| Bulgarian |
| has gloss | bul: Осталгия (на немски:Ostalgie) е немско название за носталгията по живота в Източна Германия. Осталгия е съчетание от немските думи за "Изток" (Ost) и "Носталгия" (Nostalgie). |
| lexicalization | bul: осталгия |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOstalgie (en català: Estàlgia) és un mot alemany que fa referència a la nostàlgia envers la vida a lantiga Alemanya de l'Est. Lingüísticament, és un joc de paraules entre els mots alemanys Ost (est) i Nostalgie (nostàlgia). El concepte és emprat sense implicar connotacions positives ni negatives (i no comporta doncs simpatia amb el comunisme). |
| lexicalization | cat: Ostalgie |
| Danish |
| has gloss | dan: Ostalgi (tysk Ostalgie, fra Nostalgie) er en betegnelse for den nostalgiske strømning, der er opstået i Tyskland omkring det tidligere DDR. |
| lexicalization | dan: ostalgi |
| German |
| has gloss | deu: Ostalgie bezeichnet die Sehnsucht nach bestimmten Lebensformen und Gegenständen der DDR. |
| lexicalization | deu: Ostalgie |
| Basque |
| has gloss | eus: Ostalgie Alemaniako Errepublika Demokratikoa (AED) zeneko bizimoduari erreferentzia egiten dion nostalgia izendatzeko alemaniar terminoa da. Ost (ekialdea) eta Nostalgie (nostalgia) hitzetatik sortutako akronimoa da. |
| lexicalization | eus: Ostalgie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ostalgia on termi, joka kuvaa ihmisten nostalgisia tunteita elämää entistä Itä-Saksaa kohtaan. Sana on muodostettu yhdistämällä sanat Ost (itä) ja Nostalgie (nostalgia). |
| lexicalization | fin: ostalgia |
| French |
| has gloss | fra: LOstalgie (die Ostalgie en allemand, depuis les mots Ost (Est) et Nostalgie) désigne les regards en arrière sur des éléments de la vie de tous les jours dans lancienne République démocratique allemande (RDA). |
| lexicalization | fra: Ostalgie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסטלגיה (גרמנית: Ostalgie) הוא מונח סוציו-תרבותי בגרמניה, אשר מתייחס להבעת כמיהה או געגועים לפנים מסוימים בתרבות המזרח גרמנית. המונח הוא למעשה הלחם של המילים Ost (מזרח) ונוסטלגיה. |
| lexicalization | heb: אוסטלגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ostalgija (na njemačkim jeziku Ostalgie) je njemački izraz koji označava nostalgiju za život u bivšoj Istočnoj Njemačkoj. Pojam je sastavljen iz riječi ost - (istok) i Nostalgie (nostalgija). |
| lexicalization | hrv: ostalgija |
| Italian |
| has gloss | ita: Ostalgie è un neologismo tedesco che si riferisce alla nostalgia per la vita nella vecchia Germania Est. È una crasi delle parole tedesche Ost (est) e Nostalgie (nostalgia). |
| lexicalization | ita: Ostalgie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オスタルギー（）とは東ドイツの存在した時代、および当時の事物への郷愁のことである。ドイツ語で「東」をあらわす「オスト」(Ost)と「郷愁」をあらわす「ノスタルギー」(Nostalgie)の合成語。 |
| lexicalization | jpn: オスタルギー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ostalgie is het verlangen naar het dagelijks leven ten tijde van de DDR. Het woord is een samensmelting van de woorden Ost en Nostalgie. |
| lexicalization | nld: Ostalgie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ostalgie, eller på norsk ostalgi, er et tysk begrep for den nostalgiske interessen for livet og hverdagskulturen i Øst-Tyskland (DDR), særlig blant tidligere østtyske borgere. DDR eksisterte som totalitær kommunistisk stat fra 1949 til 1989, da landet ble en del av dagens Tyskland. Ostalgien omfatter en mengde DDR-fenomener, -symboler og kulturuttrykk, blant annet dokkefilmfiguren Jon Blund, bilmerket Trabant og sosialistiske kampsanger som pastihymnen Die Partei hat immer recht og nasjonalsangen Auferstanden aus Ruinen. |
| lexicalization | nor: ostalgie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostalgia - spolszczona wersja niemieckiego terminu Ostalgie, powstałego przez połączenie słów ost (wschód) oraz nostalgie (nostalgia) i określającego zjawisko tęsknoty za czasami Niemieckiej Republiki Demokratycznej. |
| lexicalization | pol: Ostalgia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ostalgie é uma palavra alemã que se refere à nostalgia pela vida na antiga Alemanha Oriental. É um portmanteau das palavras alemãs Ost (leste) e Nostalgie (nostalgia). |
| lexicalization | por: Ostalgie |
| Russian |
| has gloss | rus: Остальгия (, Osten — восток и Nostalgie — ностальгия) — ностальгия по Востоку, ГДР. Противоположным понятием является Вестальгия . |
| lexicalization | rus: остальгия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ostalgie es un término alemán usado para referirse a la nostalgia de la vida en tiempos de la antigua República Democrática Alemana. Es un acrónimo de las palabras Ost (Este) y Nostalgie (nostalgia). |
| lexicalization | spa: Ostalgie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ostalgi (tyska Ostalgie, från Nostalgie) är en neologism för den nostalgiska strömning kring det forna Östtyskland som från 1990-talet uppstått bland en del tyskar som före återföreningen levde i Östtyskland. |
| lexicalization | swe: ostalgi |
