| German |
| has gloss | deu: Unter Übertraining versteht man in der Sportmedizin eine chronische Überlastungsreaktion, die meist durch kontinuierlich zu hohe Trainingsintensitäten, zu hohes Trainingsvolumen und/oder unzureichende Regenerationszeiten zwischen den Trainingseinheiten ausgelöst wird. Das Leistungsniveau des betroffenen Sportlers sinkt. Begleitsymptome wie erhöhter Ruhe- und Belastungspuls, Schlafstörungen oder Kopfschmerzen treten auf. Dieser Zustand hat Krankheitswert. Als Vorstufe des Übertrainings wird die Überbelastung angesehen. Die Übergänge sind fließend, bezüglich der Nomenklatur besteht bislang kein verbindlicher Konsens. |
| lexicalization | deu: Übertraining |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ylikunto tai ylirasitus tarkoittaa sitä, että elimistöä on rasitettu enemmän, kuin mistä sillä on mahdollisuudet palautua. |
| lexicalization | fin: Ylikunto |
| French |
| has gloss | fra: En sport, le surentraînement (ou surentrainement ), ou plus précisément le syndrome de surentraînement, désigne un excès d'entrainement sportif, pouvant être préjudiciable pour le sportif. |
| lexicalization | fra: Surentrainement |
| lexicalization | fra: surentraînement |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sovrallenamento (overtraining in inglese) è di per se uno squilibrio fisico e dellorganismo in generale. Normalmente si manifesta quando il nostro corpo viene messo in maniera continua a dura prova fisica di allenamento, senza dare appunto allorganismo modo o possibilità di recuperare. Le cause che portano a questo problema, che assolutamente non è da sottovalutare, possono nascere da diversi fattori, i più comuni sono: * Allenamenti troppo frequenti, molto intensi (come la tecnica rest pause usata da chi pratica body building) oppure lunghi di durata. * Riposo insufficiente. * Alimentazione scarsa o inadeguata. * Stress accumulato nella vita privata, sociale, ecc. Possiamo renderci conto quando il nostro organismo è in sovrallenamento, anche da alcuni sintomi che spesso si manifestano: *Battito cardiaco alterato (accelerato a riposo, alterato in allenamento). |
| lexicalization | ita: sovrallenamento |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overtraining ontstaat wanneer de belasting die het lichaam door fysieke training wordt opgelegd groter is dan het noodzakelijk herstel. Het kan voorkomen bij zowel kracht- als duursporters. |
| lexicalization | nld: overtraining |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vigorexia ou transtorno dismórfico muscular, ocorre quando o volume e a intensidade de exercício físico praticado por um indivíduo excede a sua capacidade de recuperação, e pode-se somar ao fato de apresentar uma auto-imagem um tanto distorcida, em quadro psicologicamente patológico. |
| lexicalization | por: vigorexia |