| Breton |
| has gloss | bre: Ar pampa (eus ar chetchwaeg pampa - kompezenn) a zo ur rannvro a gompezennoù geotek a zo enni proviñsoù archantinat Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe, ha Córdoba, an darn vrasañ eus Uruguay ha stad Rio Grande do Sul e Brazil. Goloiñ a ra 750,000 km² hag he deus un hinad klouar gant etre 600 ha 1,200 mm a c'hlav bep bloaz. |
| lexicalization | bre: pampa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Pampes (del quítxua, que significa "plana") són terres baixes que abasten les províncies de Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe i Córdoba a més de lUruguai i lextrem sud del Brasil (Rio Grande do Sul), que en total sumen 750.000 km². Aquestes vastes planes només són creuades per la petita cadena muntanyosa anomenada de la Ventana, prop de la ciutat de Bahia Blanca de lArgentina. El clima de la regió és temperat amb precipitacions de 600 a 1.200 mm. amb una distribució equitativa al llarg de lany, les converteix en una regió òptima per lagricultura. No obstant això, els incendis són molt comuns, i làrea manca d'arbres; la vegetació natural dominant són les pastures de diversos tipus. Aquesta característica, alhora les converteix en una regió òptima per la ramaderia. |
| lexicalization | cat: Les Pampes |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Pampa (gwahaniaethu). Y Pampas (pampa : benthycair or iaith Quechua, syn meddwl "gwastadedd") ywr gwastadeddau ffrwythlon yn iseldiroedd De America syn cynnwys taleithiau Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe, a Córdoba yn yr Ariannin, rhan helaeth o Uruguay, a phwynt deheuol Brasil, sef y Rio Grande do Sul, ac syn cynnwys dros 750,000 km² (290,000 milltir sgwar). Dim ond bryniau isel Ventana a Tandil ger Bahía Blanca a Tandil(Ariannin), syn cyrraedd 1,300 m a 500m, syn torri ar undonedd y gwastadeddau anferth hyn. Maer hinsawdd yn gymhedrol, gyda rhwng 600 a 1,200 mm o law, syn syrthio trwyr flwyddyn ac sy'n gwneud y pridd yn addas ar gyfer amaethyddiaeth. |
| lexicalization | cym: Pampa |
| German |
| has gloss | deu: Die Pampa (oft auch in Form des Mehrzahlwortes Pampas verwendet) ist eine Grassteppe im südöstlichen Südamerika, am Río de la Plata. Im Westen wird sie von den Anden begrenzt, im Osten vom Atlantik. Nördlich schließt sich die Dornbuschsavanne des Chaco an. Die Verwendung des Begriffs lässt sich entfernt mit dem australischen Outback, dem südafrikanischen High Veld oder dem neuseeländischen High Country vergleichen. Vor allem die Staaten Argentinien, Uruguay und Brasilien haben Anteil an der Pampa. Sie bildet das landwirtschaftliche Kernland Argentiniens, in dem vor allem die Rinderzucht dominiert. |
| lexicalization | deu: Pampa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pampo (laŭ la keĉua planaĵo) estas la nomo por la sudamerika stepo. |
| lexicalization | epo: pampo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pampa on tasane lähistroopiline rohtla Lõuna-Ameerikas Argentina (Buenos Airese, La Pampa, Santa Fe ja Córdoba provintsi), Brasiilia (kõige lõunapoolsema Rio Grande do Suli osariigi) ja Uruguay territooriumil. Loodusliku pampa taimkate sarnaneb Euraasia stepi omaga; erinevus on korvõieliste rohkus. |
| lexicalization | est: pampa |
| Basque |
| has gloss | eus: Pampa Hego Amerikako 600.000 km²ko ordokia da. Rio de la Plataren hego-ekialdean kokatzen da, Argentinan. |
| lexicalization | eus: Pampa |
| Persian |
| has gloss | fas: پامپا (یا پامپاس) واژهای اسپانیایی و به مفهوم علفزار معتدلهای در آمریکای جنوبی است که از رشته کوههای آند تا اقیانوس اطلس گسترده شده است. ناحیه پامپا جنوبیترین بخش برزیل، کل کشور اروگوئه و بخش شرق مرکزی آرژانتین را دربرمی گیرد. بخش غربی پامپا را پامپای خشک مینامند که بیابانی پهناور را دربرگرفته و بخش شرقی آن که مرطوب است را پامپای شرقی نام گذارده اند. پامپای شرقی دارای بارندگی زیاد و علفهای بلند است و شباهت زیادی به استپهای روسیه دارد. |
| lexicalization | fas: پامپا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pampa on aroalue Argentiinan länsi- ja eteläosissa, Uruguayssä ja Brasilian eteläkärjessä. Pampan tyypillisimmät kasvit ovat pensaat ja ruohot. Usein toistuvat ruohikkopalot estävät korkeamman metsän kasvun. |
| lexicalization | fin: pampa |
| French |
| has gloss | fra: La pampa (en quechua « plaine ») est un milieu naturel qui forme un biome du type prairies, savanes et brousses tempérées. Cest une plaine fertile recouverte dherbe et dépourvue d’arbres. |
| lexicalization | fra: pampa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פמפס (בספרדית: Pampas) הוא חבל גאוגרפי הנמצא במרכז ארגנטינה ובו מרוכזת הפעילות התעשייתית והחקלאית של ארץ זו. בשל חשיבותו הכלכלית, התרכזה למעלה ממחצית האוכלוסייה באזור זה. הפמפס למעשה מורכב משטחי ערבות, חוליות וביצות ורק בחלקו הוא פורה. שטחי המרעה הטבעיים הם מקום מושבם של מיליוני ראשי-בקר, כמו-גם של חיות-בר אחרות. |
| lexicalization | heb: פמפס |
| Hindi |
| has gloss | hin: पम्पास या पंपास या पम्पा (क्वेशुआ मे इसका अर्थ होता है,"मैदान") दक्षिण अमेरिका की उपजाऊ निचली भूमि है और इसका विस्तार अर्जेंटीना के प्रांतों ब्यूनस आयर्स, ला पम्पा, सांता फे, और कोरडोबा, उरुग्वे के अधिकांश और ब्राजील के दक्षिणी भाग, रिओ ग्रान्दे दो सुल तक है। इसका कुल क्षेत्रफल 750,000 किमी2 (289,577 वर्ग मील) से अधिक है। |
| lexicalization | hin: पम्पास |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pampas adalah dataran rendah di Argentina yang terdiri dari provinsi Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe dan Córdoba di Argentina, kebanyakan Uruguay, dan ujung paling selatan Brasil, Rio Grande do Sul, terdiri dari lebih dari . |
| lexicalization | ind: Pampa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine pampa (dalla parola quechua per "pianura") si riferisce alle vaste pianure fertili dellArgentina (in particolare delle province di Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe e Córdoba), dellUruguay, e della parte meridionale del Brasile (Rio Grande do Sul). L'estensione complessiva di queste pianure supera i 750.000 km². Il clima è temperato e umido nelle vicinanze del bacino del fiume Paraná e del mare (pampa húmeda), molto più asciutto nelle zone occidentali interne. |
| lexicalization | ita: pampa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンパ は、南米・アルゼンチン中部のラプラタ川流域に広がる草原地帯である。 |
| lexicalization | jpn: パンパ |
| Korean |
| has gloss | kor: 팜파스(Pampas, )는 남아메리카 중위도 지역 저지대에 있는 평야를 말한다. 팜파스라는 말은 남아메리카 원주민의 말로 초원을 뜻하는 말이었다. |
| lexicalization | kor: 팜파스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pampos (isp. Las Pampas; Llanura Pampeana) – regionas Pietų Amerikoje, centrinėje Argentinoje (Buenos Airių, La Pampos, Kordobos ir Santa Fė provincijose), didesniojoje Urugvajaus dalyje bei Brazilijos Pietų Rio Grandės valstijoje. Užima apie 750 000 km² teritoriją. |
| lexicalization | lit: Pampos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pampa is de naam voor een grasvlakte zoals die in Zuid-Amerika voorkomen. Het zijn vlakke vruchtbare vlakten, die over een gebied van de Atlantische Oceaan tot aan de Andes een gebied van bijna 800.000 km2 beslaan, voornamelijk in Argentinië, Paraguay, het uiterste zuiden van Brazilië en een deel van Uruguay. |
| lexicalization | nld: pampa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pampa (flertall: Pampas, fra Quechua: slette) er et grøderikt sletteområde rundt Buenos Aires i Argentina. Den dekker mesteparten av provinsene Buenos Aires, La Pampa og Santa Fe samt deler av Córdoba. Videre strekker den seg inn i Uruguay og delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. |
| lexicalization | nor: Pampa |
| Polish |
| has gloss | pol: Pampa - trawiasta lub krzewiasto-trawiasta formacja roślinna o charakterze stepowym występująca w Ameryce Południowej, na której wypasa się bydło i owce. Występuje na terenie Argentyny od wybrzeża Atlantyku po zbocza Andów, obejmuje obszar 765 tys. km2. |
| lexicalization | pol: Pampa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pampa é um nome de origem quechua genericamente dado à região pastoril de planícies com coxilhas. A abrange a metade meridional do estado brasileiro do Rio Grande do Sul, ocupando cerca de 63% do território gaúcho , se estendem pelos territórios do Uruguai e pelas províncias argentinas de Buenos Aires, La Pampa, Santa Fé, Entre Ríos e Corrientes. No Brasil o Pampa também é conhecido como Campos do Sul, Campos Sulinos ou Campanha Gaúcha. |
| lexicalization | por: Pampa |
| Quechua |
| has gloss | que: Pampa-pampa nisqaqa Arhintinapi ancha hatun inkillsapa pampakunam, ancha puqunam. |
| lexicalization | que: Pampa-pampa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pampasul este un fel de stepă sud-americană. Aceasta este situată în partea centrală a Americii de Sud. |
| lexicalization | ron: pampas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пампа (Пампа́сы) — степь на юго-востоке Южной Америки, преимущественно в субтропическом поясе, в районе устья Рио Плата. На западе пампасы ограничены Андами, на востоке Атлантическим океаном. К северу простирается саванна Гран-Чако. |
| lexicalization | rus: пампасы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Pampa es una región geográfica situada en Argentina , Uruguay, y el estado brasileño de Río Grande del Sur. Es en su mayor extensión una extensa sabana al suroeste del Río de la Plata y al este de la Cordillera de los Andes, con ondulaciones progresivas hacia su parte más occidental (de antiguos médanos, en paleoclimas), y levemente escalonada hacia el oeste. Es una de las más fértiles del mundo. |
| lexicalization | spa: llanura pampeana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пампа, такође Пампе, Пампаси је травната степа на југоистоку Јужне Америке, близу ушћа реке Ла Плата. На западу је ограничена планинама Анди, док је на истоку Атлантски океан. На северу је жбуновита савана области Гран Чако. Рељеф пампи иде од веома равних до валовитих равница. |
| lexicalization | srp: пампа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pampas (sp La Pampa) är ett bördigt slättland i centrala Argentina. Det är ett mycket folkrikt och vidsträckt område, omkring 750000 km², som från Atlanten och floden Paraná i öster sakta stiger mot Anderna i väster. I norr begränsas det av Chaco-området och i söder av Rio Colorado och Patagonien. |
| lexicalization | swe: Pampas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pampa (sıklıkla çoğul şekli Pampas olarak da kullanılır), Güney Amerikanın güneydoğusundaki Río de la Platanın ağzındaki otluk steplere verilen addır. Batıda Andlar ile, doğuda ise Atlantik ile sınırlıdır. Kuzeyde Gran Chaconun dikenli çalı savanalarıyla birleşir. Bu terimin kullanımı, Avustralyanın Outback, Güney Afrikanın High Veld ve Yeni Zelandanın High Country terimleriyle, farklı da olsa karşılaştırılabilir. |
| lexicalization | tur: pampa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пампа або пампаси (від — «рівнина») — родючі південноамериканські рівнини із степовою рослинністю, що вкривають аргентинські провінції Буенос-Айрес, Ла-Пампа, Санта-Фе і Кордова, більшу частину Уругвая і бразильський штат Ріу-Гранді-ду-Сул, загальною площею більш ніж 750 тис. км2. Ці рівнини перериваються пагорбами Вентана і Танділ біля аргентинських міст Баїя-Бланка і Танділ, висотою біля 1300 м і 500 м відповідно, на південному заході становляться більш посушливими і переходять у Гран-Чако. Клімат цього району м'який, з опадами від 600 до 1200 мм на рік, приблизно рівномірно розподіленими протягом року, що робить грунти дуже придатними до сільського господарства. Ця територія представляє собою одну з відмітних фізіогеографічних провінцій рівнинної частини басейну річок Парагвай і Парана. |
| lexicalization | ukr: пампа |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پمپاز |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潘帕平原（“潘帕”在当地克丘亚语中是“平原”的意思）是南美洲一片大平原，包括阿根廷的布宜诺斯艾利斯省、拉潘帕省、圣非省、科尔多瓦省以及巴西南部的南里约格朗德州和乌拉圭全境，总面积约75万平方千米，中间只有布兰卡港附近的不足1300米的万塔纳山和不足500米的坦第尔山两座山峰，其余全是一望无际的平原。草原北接格连查科草原，南邻巴塔哥尼亚高原，西抵安第斯山麓，南邻巴塔哥尼亚高原，东至大西洋沿岸，这种地理格局导致来自太平洋的暖湿气流无法进入本区，故而形成草原地貌，南美第二大大河拉普拉塔河流过本区。 |
| lexicalization | zho: 潘帕平原 |
