| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: নোসসা সেনহোরা আপারেসিডা (পর্তুগীজ:Nossa Senhora Aparecida), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার সের্গিপে রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: নোসসা সেনহোরা আপারেসিডা |
| French |
| has gloss | fra: Notre-Dame d'Aparecida ou Notre-Dame Aparecida (Nossa Senhora Aparecida ou encore Nossa Senhora da Conceição Aparecida en portugais) est une statue de la Vierge Marie, sainte patronne du Brésil. |
| lexicalization | fra: Notre-dame d'aparecida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבירתנו מאפארסידה (בפורטוגזית: Nossa Senhora da Conceição Aparecida) היא הקדושה המגינה של ברזיל המיוצגת בפסל בדמותה של מרים, אם ישו הממוקם בבזיליקה של אפארסידה, בעיר אפראסידה שבמדינת סאו פאולו, ברזיל. משמעות שמה המלא הוא "גבירתנו של העיבור שהתגלתה". מקום הימצאות הפסל הוא מוקד העלייה לרגל הגדול ביותר בברזיל ויום חגה הוא ה-12 באוקטובר. |
| lexicalization | heb: גבירתנו אפארסידה |
| Italian |
| has gloss | ita: Nostra Signora di Aparecida o Nostra Signora della Concezione di Aparecida, è la patrona del Brasile. Il santuario si trova ad Aparecida, nello stato di San Paolo. La si festeggia il 12 ottobre. |
| lexicalization | ita: Nostra Signora di Aparecida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖母アパレシーダ(せいぼ - 、)はブラジルで信仰されている聖人であり、「褐色の聖母」との異名を持つ。また、カトリック教会からも正式に「ブラジルの守護聖人」としてローマ教皇ピオ11世により1930年に公認されている。 |
| lexicalization | jpn: 聖母アパレシーダ |
| Polish |
| has gloss | pol: Matka Boża z Aparecida (Nossa Senhora de Conceição Aparecida) - święta patronka Brazylii, reprezentowana przez postać Matki Bożej znajdującej się w Bazylice Matki Bożej z Aparecida, w mieście Aparecida, São Paulo, Brazylia. 12 Października jest dniem wolnym od pracy w Brazylii, ze względu na święto ku czci Matki Bożej z Aperecida. |
| lexicalization | pol: Matka Boża z Aparecida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nossa Senhora da Imaculada Conceição Aparecida é um título católico dedicado a Maria, mãe de Jesus de Nazaré. O seu santuário localiza-se em Aparecida, no estado de São Paulo, e a sua festa é comemorada anualmente em 12 de outubro. Nossa Senhora Aparecida é a padroeira do Brasil. |
| lexicalization | por: Nossa senhora da conceição aparecida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nuestra Señora Aparecida o Nuestra Señora de la Concepción Aparecida es la advocación mariana patrona de Brasil. Su santuario se localiza en Aparecida, en el Estado de São Paulo y su fiesta se conmemora el 12 de octubre. |
| lexicalization | spa: Nuestra Senora de la Concepcion Aparecida |
| lexicalization | spa: Nuestra Señora de la Concepcion Aparecida |
| lexicalization | spa: Nuestra Señora de la Concepción Aparecida |
