| German |
| has gloss | deu: Overwhelmingly Large Telescope (OWL) war der Arbeitstitel einer Teleskopstudie der Europäischen Südsternwarte (ESO). Nachdem es schon ein Very Large Telescope (engl. für Sehr Großes Teleskop, kurz VLT) gibt und ähnliche Bezeichnungen wie „Extremely Large Telescope“ (Extrem Großes Teleskop), nannte man das neue Projekt etwas selbstironisch Overwhelmingly Large Telescope (Überwältigend Großes Teleskop). Gleichzeitig spielt der Name auf die guten Nachtsichtfähigkeiten der Eulen (engl. owl) an. Die OWL-Studie mit 100 m Primärspiegeldurchmesser wird von ESO seit Ende 2005 nicht mehr weiter verfolgt, stattdessen strebt man ein European Extremely Large Telescope mit 42 m Spiegeldurchmesser an. |
| lexicalization | deu: Overwhelmingly Large Telescope |
| Finnish |
| has gloss | fin: Owerwhelmingly Large Telescope (lyhyemmin OWL) oli Euroopan eteläisen observatorion suunnitelma kaukoputkesta, jonka pääpeilin läpimitta olisi ollut 100 metriä. OWL-hanke on nykyisin korvattu pienemmällä jättiläisteleskoopilla E-ELT. |
| lexicalization | fin: Overwhelmingly Large Telescope |
| French |
| has gloss | fra: LOverwhelmingly Large Telescope (OWL, qui signifie « hibou » en anglais), ou en français « télescope extrêmement grand », est un projet de lObservatoire européen austral (ESO) visant à concevoir un télescope doté d'un miroir primaire de 100 mètres de diamètre. Sa résolution angulaire serait 40 fois plus importante que Hubble, ce qui la fait descendre sous le milliarc seconde. |
| lexicalization | fra: Overwhelmingly Large Telescope |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Overwhelmingly Large Telescope (angolul Elsöprően Nagy Távcső, rövidítve OWL, azaz bagoly) az ESO tervezett, 100 méter (később ezt 60 méterre csökkentették) tükörátmérőjű óriástávcsöve lett volna, melynek építéséről magas ára (1,5 milliárd euró) és a nagy technikai kockázat miatt letettek, helyette, várhatóan 2017-re, a „csak” 42 méter átmérőjű EELT távcsövet tervezik megépíteni. A bonyolult optikai elrendezés 3048 szegmensből állő főtükörből és több segédtükörből állt volna (a legnagyobb 216 szegmensből álló tükör ezek közül önmagában 25 méteres átmérőjével ma a világ legnagyobb távcsőtükre lenne). |
| lexicalization | hun: Overwhelmingly Large Telescope |
| Italian |
| lexicalization | ita: Overwhelmingly Large Telescope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: OWL望遠鏡（英:Overwhelmingly Large Telescope）とは、ESO（ヨーロッパ南天天文台）にて検討が行われた、単一口径100m鏡相当を持つ次世代大型光赤外望遠鏡のこと。その後、より実現可能なサイズである口径42mの"E-ELT計画(European Extremely Large Telescope)"の準備が行われている。 |
| lexicalization | jpn: OWL望遠鏡 |
