| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Outaouaisrivier (Frans: rivière des Outaouais, Engels: Ottawa River) is 'n rivier in Kanada, wat oor die grootste deel van sy lengte die grenslyn tussen die provinsies Quebec en Ontario vorm. Die Outaouais ontspring in die Capimitchigamameer in die westelike deel van Québec en vloei tot die Timiskamingmeer naby die grens van Ontario, van daar in suidoostelike rigting na Ottawa, oor die Chaudière-waterval en neem daarna die Rideau- en Gatineauriviere op. |
| lexicalization | afr: Outaouaisrivier |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر أوتاوا هو نهر يقع معظمه ما بين مقاطعتىّ أونتاريو وكوبيك الكندية. |
| lexicalization | ara: نهر أوتاوا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Ottawa (en anglès Ottawa River) o riu dels Outaouais (en francès Rivière des Outaouais) és un riu de l'Amèrica del Nord que, durant la major part del seu recorregut, marca la frontera entre les províncies canadenques del Quebec i Ontario. |
| lexicalization | cat: riu Ottawa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ottawa (, ) je řeka v provincii Québec a částečně také tvoří její hranici s provincií Ontario na jihovýchodě Kanady. Je 1120 km dlouhá. Povodí má rozlohu 115 000 km². |
| lexicalization | ces: Ottawa |
| German |
| has gloss | deu: Der Fluss Ottawa (frz. Rivière des Outaouais, engl. Ottawa River) ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms. Auf dem Großteil seiner Länge bildet er die Grenze zwischen den kanadischen Provinzen Ontario und Québec. Der Fluss ist 1271 km lang, sein Einzugsgebiet beträgt 146.000 km². Er entspringt in den Laurentinischen Bergen und mündet bei Montréal in den Sankt-Lorenz-Strom. |
| lexicalization | deu: Ottawa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Otavo estas rivero en Kanado, situanta en Ontario. Ĝi estiĝas el lago Lake Capimitchigama (koordinatoj: kaj estas maldekstra alfluanto de Sankt-Laŭrenco. Ĝia longeco estas 1271 kilometroj. Ĝi forkondukas akvon el la teritorio kun areo 146.000 km², averaĝa trafluo ĉe la enfluo estas 1.950 m³/s . |
| lexicalization | epo: Otavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ottawa on jõgi Põhja-Ameerikas. Jõe pikkus on 1271 km ja valgala 146 000 km². |
| lexicalization | est: Ottawa jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ottawa on joki Ontarion ja Québecin provinssissa Kanadassa. Sen pituus on 1 271 kilometriä ja valuma-alue 146 300 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Ottawajoki |
| lexicalization | fin: Ottawa |
| French |
| has gloss | fra: La rivière des Outaouais ou l’Outaouais est le principal affluent du fleuve Saint-Laurent. La rivière, dans sa partie sud, trace la frontière entre les provinces canadiennes du Québec et de lOntario, à partir du lac Témiscamingue. Par la suite, en territoire québécois, elle forme le lac des Deux-Montagnes et se jette dans le fleuve Saint-Laurent et la rivière des Prairies à la tête de lîle de Montréal et dans la rivière des Mille-Îles à la tête de lîle Jésus. Elle est nommée en lhonneur de la nation des Outaouais. |
| lexicalization | fra: Riviere des Outaouais |
| lexicalization | fra: Rivière des outaouais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר אוטווה תוחם ברוב אורכו את הגבול בין פרובינציית אונטריו ופרובינציית קוויבק בקנדה. אורכו הכולל הוא 1,271 ק"מ. שטח אגן הניקוז שלו 146,000 קמ"ר. ספיקתו הממוצעת סמוך לשפכו היא 1,950 מ"ק לשנייה, והיא עשויה להגיע עד ל-8,000 מ"ק לשנייה. |
| lexicalization | heb: אוטווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ottawa (franc.: Rivière des Outaouais; Algonquin: Kichisìpi) je rijeka u Kanadi, pritoka Saint Lawrence. Rijeka Ottawa duga je 1.271 km, istječe iz jezera Capimitchigama u planinama Laurentian u središnjem dijelu Quebeca, protječe kroz jezero Timiskaming, te se kod grada Montreala ulijeva deltom u Jezero dvije planine i dalje u rijeku Saint Lawrence. |
| lexicalization | hrv: Ottawa |
| Italian |
| has gloss | ita: Ottawa è un fiume del Canada. Ha una lunghezza di 1.271 km e per buona parte del suo corso costituisce il confine naturale tra le province canadesi del Québec e dell'Ontario. Il suo bacino imbrifero è di 146.000 km² |
| lexicalization | ita: Ottawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オタワ川（オタワがわ、、）は、カナダ東部一帯を流れる河川である。川自身とその広大な流域 (総面積は北海道の倍に迫る) の大部分はオンタリオ州とケベック州の境界になっている。 |
| lexicalization | jpn: オタワ川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Otava (, ) – upė Kanadoje, Ontarijo ir Kvebeko provincijose; Šv. Lauryno upės kairysis intakas. Prasideda Laurentijos kalnuose, Kapimičigamos ežere. Teka į vakarus, prateka Timiskamingo ežerą ir dar grupę ežerų. Nuo Ontarijo sienos pasuka į pietryčius. Įteka į Šv. Lauryno upę ir Dviejų Kalnų ežerą ties Kanados sostine Otava. Slenkstėta. Užšalusi nuo gruodžio iki balandžio. Didžiausi intakai: Bonešeras, Kulonžas, Gatino, De Livrė, Madavaska, Matava, Misisipė, Rido. Rido upe ir kanalais jungiasi su Ontarijo ežeru. Laivuojama 400 km nuo žiočių. Įrengta hidroelektrinė. Medienos plukdymas. |
| lexicalization | lit: Otava |
| Marathi |
| has gloss | mar: ओटावा नदी कॅनडामधील नदी आहे. |
| lexicalization | mar: ओटावा नदी |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ottawa is de rivier waarnaar de hoofdstad van Canada Ottawa vernoemd is. De rivier stroomt dan ook door Ottawa richting Montréal om tenslotte bij Québec in de Atlantische oceaan uit te monden. Zo ontspringt in het noorden van Ontario en vormt daar bijna de gehele noordoostgrens. |
| lexicalization | nld: Ottawa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ottawa River er en elv i Canada, som renner ut i St. Lawrence River like vest for storbyen Montreal. Ved Ottawa River ligger Canadas hovedstad Ottawa. Elven har utspring i Ontarios østligste områder og renner deretter videre østover i delstaten Quebec. Ottawa River er med sine 1 271 km verdens 119. lengste elv. Nedbørsområdet er på 146.300 km². Elvens hovedløp ligger i en geologisk forsenkning - eller en såkalt graben. |
| lexicalization | nor: Ottawa |
| Polish |
| has gloss | pol: Ottawa (ang. Ottawa River, fr. rivière des Outaouais) – rzeka w Kanadzie, główny dopływ Rzeki Świętego Wawrzyńca. Długość rzeki wynosi 1 271 km, a jej dorzecze obejmuje 146 000 km². Jest podstawową drogą transportu drewna z lasów Północy. |
| lexicalization | pol: Ottawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Ottawa é um rio localizado no Canadá. Na maior parte de seu percuso, o Rio Ottawa divide as províncias canadenses de Ontário e Quebec. Seu comprimento é de 1 271 km, e sua bacia hidrográfica possui uma área de 146 000 km². Às suas margens está localizada a capital do Canadá, Ottawa. Desemboca no Rio São Lourenço. |
| lexicalization | por: Rio ottawa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Ottawa este un râu sud-estul Canadei, afluent din stânga al fluviului Sfântul Laurenţiu la Montreal. Izvorăşte din Platoul Laurenţian, din lacul Capimitchigma, curge pe direcţia NV - SE, drenează mai multe lacuri (Grand Victoria, Decelles, Simard, Quinze, Timiskaming, Allumette, Chats, Deschênes), formează pe o porţiune graniţa între provinciile Québec şi Ontario, purtând denumirea Rivière des Outaouais şi trece prin oraşele Hull şi Ottawa. Comunică cu Lacul Ontario prin intermediul canalului Rideau (203 km). În cursul inferior este navigabil. |
| lexicalization | ron: Râul Ottawa |
| Russian |
| has gloss | rus: Оттава (, ) — река на юго-востоке Канады, наиболее крупный приток реки Святого Лаврентия (левый). Длина 1271 км. Площадь водосбора 146 тыс. км². Бассейн расположен на территории провинций Квебек (65 %) и Онтарио (35 % территории). Оттава вытекает из озера Капимичигама, расположенного на Лаврентийской возвышенности. Среднегодовой расход воды в устье — 1950 м³/с. |
| lexicalization | rus: Оттава |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Ottawa es uno río de Canadá. En la mayor parte de su recorrido, el río divide las provincias canadienses de Ontario y Quebec. Mide 1.271 km de largo, y su cuenca hidrográfica posee un área de 146.000 km². A sus orillas se encuentra la capital de Canadá, Ottawa. Desemboca en el Lac des Deux Montagnes que en su torno desemboca en el río San Lorenzo, la Rivière des Prairies que rodea entra la isla Jesús (Laval) y la isla de Montreal y la Rivière des Mille Îles que rodea al norte de la isla Jesús. |
| lexicalization | spa: Rio Ottawa |
| lexicalization | spa: Río Ottawa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отава је река у источној Канади дуга 1.271 -km}-. Површина слива износи 179.000 -km²}-. Протиче кроз многа језера, а у доњем току прави слапове и брзаке. Недалеко од Монтреала утиче у реку Сен Лорен. Канал Ридо (-Rideau}-) повезује је са језером Онтарио. |
| lexicalization | srp: Отава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ottawafloden (engelska Ottawa River, franska Rivière des Outaouais) är en flod i Kanada, som till stora delar bildar gräns mellan provinserna Quebec och Ontario. Floden är en vänsterbiflod till Saint Lawrencefloden. Den namngavs efter Ottawafolket och har i sin tur gett namn åt staden Ottawa, som ligger på flodens södra sida. |
| lexicalization | swe: Ottawafloden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оттава (, ) — найдовша річка у провінціях Квебек і Онтаріо, Канада. Середньорічний стік 1 950 м³/с. Сточище 146 300 км². |
| lexicalization | ukr: Оттава |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: sông Ottawa |
| Chinese |
| has gloss | zho: <div class="floatright" style="width:300px;"> 渥太华河流向为东南方向，进入圣劳伦斯河后变为东北方向。 图象左下方为安大略湖。 渥太华河 (英语：Ottawa River；法语：rivière des Outaouais)是加拿大的主要河流之一，用于界定安大略和魁北克省。她发源于魁北克西部Capimitchigama湖，过Timiskaming湖（ ）后到达安大略边界，向东南方向流向首都渥太华，过Chaudière瀑布（ ）后吸纳支流丽都河（ ）和嘎地诺河（ ）。过国会山（ ）后水流湍急。到蒙特利尔后归入圣劳伦斯河，并入圣路易湖（ ）。渥太华河全长1,271公里，灌溉地区146,000平方公里。 |
| lexicalization | zho: 渥太華河 |
