| Catalan |
| has gloss | cat: Els Pactes de Família foren tres acords d'aliança entre Espanya i França signats el 1733, 1743 i 1761 en el moment en què en aquests dos països hi regnaven dues branques de la Dinastia dels Borbó. Per part francesa, el signant dels acords fou Lluís XV, i, per part espanyola, primer Felip V i, després, Carles III. |
| lexicalization | cat: Pactes de Família |
| German |
| has gloss | deu: Der Bourbonische Hausvertrag war ein Familienpakt (Hausgesetz) zwischen den bourbonischen Häusern in Frankreich und Spanien unter Einbeziehung von Sizilien und Parma. Unter dem Eindruck des Siebenjährigen Krieges wurde dieser Vertrag am 15. August 1761 in Paris vom französischen Außenminister Étienne-François de Choiseul und dem spanischen Staatsminister Jerónimo Grimaldi unterzeichnet. Darin sicherten sich die Vertragspartner einander ihre jeweiligen Besitzungen zu und vereinbarten gegenseitige Hilfe im Fall eines Krieges. |
| lexicalization | deu: Bourbonischer Hausvertrag |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de pacte de famille désigne, dans lhistoire européenne, une série daccords entre différentes branches dune maison régnante, en général pour ne pas se nuire entre elles, ou en assurer lhégémonie. Ils se concluent en général quand une famille royale se trouve à la tête de plusieurs territoires dont les intérêts sont susceptibles dentrer en conflit. Cest un élément fondamental de la politique dynastique des grandes maisons à l'époque moderne. Les deux plus célèbres sont ceux qui ont existé au XVIe siècle entre les deux principales branches de la maison de Habsbourg, puis au XVIIIe siècle entre les différentes branches régnantes de la maison de France. |
| lexicalization | fra: pacte de famille |
| Italian |
| has gloss | ita: Patto di famiglia (in francese pacte de famille, in spagnolo pacto de familia) è il nome usato per indicare tre diverse alleanze tra Francia e Spagna nel corso del XVIII secolo, quando entrambe le nazioni erano governate da sovrani appartenenti alla casa reale dei Borbone. |
| lexicalization | ita: patto di famiglia |
| Polish |
| has gloss | pol: Pakt Familijny (hiszp. : Pacto de Familia, fr.: Pacte Familial) nazwa jaką określano przymierza między Hiszpanią a Francją w XVIII wieku. Zwane były one paktami rodzinnymi, ponieważ w obu krajach od początku wieku rządzili Burbonowie. |
| lexicalization | pol: Pakt Familijny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pacto de Família designa, na história francesa e espanhola, a aliança entre os diferentes ramos da Casa de Bourbon. Como primeiro Pacto de Família é considerada a aliança franco-espanhola assinada a 7 de novembro de 1733, durante a Guerra da Sucessão da Polônia; o Segundo Pacto de Família foi assinado durante a Guerra de Sucessão Austríaca, pelo Tratado do Escorial (25 de outubro de 1743). |
| lexicalization | por: Pacto de Família |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pactos de familia (1733-1789) fueron tres alianzas acordadas en distintas fechas del siglo XVIII entre las monarquías de España y Francia. Deben su nombre a la relación de parentesco existente entre los reyes firmantes de los pactos, todos ellos pertenecientes a la Casa de Borbón. Dos de ellos se firmaron en la época de Felipe V y el tercero en la de Carlos III. |table width="25%" align="right" |- | | |- |} Primer pacto de familia El primero de estos pactos fue firmado por Felipe V de España y Luis XV de Francia el 7 de noviembre de 1733 en el Real Sitio de El Escorial. José Patiño Rosales y el conde de Rottembourg acordaron el pacto en nombre de sus respectivos reyes. |
| lexicalization | spa: Pactos de familia |
