| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ouagadougou is die hoofstad en grootste stad van Burkina Faso. Die stad se bynaam is Ouga. |
| lexicalization | afr: Ouagadougou |
| Amharic |
| has gloss | amh: ዋጋዱጉ የቡርኪና ፋሶ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ዋጋዱጉ |
| Arabic |
| has gloss | ara: واغادوغو (Ouagadougou) هي عاصمة بوركينا فاسو وأكبر مدنها. عدد سكانها 1,181,702 نسمة(2006) . مناخها استوائي، وتعتبر مركزا مهما لتصدير الماشية والقطن والذهب والفوسفات. |
| lexicalization | ara: واغادوغو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Уагадугу (Uagadugu, Wubritenga, Ouagadougou) — сталіца Буркіна-Фасо і правінцыі Цэнтральная. Колькасьць жыхароў налічвае 1,5 млн чалавек. Гэта самы вялікі горад краіны. |
| lexicalization | bel: Уагадугу |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨོ་འ་ག་དོའུ་གོའུ་(Ouagadougou)ནི་བུར་ཀི་ན་ཕ་སོ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨོ་འ་ག་དོའུ་གོའུ། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ouagadougou eo kêr-benn Burkina Faso, e kornôg Afrika. Kreizenn armerzhel ha kêr vrasañ ar vro eo ivez, gant 1 031 330 a annezidi e 2005. |
| lexicalization | bre: Ouagadougou |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уагадугу е столица и най-голям град на Буркина Фасо. Населението му е около 1 000 000 души. |
| lexicalization | bul: Уагадугу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ouagadougou (de vegades també escrit Uagadugu en català, i familiarment escurçat per la població local com a Ouaga) és la capital i la ciutat principal de Burkina Faso. Situada a laltiplà central, és el centre administratiu, cultural, econòmic i de comunicacions de lestat i la capital de la província de Kadiogo. La seva població és d'1.200.000 habitants (2005). Les llengües de la ciutat són el francès (oficial) i els parlars locals moré, dioula i ful. |
| lexicalization | cat: Ouagadougou |
| Czech |
| has gloss | ces: Ouagadougou je hlavním městem Burkiny Faso. S počtem obyvatel 960 116 (v roce 2000) je největším městem a je správním, kulturním a ekonomickým centrem země. Jméno města se často krátí na Ouaga. Hlavním průmyslem Ouagadougoua je potravinářství a textilnictví. Ouagadougou je obsluhován mezinárodním letištěm, železničním spojem do Abidjanu v Pobřeží slonoviny a do Kayi na severu Burkiny a dálnicí do Niamey v Nigeru. Ve městě se nachází mnoho kin, nočních klubů a francouzských a amerických kulturních center Zaka. Průměrná denní teplota vzduchu se pohybuje kolem 25 °C v lednu a 27 °C v červenci. Leden je bez dešťových srážek. V červeci činí průměr kolem 205 mm. Nejdeštivějším měsícem roku je srpen s 280 mm srážek. |
| lexicalization | ces: Ouagadougou |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Уагадугу (Ouagadougou), — Буркина Фасо тĕп хули. Хурапа Шурă Вольта юханшывĕсем хушшиче вырнаçнă. Хулара 442 пин (1985) ытла çын пурăнать. XV ĕмĕрте никĕсленĕ. |
| lexicalization | chv: Уагадугу |
| Cornish |
| has gloss | cor: Ouagadougou yw pencyta Burkina Faso. |
| lexicalization | cor: Ouagadougou |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ouagadougou yw prifddinas Burkina Faso, yng Ngorllewin Affrica. |
| lexicalization | cym: Ouagadougou |
| Danish |
| has gloss | dan: Ouagadougou (WAH-GAH-doo-goo) er hovedstad i Burkina Faso. Byen er landets største by med sine 960.116 (2000) indbyggere. Byen forkortes ofte til Ouaga. |
| lexicalization | dan: Ouagadougou |
| German |
| has gloss | deu: Ouagadougou [] (veraltet: Wagadugu []) ist die Hauptstadt des Staates Burkina Faso (ehemals Obervolta) in Westafrika. Es ist mit über einer Million Einwohnern die größte Stadt des Landes und sein administratives, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Ouaga, wie es von den Einheimischen oft genannt wird, ist außerdem Sitz des nominell machtlosen Mogho Naaba, des Kaisers der Mossi. Die lebhafte Metropole ist bekannt als Veranstaltungsort des panafrikanischen Filmfestivals FESPACO. Außerdem existiert ein dasselbe Gebiet umfassendes Departement Ouagadougou. Ouagadougou ist zugleich Stadtgemeinde als auch Departement; beide Verwaltungseinheiten umfassen dasselbe Gebiet, verfügen aber über unterschiedliche Kompetenzen. |
| lexicalization | deu: Ouagadougou |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ουαγκαντουγκού είναι η πρωτεύουσα της αφρικανικής χώρας Μπουρκίνα Φάσο. Είναι γνωστή στους κινηματογραφόφιλους, καθώς εκεί διεξάγεται κάθε δύο χρόνια το Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ FESPACO. |
| lexicalization | ell: Ουαγκαντουγκού |
| lexicalization | ell: Ουαγκαντούγκου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uagaduguo estas la ĉefurbo de Burkino. Ĝi estas la plej granda urbo de Burkino, havas 960.116 loĝantojn (2000). La nomo estas ofte mallongigita al "Ouaga" (respektive, en Esperanto, "Uago"). * Koordinatoj: * Loĝantaro:1 031 330 (2005) |
| lexicalization | epo: Uagaduguo |
| lexicalization | epo: Ŭagaduguo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ouagadougou on Burkina Faso pealinn. Asub enam-vähem Burkina Faso keskmes, 300 m kõrgusel. |
| lexicalization | est: Ouagadougou |
| Basque |
| has gloss | eus: Uagadugu Burkina Fasoko hiriburua eta hiri nagusia da, herrialdeko erdialdean kokatuta dagoena. |
| lexicalization | eus: Uagadugu |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— اوآگادوگو — |
| lexicalization | fas: اوآگادوگو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ouagadougou on Burkina Fason (entinen Ylä-Volta) pääkaupunki ja maan suurin kaupunki sekä kulttuurinen, hallinnollinen ja taloudellinen keskus. Sen asukasluku on 1 119 775 (2006). Kaupunki sijaitsee keskiosassa Burkina Fasoa. Ouagadougoussa on mm. kansainvälinen lentokenttä ja Ouagadougoun yliopisto. Ouagadougoun tärkeimmät teollisuudenalat ovat ruoan ja tekstiilien tuotanto. Rautatie kulkee Abidjaniin sekä Kayaan ja moottoritie Niameyhyn. |
| lexicalization | fin: Ouagadougou |
| French |
| has gloss | fra: Ouagadougou, appelée familièrement Ouaga, est la capitale du Burkina Faso et la plus grande ville du pays avec une population de 1,48 million dhabitants en 2006. Cest le centre culturel, économique et administratif du pays. Les habitants de Ouagadougou sont les Ouagalais. |
| lexicalization | fra: Ouagadougou |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Ouagadougou ou Ouaga (en mòoré Waogdg) est la més granta vela et la capitâla du Burkina Fasô. |
| lexicalization | frp: Ouagadougou |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ouagadougou (WAH-GAH-doo-goo) is de haadstêd fan Bûrkina Faso. De namme wurdt gauris ôfkoarte ta Ouaga. |
| lexicalization | fry: Ouagadougou |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Bhuircina Fhaso a tha ann an Ouagadougou, ainm goirid: Ouaga. Anns a bhliadhna 2006 bha 1,181,702 duine a’ fuireach anns a’ bhaile fhèin. Mar sin dheth 's e am baile as motha a tha anns an dùthaich seo. Tha Ouagadougou suidhichte air àrd-thìr ann am meadhan na dùthcha. |
| lexicalization | gla: Ouagadougou |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Ouagadougou (AIF: /ˌwɑgəˈduːguː/, Mossi AIF: [wɑgədəgə]) príomhchathair Buircíne Fasó. Lárionad riaracháin, cumarsáide, cultúrtha agus eacnamaíochta na tíre is ea í, agus is í an chathair is mó sa tír í chomh maith. Áiríodh daonra 1,181,702 (2006). Tugtar Ouaga uirthi mar ghiorrúchán go minic. |
| lexicalization | gle: Ouagadougou |
| Galician |
| has gloss | glg: Uagadugú ou Ouagadougou á maneira francesa, denominada coloquialmente Uagá ou Ouaga, é a capital de Burquina Faso, sendo á vez a maior cidade do país, cunha poboación de 1,2 millóns de habitantes (2005), e aínda o centro cultural, económico e administrativo. Os habitantes de Ouagadougou son os Ouagalais (máis ou menos uagalé) ou Ouagavillois (uagavilluá). |
| lexicalization | glg: Uagadugú - Ouagadougou |
| Haitian |
| has gloss | hat: Ouagadougou se kapital. |
| lexicalization | hat: Ouagadougou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ואגאדוגו הינה הבירה של בורקינה פאסו והעיר הגדולה במדינה. בשנת 2006 התגוררו בעיר כ-1,180,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: ואגאדוגו |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ouagadougou, Burkina Faso ke capital aur sab se barraa city hae. Ouagadougou ke log jaada kar ke kaprraa aur khana banae hae. Ouagadougou ke mayor ke har paanch saal me chuna jaawe hae. Hian pe jaada kar ke garam rahe hae kahe ki ii city Equator ke nangich hae. Ouagadougou ke log French me baat kare hae. Ouagadougou, Africa ke sab se garib des me se ek hae. Hian ke 70% log parrhe aur likhe nai sake hae. but the city has ten universities. Hian ke log jaada kar ke football khele hae. |
| lexicalization | hif: Ouagadougou |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ouagadougou (hrvatski izgovor: Uagadugu) je glavni grad države Burkine Faso. |
| lexicalization | hrv: Ouagadougou |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ouagadougou Burkina Faso fővárosa és legnagyobb városa, egyben az ország közigazgatási, politikai, ipari, kereskedelmi és kulturális központja. |
| lexicalization | hun: Ouagadougou |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուագադուգուն Բուրկինա Ֆասոյի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Ուագադուգու |
| Ido |
| has gloss | ido: Ouagadougou esas la chefurbo di Burkina Faso. |
| lexicalization | ido: Ouagadougou |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Ouagadougou es li cité capital de Burkina Faso. |
| lexicalization | ile: Ouagadougou |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ouagadougou adalah ibu kota negara Burkina Faso. Penduduknya berjumlah 1.030.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Ouagadougou |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ouagadougou (borið fram u.þ.b. "úagadúgú") er höfuðborg Búrkína Fasó. Ouagadougou er stærsta borg landsins, með um milljón íbúa. Nafn borgarinnar er oft stytt í Ouaga. Borgin er staðsett nokkurn veginn í miðju landsins. |
| lexicalization | isl: Ouagadougou |
| Italian |
| has gloss | ita: Ouagadougou è la capitale del Burkina Faso, la città più grande della nazione ed il suo centro culturale, economico ed amministrativo. |
| lexicalization | ita: Ouagadougou |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワガドゥグー（Ouagadougou）は、ブルキナファソの首都で同国最大の都市である。1999年時点の人口は102万6000人。都市名の発音はウァーガードーゴーに近い。 |
| lexicalization | jpn: ワガドゥグー |
| Georgian |
| has gloss | kat: უაგადუგუ — ბურკინა ფასოს დედაქალაქი. ქვეყნის მთავარი პოლიტიკური და კულტურული ცენტრი. გაშენებულია პლატოზე შავი და თეთრი ვოლტის შუამდინარეთში, 300 მეტრ სიმაღლეზე. |
| lexicalization | kat: უაგადუგუ |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Уагадугу Африкадагы бир шаар, жана Буркина Фасонун борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Уагадугу |
| Korean |
| has gloss | kor: 와가두구는 부르키나파소의 수도이고 부르키나파소 최대의 도시이다. 1999년 시점의 인구는 102만 6000명이었다. |
| lexicalization | kor: 와가두구 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Ouagadougou es de Houpshadt fon dämm Shtaat Burkina Faso en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Ouagadougou |
| Latin |
| has gloss | lat: Uagadugum vel Uagadugu est urbs ac caput civitatis Africae Burkinae. |
| lexicalization | lat: Uagadugum |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Ouagadougouvalsts galvaspilsēta <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Vagadugu |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Ouagadougou a lè a capitâ e prinçipâ çittæ de Borkinn-a Faso. A gha 1.119.775 abitanti (2006). |
| lexicalization | lij: Ouagadougou |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uagadugu (, anksčiau Wagadugu) – miestas vidurio Burkina Fase, šalies sostinė ir didžiausias miestas bei Kadiogo provincijos administracinis centras. 1,09 mln. gyventojų (2005). Tai verslo centras, geležinkeliu susisiekia su Abidžanu (Dramblio Kaulo Krante, per jį – su Atlanto vandenynu), keliais – su Niamėjumi (Nigerio sostine). |
| lexicalization | lit: Uagadugu |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ouagadougou a l'è la capital del Burkina Faso. |
| lexicalization | lmo: Ouagadougou |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ouagadougou ass d'Haaptstad vun der Republik Burkina Faso (viraals Obervolta) a Westafrika. Ouagadougou ass mat ca. 1,2 Milliounen Awunner déi gréisste Stad am Land an dat wirtschaftlecht an administratiivt Zentrum. Et ass Regierungssëtz vum nominell muechtlose Mogho Naaba, dem Keeser vun de Mossi. |
| lexicalization | ltz: Ouagadougou |
| Marathi |
| has gloss | mar: वागाडुगू ही बर्किना फासो ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: वागाडुगू |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ouagadougou (Mossi: ) ialah ibu negara sekaligus bandar terbesar Burkina Faso. Penduduknya berjumlah 1,475,223 pada tahun 2006. |
| lexicalization | msa: Ouagadougou |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Uagadugu (franciatlahtōlli: Ouagadougou nō Ouaga) in ītēcuacān īhuān tāchcāuh āltepētl īpan Burquina Faso. |
| lexicalization | nah: Uagadugu |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ouagadougou sī Burkina Faso ê siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Ouagadougou |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ouagadougou , ook kortweg Ouaga genoemd, is de hoofdstad en grootste stad van Burkina Faso, een land in West-Afrika. De stad ligt ongeveer in het centrum van het land en telt naar schatting 1,4 miljoen inwoners (volkstelling 2006). |
| lexicalization | nld: Ouagadougou |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ouagadougou (ofte korta til Ouaga) er hovudstaden i Burkina Faso. Byen er er den største i landet, med eit innbyggjartal på 960.116 (2000). |
| lexicalization | nno: Ouagadougou |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ouagadougou [wagadugú] (ofte forkortet Ouaga) er hovedstaden i Burkina Faso. Byen er landets største, med et innbyggertall på 960 116 (2000). |
| lexicalization | nor: Ouagadougou |
| Novial |
| has gloss | nov: Uagadugu es li chef-urbe de Burkina Faso. |
| lexicalization | nov: Uagadugu |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ouagadougou es la capitala de Burkina Faso. Sa populacion èra de abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: Ouagadougou |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ouagadougou a l’é la capital dël Burkina Faso. |
| lexicalization | pms: Ouagadougou |
| Polish |
| has gloss | pol: Wagadugu (Uagadugu, Wubritenga, Ouagadougou), to stolica Burkina Faso i prowincji Kadiogo, powstała w Afryce Zachodniej w XV stuleciu, zamieszkana obecnie przez 1 181 702 ludzi (2006). Wagadugu to największe miasto w Burkina Faso. |
| lexicalization | pol: Wagadugu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ouagadougou ou Uagadugu é a capital e a maior cidade do Burkina Faso (antigo Alto-Volta) . Situa-se na província de Kadiogo. Tem cerca de 997 mil habitantes. É uma cidade muito antiga e foi o centro do estado Mossi nos séculos XIV e XV. Foi ocupada pelos franceses em 1896, sendo a capital do Alto Volta entre 1919 e 1932 e desde 1947. |
| lexicalization | por: Ouagadougou |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ouagadougou (IPA: /ˌwɑgəˈduːguː/,) este capitala statului Burkina Faso. Centru administrativ, cultural şi economic, este cel mai mare oraş al ţării, cu o populaţie de 1,181,702. |
| lexicalization | ron: Ouagadougou |
| Russian |
| has gloss | rus: Уагаду́гу — столица Буркина Фасо, в междуречье Чёрной и Белой Вольты. |
| lexicalization | rus: Уагадугу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ouagadougou je hlavné mesto Burkiny. |
| lexicalization | slk: Ouagadougou |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ouagadougou (krajše Ouaga) je glavno mesto zahodnoafriške države Burkine Faso. Je njeno največje mesto in gospodarsko, komunikacijsko, kulturno in univerzitetno središče države. |
| lexicalization | slv: Ouagadougou |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uagadugú (Ouagadougou en francés) es la capital y principal ciudad de Burkina Faso. Muchas veces la población local se refiere a ella como Ouaga. Tiene 1.119.775 habitantes (2006) |
| lexicalization | spa: Uagadugu |
| lexicalization | spa: Uagadugú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Уагадугу је главни град Буркине Фасо и њен највећи град са 1.200.000 становника (2005). Налази се у центру земље у провинцији Кадиого. Име Уагадугу потиче из петнаестог века. У то време два различита племена, Јонионсе и Нинси су живела у области и била су у сталном конфликту. Он се завршио 1441. када је Вубри, херој племена Јоинонсе, одвео своје племе до победе. Он је тада променио име области од Кумбе-Тенга, како су је Нинси звали, у Вогодого. Уагадугу је искварен изговор имена Вогодого. |
| lexicalization | srp: Уагадугу |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wagadugu (kwa Kifaransa huandikwa Ouagadougou) ni mji mkuu wa Burkina Faso, na pia mji mkubwa kabisa wa nchi hiyo. Mwaka 2005 idadi ya wakazi ilikuwa milioni 1,2. Mji unakua haraka. |
| lexicalization | swa: Wagadugu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ouagadougou är huvudstad i Burkina Faso, administrativ huvudort för provinsen Kadiogo och är med sina 1 475 223 invånare (2006) landets största stad. I Ouagadougou hålls vartannat år Afrikas största filmfestival, FESPACO. |
| lexicalization | swe: Ouagadougou |
| Tamil |
| has gloss | tam: வாகடூகு (Ouagadougou) புர்கினா பாசோ நாட்டின் தலைநகரமும் மிகப்பெரிய நகரமும் ஆகும். 2006 கணக்கெடுப்பின் படி 1,181,702 மக்கள் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: வாகடூகு |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Уагадугу яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Буркина Фасо аст. |
| lexicalization | tgk: Уагадугу |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Ouagadougou ay ang kabisera ng bansang Burkina Faso. |
| lexicalization | tgl: Ouagadougou |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burkina Fasonun başkenti olan Ouagadougou aynı zamanda ülkenin en büyük şehridir. Şehir 960.116lik nüfusuyla Burkina Faso' nun idari, kültürel ve ekonomik merkezidir. |
| lexicalization | tur: Ouagadougou |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уагаду́гу (Ouagadougou) — столиця Буркіна-Фасо, розташоване в межиріччі Чорної і Білої Вольти. |
| lexicalization | ukr: Уагадугу |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ouagadougou la xe la cavedal de el Burkina Faso. La xe anca el sentro pi grande par el marcà e le comunicasioni. Ouaga – come la vien ciamà da i abitanti – la xe anca la cavedal cultural de l’Africa francexe. |
| lexicalization | vec: Ouagadougou |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ouagadougou (phát âm như là "Oa-ga-đu-gu") là thủ đô của nước Burkina Faso. Đây cũng là thành phố lớn nhất của Burkina Faso. Đây là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của quốc gia này. Thành phố này có diện tích 2.805 km² và dân số 960.116 người (năm 2000) |
| lexicalization | vie: Ouagadougou |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ouagadougou (Fransänapük: ) binon cifazif Burkinäna. |
| lexicalization | vol: Ouagadougou |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ouagadougou amo an kapital nga syudad ha nasod han Burkina Faso. Kapital liwat hini han lalawigan han Kadiogo. |
| lexicalization | war: Ouagadougou |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ouagadougou je oluilu orile-ede Burkina Faso . |
| lexicalization | yor: Ouagadougou |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦加杜古（法语：，简称），布基纳法索首都，第一大城市，是全国文化、经济、行政中心。 |
| lexicalization | zho: 瓦加杜古 |
