| Catalan |
| has gloss | cat: Otello, ossia il moro di Venezia és una òpera en tres actes amb música de Gioacchino Rossini i llibret de Francesco Maria Berio di Salsi, basat en la tragèdia Otel·lo de Shakespeare, estrenada al Teatro del Fondo de Nàpols, el 4 de desembre de 1816. |
| lexicalization | cat: Otello |
| Finnish |
| has gloss | fin: Otello ossia Il moro di Venezia on Gioacchino Rossinin lyyrinen ooppera. Se on toinen siinä sarjassa, jonka Rossini sävelsi Napolin oopperaa varten. Se sai ensi-iltansa 4. joulukuuta 1816 Napolin Teatro del Fondossa. Libreton teokseen kirjoitti Francesco Berio di Salsa ja tarina perustuu suoraan Shakespearen tragediaan Othello. Mutta kuten tuolloin oli tapana, se sijoitettiin omalla aikakaudelle. |
| lexicalization | fin: Otello |
| French |
| has gloss | fra: Otello est un opéra en trois actes composé par Gioachino Rossini. Lœuvre est tirée de la tragédie de 1604 de William Shakespeare. Lopéra fut présenté pour la première fois à Naples le 4 décembre 1816 au Teatro del Fondo. |
| lexicalization | fra: Otello |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Otello (olaszul Otello, ossia il moro di Venezia) Gioacchino Rossini háromfelvonásos operája. Szövegkönyvét Francesco Berio di Salsa írta Shakespeare azonos című drámája alapján. Ősbemutatójára 1816. december 4-én került sor a nápolyi San Carlo operaházban. Magyarországi ősbemutatójára 1842-ben került sor a Pesti Nemzeti Színházban. |
| lexicalization | hun: Otello |
| Italian |
| has gloss | ita: Otello ossia Il moro di Venezia è il titolo di un'opera lirica di Gioachino Rossini. |
| lexicalization | ita: Otello |
| Polish |
| has gloss | pol: Otello (wł. Otello ossia Il moro di Venezia) - opera seria w dwóch aktach, skomponowana przez Gioacchino Antonio Rossiniego, do której libretto napisał Berio di Salsa. Wystawiona po raz pierwszy w Teatro del Fondo w Neapolu w 1816 roku. |
| lexicalization | pol: Otello |
| Portuguese |
| has gloss | por: Otello é uma ópera em três atos de Gioacchino Rossini com libreto italiano de Francesco Maria Berio di Salsi, basedo em Othello de Shakespeare. Estreou no Teatro del Fondo, Nápoles, a 4 de dezembro, 1816. |
| lexicalization | por: Otello |
| Castilian |
| has gloss | spa: Otello, ossia Il Moro di Venezia es una ópera en tres actos con música de Gioacchino Rossini y libreto de Francesco Maria Berio di Salsi, basado en la tragedia de Shakespeare, Otelo, estrenada en el Teatro del Fondo (hoy llamado Teatro Mercadante) de Nápoles, el 4 de diciembre de 1816. En España se estrenó en 1827, en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. |
| lexicalization | spa: Otello |
| Swedish |
| has gloss | swe: Otello ossia Il moro di Venezia (Otello eller Moren från Venedig) är en opera i tre akter med musik av Gioachino Rossini och libretto av Francesco Berio di Salsa. Handlingen är baserad på William Shakespeares drama Othello. Operan uruppfördes den 4 december 1816 på Teatro del Fondo i Neapel. |
| lexicalization | swe: Otello |
