| Bavarian |
| has gloss | bar: As Helle ois Biasortn is vor oim in Bayern a ungsättigts gejbs Bia mid oana Stammwiazn zwischn 11 und 13% und oam Oikohoighoid vo 4,5 bis 6%. |
| lexicalization | bar: Helle |
| German |
| has gloss | deu: Das Helle als Biersorte ist vor allem in Bayern ein untergäriges, gelbes Bier mit einer Stammwürze zwischen 11 und 13 % und einem Alkoholgehalt von 4,5 bis 6 %. Dabei gibt es keine scharfe Grenze zu den Biersorten Lager und Export. Dasselbe Bier kann vielmehr als „Helles“, „Lager“, „Halbe“ oder „Export“ im Handel sein. Bei der Bezeichnung Export muss der Stammwürzegehalt mindestens 12 % betragen. |
| lexicalization | deu: Helles Bier |
| lexicalization | deu: Helles |
| French |
| has gloss | fra: La Helles (en allemand clair) est un type de bière blonde allemande de fermentation basse (donc classée comme lager) brassée en Bavière. Elle titre entre 4,5 et 6 % d'alcool. |
| lexicalization | fra: Helles |
| Italian |
| has gloss | ita: Helles è uno stile di birra chiara tedesca a bassa fermentazione (ovvero una lager) prodotta per lo più a Monaco, in Baviera. La parola Helles è l'abbreviazione di Hellbier o Helles Bier (in tedesco: "birra chiara"), per distinguerla dalla dunkel o dunklesbier ("birra scura"), un tipo di birra tipico della regione, ma più scura nei colori e più dolce della helles. |
| lexicalization | ita: Helles |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレス (Helles) は、ドイツのミュンヘンで製造されているビールのスタイル。明るい金色で、ピルスナーと同じくややホップの香りが抑えられており、より多く麦芽の風味が含まれている。海外でもっとも有名なブランドはレーヴェンブロイ (Löwenbräu) であるが、地元ミュンヘンでは7つあるミュンヘンのヘレスブランドの中で最も低い評価であるとしばしば考えられている。ミュンヘン自体で最も著名なのは、1328年創業で現在も同市内で営業を続ける最古の醸造所、アウグスティーナ・ブロイ (Augustiner Bräu) であるとされる。 |
| lexicalization | jpn: ヘレス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Helles – tai iš Miuncheno kilusi šviesiojo lager (apatinės fermentacijos) alaus rūšis. Blyškia spalva šis alus panašus į pilsner alų, nuo kurio skiriasi tuo, kad Helles aluje mažiau jaučiamas apynių, o labiau – salyklo aromatas. Helles alus paprastai turi 4,5 %-6 % alkoholio tūrio. |
| lexicalization | lit: Helles |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helles é uma cerveja tradicional de Munique, Alemanha. Tem uma cor dourada clara, no gosto é similar ao Pilsen, porém contém mais malte. A marca de cerveja Helles mais conhecida no exterior é a Löwenbräu. A cervejaria mais famosa, que produz cerveja do tipo Helles, é a Augustiner Bräu, sendo também a cervejaria mais antiga de Munique fundada em 1328. |
| lexicalization | por: Helles |
| Russian |
| has gloss | rus: Хель — светлый сорт пива, лагер. |
| lexicalization | rus: Хель |
