| Danish |
| has gloss | dan: | class="infobox" |- !colspan=2|Sud-Est |- |colspan=2| |- |Hovedby |Port-au-Prince |- |Areal |4 827 km² |- |Befolkning |2.943.200 (2002) |- |Tæthed |609,7 indb./km² |} |
| lexicalization | dan: Ouest |
| German |
| has gloss | deu: Ouest (dt: Westen) ist ein Département im Süden von Haiti. Es grenzt im Osten an die Dominikanische Republik und hat 2.943.200 Einwohner auf einer Fläche von 4.827 km². Zu diesem Département gehört auch die Insel Île de la Gonâve. |
| lexicalization | deu: Ouest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ouest on departementti Haitissa. Vuonna 2003 departementissa oli 3 096 967 asukasta ja sen pinta-ala on 4 827 neliökilometriä. Departementin väestötiheys on siten 641,6 asukasta neliökilometrillä. Departementin pääkaupunki on myös valtion pääkaupunki Port-au-Prince. Departementti on maan toiseksi laajin Artiboniten jälkeen. Vuoden 2010 maanjäristys koetteli erityisesti Ouestin departementin aluetta. |
| lexicalization | fin: Ouest |
| French |
| has gloss | fra: LOuest (créole haïtien : Lwès) est lun des neuf départements dHaïti. Sa superficie est de et on estimait sa population à habitants en 2002. Il a une frontière commune avec la République dominicaine à lest, tandis que lOuest est dominé par le golfe de la Gonâve sur lequel est située la zone métropolitaine de Port-au-Prince, qui est à la fois capitale nationale dHaïti et chef-lieu du département. Les banlieues de Port-au-Prince s'accroissent rapidement, faisant des faubourgs de Delmas, Pétionville, Carrefour, etc…, parmi les plus grandes villes du pays. La grande île de La Gonâve, au milieu du golfe portant son nom, fait partie du département. |
| lexicalization | fra: Ouest |
| lexicalization | fra: Ville de l'Ouest |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ouest /=Zapad/, departman na Haitima uz obalu velikog zaljeva Golfe de la Gonâve uključujući i otok Gonâve. Ouest je jedan o najvećih i najvažnijih departmana Haitija koji se prostire na 4,827 km². Populacija mu iznosi 2,943,200 stanovnika (2002.), od kojih većina živi u Port-au-Prince, glavnom gradu države i središtu departmana. Sastoji se od 5 arrondissementa: l’Archaie, Croix-des-Bouquets, La Gonâve, Léogane i Port-au-Prince. |
| lexicalization | hrv: Ouest, Haiti |
| Italian |
| has gloss | ita: Ouest (in italiano ovest) è uno dei dieci dipartimenti di Haiti ed ha come capoluogo la capitale Port-au-Prince. Il territorio dipartimentale copre un'estensione di 4.827 km² e accoglie una popolazione di 2.943.200 abitanti (2002). |
| lexicalization | ita: Ouest Department |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 西県（にしけん、ハイチ語: , ルウェス）はハイチ南東部の県 (Depatman)。県庁所在地はポルトープランス。面積は 4,827 km² で人口は 2,943,200 人 (2002年)。アルティボニット県に次いで大きい。ゴナーブ湾沖合のゴナーブ島を含む。北東に中央県、北西にアルティボニット県、南に南東県、西にニップ県、東にドミニカ共和国のインデペンデンシア州、ペデルナレス州と接する。ポトプランス郡、レヨガーヌ郡、クワデブーケ郡、ラカイエ郡、ラゴナーヴ郡の5つの郡 (awondisman) が置かれている。 |
| lexicalization | jpn: 西県 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ouest (Kreyòl: Lwès, Nederlandse vertaling: West) is een van de 10 departementen van Haïti. Het heeft 3.093.699 inwoners (2002) op een oppervlakte van 4.834 km². De hoofdstad is tevens de hoofdstad van het land: Port-au-Prince. Het wordt begrensd door de departementen Artibonite, Centre, Nippes en Sud-Est, door de Golf van Gonâve en door de Dominicaanse Republiek. Bij het departement hoort het eiland Île de la Gonâve. |
| lexicalization | nld: Ouest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ouest er en av ti provinser (départements) i Haiti. Det ligger sentralt sør i landet. Administrasjonssenteret Port-au-Prince er også Haitis hovedstad. Øya Gonâve ligger også i Ouest. |
| lexicalization | nor: Ouest |
| Polish |
| has gloss | pol: Departament Zachodni (Ouest) - jeden z dziesięciu departamentów, na jakie podzielone jest Haiti. Departament zajmuje całą środkową część kraju, na wschodzie graniczy z Dominikaną. Zajmuje powierzchnię 4 827 km² i jest zamieszkany przez 2,9 mln osób (2002). Departament gospodarczo i kulturalnie jest zdominowany przez szybko rozrastające się Port-au-Prince, stolicę całego kraju i jego główne miasto, które wraz z przedmieściami oraz sąsiednimi mniejszymi miastami (m.in. Carrefour tworzy Aire Metropolitaine (obszar stołeczny). |
| lexicalization | pol: Departament Zachodni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oeste (em francês: Ouest) é um departamento do Haiti. Sua capital é a cidade de Port-au-Prince. |
| lexicalization | por: Oeste |
| Castilian |
| has gloss | spa: El departamento Oeste (en francés: Ouest) es uno de los diez departamentos (départements) de Haití. La ciudad más importante del departamento es la capital del país, Puerto Príncipe. Tiene un área de 4.827 km² y una población de 2.943.200 habitantes (2002). Limita al este con la República Dominicana. |
| lexicalization | spa: Departamento Oeste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ouest, (haitisk kreol: Lwès) är ett av tio administrativa departement i Haiti. Huvudort är Port-au-Prince, och befolkningen uppgick till 3,7 miljoner invånare 2009. Ouest gränsar till departementen Artibonite, Centre, Nippes, Sud-Est och till Dominikanska republiken. Gonâve, Haitis största ö, tillhör departementet. |
| lexicalization | swe: Ouest |
