| Catalan |
| has gloss | cat: Un patge (del grec παιδιον, paidion, xiquet) era un jove noble que estava al servei dun rei, dun príncep, dun cavaller o dun prelat. |
| lexicalization | cat: patge |
| Danish |
| has gloss | dan: Page er en titel for en dreng eller ung adelsmand, der opdrages ved hoffet og gør tjeneste der. Det var især anvendt i middelalderen, hvor en tid som page var et nødvendigt gennemgangsled for at opnå ridderslaget. |
| lexicalization | dan: page |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paĝio estis en la mezepoko nobela junulo akompananta kaj servanta reĝ(in)on aŭ sinjor(in)on. |
| lexicalization | epo: Paĝio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paaši (ruots.; ) tarkoittaa kuninkaan ylhäisöön kuuluvaa palvelijaa. Tähän virkaan kuninkaat ottivat nuoria aatelismiehiä. Keskiajan paaši oli hovipoika (ranskan kielen page tulee alun perin kreikan poikaa merkitsevästä sanasta παιδιον, paidion), joka usein palveli ratsumiestä, ritaria, nuorempana aseenkantajana. Feodaalisen ritarikasvatuksen saavasta nuoresta pojasta tuli paaši yleensä noin 7-vuotiaana, ja hän palveli paašina useita vuosia, kunnes 14–15-vuotiaana oli valmis aseenkantajan tehtävään, sekä 20 ikävuoden jälkeen kenties itse ritariksi. Keskiajalla Pohjoismaissa käytettiin vastaavasta tehtävästä termiä soini (ruots. sven tai småsven). Moni nuoruudessaan paašina toiminut aatelimies hyötyi myöhemmin urassaan kuninkaaseen solmitusta suhteesta. |
| lexicalization | fin: paaši |
| French |
| has gloss | fra: Un page (du grec παιδιον, paidion, petit garçon) était un jeune noble attaché au service dun roi, dune reine, d'un prince, etc. |
| lexicalization | fra: page |
| Italian |
| has gloss | ita: Il paggio era un giovanetto di nobile famiglia, che servendo a principi e a grandi cavalieri, apprendeva le discipline militari per essere quindi promosso a cariche per lo più militari. |
| lexicalization | ita: paggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペイジ（page）は西洋における小姓をいう。 |
| lexicalization | jpn: ペイジ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pažas - berniukas iš bajorų šeimos, tarnaująs kaip asmeninis bajoro ar didiko tarnas. Šios pareigos viduramžiais būdavo pakopa prieš tampant ginklanešiu, o vėliau - ir riteriu. Taigi, pažas viduramžiais būdavo lyg ginklanešys mokinys. |
| lexicalization | lit: Pažas |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen page was n kearltjen dat vanof zien 5de of 6de leavensjoar in dienst van nen ridder opgeleid wierd tot schildknaap. |
| lexicalization | nds: page |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een page was een jongen die vanaf zijn vijfde of zesde levensjaar in dienst van een ridder opgeleid werd tot schildknaap. |
| lexicalization | nld: page |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En pasje (av fransk page) var i middelalderen en betegnelse på ung mann, som oftest av en adelig familie, som tjenestegjorde hos en fyrste. |
| lexicalization | nor: pasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Paź – chłopiec będący zwykle członkiem rodu szlacheckiego, pełniący służbę przy określonej osobie na dworze panującego (króla, cesarza, księcia itp.), jak również magnata lub rycerza. W czasach średniowiecza każdy paź posiadał charakterystyczną fryzurę, skąd wzięło sie powiedzenie "być ostrzyżonym na pazia ". |
| lexicalization | pol: paź |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pajem normalmente é um jovem serviçal. |
| lexicalization | por: pajem |
| Russian |
| has gloss | rus: Паж — в средневековой Западной Европе мальчик из дворянской семьи, состоявший на службе (в качестве личного слуги) у знатной особы; первая ступень к посвящению в рыцари. |
| lexicalization | rus: паж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominaba paje a todo joven que estaba al servicio de un noble o de un rey. El nombre deriva del italiano paggio y por contracción de la palabra latina paedagogium. Este servidor se ocupaba del servicio interno de la casa. |
| lexicalization | spa: Paje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Page var under medeltiden pojkar, som togs från sina hem, för att jobba som tjänare till adeln och vid hovet. Detta var början på riddarutbildningen som en del pojkar och män fick under den tiden. |
| lexicalization | swe: Page |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паж ( від — маленький хлопчик (віком до 12 років)) — в середньовічній Західній Європі хлопчик з дворянської сім’ї, який перебував на службі (як особистий слуга) в знатної особи; перший ступінь до посвячення лицарі. |
| lexicalization | ukr: паж |
