhit sa mga mata at mga pakpak. Kabila ito sa uring falconiformes ng saring Pandion, ang kaisa-isang sari sa pamilyang Pandionidae. |
| lexicalization | tgl: Osprey |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balık kartalı (Pandion haliaetus), balık kartalıgiller (Pandionidae) familyasından balıkla beslenen yırtıcı bir kuş türü. İri, uzun kanatlı, suya dalarak avlanan bir avcıdır. |
| lexicalization | tur: balık kartalı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скопа́ (Pandion haliaetus) — хижий птах, єдиний вид родини скопових (Pandion). |
| lexicalization | ukr: Скопа |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 魚鷹，又叫鶚（Pandion haliaetus），係一種中小型嘅鷹。 |
| lexicalization | yue: 魚鷹 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鹗（學名：）或稱作魚鷹，是一种善于捕鱼的猛禽。鹗在隼形目中属于鹗科，这个科只有一属一种。 |
| lexicalization | zho: 鹗 |
