| Catalan |
| has gloss | cat: __NOTOC__Till Eulenspiegel (, Baix alemany: Dyl Ulenspegel ) |
| lexicalization | cat: Till Eulenspiegel |
| German |
| has gloss | deu: Till Eulenspiegel (niederdeutsche Schreibweisen: Dyl Ulenspegel , hochdeutsch beeinflusst: Til Ulenspiegel) war ein Schalksnarr (Gaukler) und Titelheld eines mittelniederdeutschen Volksbuches. Das Buch Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat … wurde anonym veröffentlicht. Die älteste erhaltene Fassung stammt aus dem Jahr 1510/1511. |
| lexicalization | deu: Till Eulenspiegel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Til' Strigospegulo, originale malaltgermane Dyl Ulenspegel, altgermane Till Eulenspiegel kaj nederlande Tijl Uilenspiegel, estas legenda mezepoka vojaĝanta amuzisto kaj heroo de malaltgermana populara libro, publikigita anonime dum la jaro 1510 aŭ 1511. |
| lexicalization | epo: Til' Strigospegulo |
| Basque |
| has gloss | eus: Till Eulenspiegel Herbehereetako eta Alemaniako folkloreko pertsonaia bat da. Tradizioaren arabera, Kneitlingerren jaioko zen Brunswickeko dukerrian, 1300. urtean, eta Möllnen hilko zen, 1350. urtean. Erromatar Germaniar Inperio Santutik bidaiatu zuen, Alemaniako iparraldetik batipat, baina baita Herbehereetatik, Bohemiatik eta Italiatik ere. |
| lexicalization | eus: Till Eulenspiegel |
| French |
| has gloss | fra: Till lespiègle est un personnage de fiction, saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire du Nord de lAllemagne. Son nom a la forme Till Eulenspiegel en allemand, Dyl Ulenspegel en bas-allemand, Tijl Uilenspiegel en néerlandais, sans compter des variantes orthographiques : Thyl, Thijl... |
| lexicalization | fra: Till l'espiegle |
| lexicalization | fra: Till l'espiègle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיל אוילנשפיגל הנו דמות, שמקורה במסורת הגרמנית המדוברת. ספק אם אכן היה קיים בפועל וייתכן שמדובר בקיבוץ של מספר סיפורים לדמות אחת. |
| lexicalization | heb: טיל אוילנשפיגל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Till Eulenspiegel, címváltozatok: Dyl, Thyl, Thyle Ulenspiegel; alnémet: Ulenspegel; a róla elnevezett népkönyv hőse. A mű legrégebbi fennmaradt kiadása a Strassburgban 1515-ben megjelent „Ein kurtzweilig lesen von Dyl Ulenspiegel…” (német nyelven: Rövid olvasmány Till Eulenspiegelről…). Az eredetileg szájhagyomány útján terjedő Eulenspiegel-történeteket 1450 táján gyűjthették először össze. E gyűjtemény lehetett a két elveszett alnémet nyelvű lübecki kiadás alapja, amelyek közül az 1478 körül megjelent 46 történetet, a második, 1483 körül megjelent pedig 89-et tartalmazott, melyet egy benedekrendi szerzetes gyűjtött egybe, vagy tán írta meg Strassburgban. Az utóbbi alapján készült Strassburgban az Eulenspiegel-népkönyv további öt történettel bővített 1515-ös felnémet átdolgozása. |
| lexicalization | hun: Till Eulenspiegel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Till Ugluspegill (en oftast aðeins nefndur Ugluspegill) var þýskur flakkari og hrekkjalómur sem uppi var á fyrri hluta 14. aldar (dáinn 1350). Ugluspegill er þekktastur fyrir hrekkjabrögð sín og eru til um hann margar sögur. Sögunum var síðan safnað saman í lok 15. aldar og þær gefnar út 1515. Ugluspegill andaðist í Mölln og er þar grafinn og hefur legsteinn hans staðið þar síðan á 16. öld. Í Schöppenstedt er Ugluspegilssafn. |
| lexicalization | isl: Till Ugluspegill |
| Italian |
| has gloss | ita: Till Eulenspiegel è un personaggio del folclore del nord della Germania e dei Paesi Bassi. Secondo la tradizione sarebbe nato a Kneitlinger, nel ducato di Brunswick, intorno al 1300 e sarebbe morto nel 1350 a Mölln. |
| lexicalization | ita: Till Eulenspiegel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティル・オイレンシュピーゲル（Till Eulenspiegel）は、14世紀に北ドイツで実在したとされる、伝説の奇人（トリックスター）。様々ないたずらで人々を翻弄したが、最期は病死したとされる。 |
| lexicalization | jpn: ティル・オイレンシュピーゲル |
| Korean |
| has gloss | kor: 틸 오일렌슈피겔(, , 저지 독일어: Dyl Ulenspegel)은 조커와 어릿광대로 중세 저지 독일에서 민화로 구전에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 틸 오일렌슈피겔 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Tijl Uilenspiegel is een personage uit Nederlands-Duitse folklore, die in Vlaanderen legendarisch werd als de held in Charles de Costers roman. Volgens de legende was Uilenspiegel een deugniet die vrij als een vogel in de zestiende eeuw door de Nederlanden en Duitsland (daar bekend als Till Eulenspiegel) trok en iedereen voor de gek hield met zijn streken. |
| lexicalization | nld: Tijl Uilenspiegel |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyl Sowizdrzał, Sowiźrzał (niem. Till Eulenspiegel, dolnoniem. Dyl Ulenspegel, niderl. Tijl Uilenspiegel, flam. Till Ulenspiegel) – postać złośliwego błazna-psotnika i figlarza, będącego uosobieniem mądrości ludowej oraz plebejskiego – często rubasznego – humoru, wywodząca się z folkloru północnych Niemiec. |
| lexicalization | pol: Dyl Sowizdrzał |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиль Уленшпигель (нидерл. Tijl Uilenspiegel, нижненемецк. Dyl Ulenspegel нем. Till Eulenspiegel; в русской традиции встречаются варианты Ойленшпигель, Эйленшпигель) — знаменитый герой средневековых нидерландских и немецких легенд и народных книг. |
| lexicalization | rus: Тиль Уленшпигель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Till Eulenspiegel (dolnonemecká písomná forma: Ulenspegel, Ulenspiegel) bol dvorný šašo (kaukliar) a hrdina dolnonemeckej Ľudovej knihy (Volksbuch). Kniha „Kratochvíľne čítanie o Dylovi Ulenspiegelovi, narodenom v Brunßwickom kraji, ako svoj život strávil...“ („Ein kurtzweillig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat...“) bola uverejnená anonymne, mal ju však vydať Hermann Bote. |
| lexicalization | slk: Till Eulenspiegel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Till Eulenspiegel (Dyl Ulenspegel en bajo alemán) es un personaje del folklore del norte de Alemania y los Países Bajos. Según la tradición habría nacido en Kneitlinger, en el ducado de Brunswick, en torno al 1300, y habría muerto en 1350 en Mölln. Viajó a través del Sacro Imperio Romano Germánico, especialmente por el norte de Alemania, pero también por los Países Bajos, Bohemia e Italia. |
| lexicalization | spa: Till Eulenspiegel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Till Eulenspiegel (lågtyska Dyl Ulenspegel ) är en fiktiv person. De muntliga berättelserna om honom har sin upprinnelse i medeltida Tyskland. |
| lexicalization | swe: Till Eulenspiegel |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Tijl Uilenspiegel is e personage ut et gelyknoamige boek van Charles de Coster (1827-1879). |
| lexicalization | vls: Tijl Uilenspiegel |
