| Catalan |
| has gloss | cat: Otavalo és una ciutat de la província dImbabura, Equador, especialment famosa pel seu mercat setmanal de productes artesanals i indígenes. La ciutat està situada en una vall, envoltada pels antics volcans Imbabura, Cotacachi i Mojanda, a una altura duns 2.500 metres. La seva població és de 31.000 habitants (2001). |
| lexicalization | cat: Otavalo |
| German |
| has gloss | deu: Otavalo ist eine Stadt in der ecuadorianischen Provinz Imbabura und Hauptstadt des Kantons Otavalo. Auf einer Höhe von 2500 m leben hier etwa 31.000 Menschen (Stand 2001). Vor allem wegen des farbenfrohen Markts ist die Stadt, die etwa 110 km (ca. 2 Busstunden auf der Panamericana) nördlich von Quito liegt, das beliebteste Touristenziel im Norden Ecuadors. Den Großteil der Bewohner in Otavalo und den umliegenden Dörfern stellen die Otavalos genannten Indígenas (Indios). Die Bewohner Otavalos werden (unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit) Otavaleños genannt. |
| lexicalization | deu: Otavalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Otavalo (San Luis de Otavalo) Imbaburan provinssissa, on kaupunki Ecuadorin pohjoisosassa . Se sijaitsee noin 2500 metrin korkeudessa Panamericana-valtatien varrella, Quitosta 110 kilometriä pohjoiseen. |
| lexicalization | fin: Otavalo |
| French |
| has gloss | fra: Otavalo est une ville dÉquateur située au nord de la région andine (Sierra) dans la province dImbabura (altitude : mètres). Sa population est approximativement de . |
| lexicalization | fra: Otavalo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Otavalo is een stad in het noorden van Ecuador. De stad ligt in de provincie Imbabura op 2500 meter hoogte en heeft ongeveer 50.000 inwoners en dankt zijn naam aan de Otavalieno indianenstam. Deze stam is er in geslaagd om hun eigen cultuur en identiteit te behouden en deze aan te passen aan de huidige tijd mee te gaan. Door vooral de textielnijverheid te moderniseren is er veel geld de gemeenschap ingestroomd en is men in staat geweest om de oorspronkelijke gronden terug te kopen van grootgrondbezitters. |
| lexicalization | nld: Otavalo |
| Quechua |
| lexicalization | que: Otavalo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Otavalo este un oraş din Ecuador de 33.946 locuitori. |
| lexicalization | ron: Otavalo |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Luis de Otavalo es una localidad de la provincia de Imbabura, en Ecuador. |
| lexicalization | spa: Otavalo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Отавало (ісп., ) — місто в еквадорській провінції Імбабура з населенням біля 32 тис. мешканців (2006). Місто розташоване між вулканічними вершинами Імбабура, Котачачі і Моханда. Населення міста та навколишньої долини Отавало — переважно індіанці народу отоваленьйос («отавальці»), що зараз розмовляють мовою кечуа. |
| lexicalization | ukr: Отавало |
